静岡県内の高速道路で追突事故を起こし、搬送された病院で看護師にけがをさせたとして逮捕された俳優の広末涼子さん（４４）が、１６日朝、警察署から釈放されました。
在静冈县内高速路上引发追尾事故，后因在救治医院伤害护士被捕的演员广末凉子（44岁）16日早晨从警署获释。

アルコール検査や薬物検査もおこなわれたが、結果はシロ。危険運転致傷の疑いで自宅を家宅捜索されたが、違法な薬物などは発見されなかったという。
事发后，警方对广末进行了酒精检测和药物检测，结果并未发现异常。后警方以涉嫌危险驾驶致伤罪对其住宅进行了搜查，但也没有发现违禁药物。

検察は今月１０日、傷害事件の捜査で勾留を認めるよう請求し、裁判所が１０日間の勾留を認めていました。
本月10日，检察院以伤害为由申请对广末实施拘留，法院批准了10天的拘留期限。

この期限を前に、広末さんは１６日朝６時ごろ、勾留されていた警察署から処分保留のまま釈放されました。
在此期限届满前的16日早晨6点左右，广末从被羁押的警署在处分保留状态下获释。

関係者によりますと、被害者の看護師側との間で示談が成立したということで、検察は事件や示談の状況などを踏まえて判断したとみられます。今後は任意での捜査が続けられます。
相关人士透露，广末已与被害护士之间达成和解协议，检方根据案件性质和和解状况做出释放决策。后续调查将以非强制方式继续进行。

広末は16日の早朝、午前6時20分ごろに警察署から姿を現し、約3秒ほど頭を下げた。落ち着いた黒いスーツに身を包み、少しやつれた様子だったが、報道陣にほほえみを見せたのち、黒のワンボックスカーに乗り込んだ。
16日早晨6点20分左右，广末出现在警署门前，向媒体深深鞠躬了3秒。她身穿黑色西装，状态略显憔悴，但还是向媒体记者露出微笑，随后坐进一辆黑色面包车离去。

「注目を集めたのは、広末さんを迎えに来た車と、その運転手たちでした。男性2人が運転席と助手席に座っていたのですが、どちらもあごひげを蓄え、サングラスをかけたワイルドな風貌だったんです。服装はカジュアルで、助手席の男性は両耳にピアスをつけるなど、場にそぐわない“やんちゃ系”ないでたちでした。釈放後のお出迎えという意味では、悪目立ちしていた印象です」（芸能記者）
“令人关注的是来接广末的车辆和司机。当时两名男性坐在司机和副驾位上，都是一副长着胡子，戴着墨镜的粗狂模样，穿的衣服很休闲，副驾男性两只耳朵还戴着耳钉，如此‘不良系’风格与当时严肃的场合格格不入。作为获释接风，这样的阵容着实给人留下不好的印象。”（娱乐记者）

さらに、送迎に使われた車は黒のアルファードで、バックドアにはカーシェアリングの「タイムズカー」のステッカーが。車体の汚れが目立っており、釈放時の“ドタバタぶり”を感じさせた。
此外，接送广末的车辆是一辆黑色阿尔法，后车门上还贴着租车公司"Times Car"的标志。车身布满污垢，让人感受到释放时那种"手忙脚乱"的仓促感。

釈放されたことを受け、広末涼子さんの個人事務所は公式サイトで、「被害者の方々に対し、心より深くおわび申し上げます」とするコメントを発表しました。
广末凉子获释后，她的个人事务所官网中发布声明：“在此向所有被害者表示诚挚的歉意”。

それによりますと、「関係者の皆さまにも、ご心痛、ご負担をおかけしたことを真摯（しんし）に受け止め、誠実に責任を果たしてまいります。被害者をはじめ多くの方々に多大な迷惑と混乱を与えてしまったことを大変申し訳なく思っており、深く反省しております。また、本人には、精神的に不安定な状態がみられたこともあり、今後は適切な医療機関にて診断を受けた上で、医師の指導のもと、慎重に治療と健康回復に努めてまいります」としています。
此外还写道：“对于给相关人士带来的精神痛苦与负担，广末将以最诚恳的态度承担起相应的责任。此次事件给受害者以及各界人士都造成了极大的困扰与混乱，广末对此深感愧疚，并进行深刻反省。此外，本人目前存在精神状态不稳定的情况，后续我们将接受专业医疗机构的详细诊断，并严格遵循医嘱，谨慎推进治疗与健康恢复工作。”

そのうえで、広末さんの今後については、「本人の体調と状況を見極めながら、慎重に対応を進めてまいります」としています。
至于广末今后的规划，声明中表示“将在充分考虑本人身体状况与实际情况的基础上，谨慎推进后续工作。”

内容来源自网络，如有侵权请联系删除