ようやく終わる――。そんな感慨を抱く視聴者も少なくなかろう。昨年9月からスタートしたNHKの朝ドラ「おむすび」。不評の嵐で視聴率もボロボロだが、不名誉なヒロイン・橋本環奈（26）の心は、すでに隣国にあるという。
终于结束了——。估计会有不少观众如此感慨。去年9月开播的NHK晨间剧《饭团》因口碑不佳收视率也一塌糊涂，但备受争议的女主角桥本环奈（26）的心早已飞到了邻国。

誰もが“史上最低”と口をそろえる「おむすび」が、2月11日にクランクアップした。最終回は今月28日に放送される。橋本は、〈クランクアップ用に作られた「おむすび」のダイジェスト映像を見て、涙涙のシーンや、笑い合う日常のシーンなど、このスタジオで本当にたくさん撮影したことを思い出して感涙しておりました〉とコメントしたが、「泣きたいのは局のほうでしょうね」そう芸能デスクは語る。
众人心中“史上最差”的晨间剧《饭团》2月11日正式杀青，大结局也在3月28日播出。虽然桥本在杀青时说“我看了为了庆祝杀青制作的《饭团》剪辑视频，回想起我在这里真的拍摄了很多动人流泪的场景和欢声笑语的日常，让我不禁感动落泪”，但有娱乐记者说：“真正想哭的应该是电视台才对”。

「1週目こそ平均視聴率は16.1％と並でしたが、朝からギャルがどうしたといった内容に多くの視聴者がついていけず、すぐに低迷。おまけに週刊文春による橋本の“パワハラ報道”が追い打ちをかけた。3月上旬までの平均視聴率は13.3％です。歴代朝ドラのワーストは倉科カナ主演の『ウェルかめ』（2009年）で、13.5％」（同）
“这部剧第一周的平均收视率是16.1%，成绩还算可以，但后面让观众一大早就看辣妹究竟在干什么的内容让观众无法接受，所以收视率也迅速下滑。加上周刊文春爆出桥本‘职场霸凌’更是让这部剧雪上加霜。截至3月上旬，《饭团》的平均收视率是13.3%。此前晨间剧最低收视纪录是仓科加奈主演的《欢迎龟来》（2009），但也有13.5%的成绩。”（同上）

大方の女優が大いに落ち込む結果だ。しかし、ハシカンの場合は違うらしい。
这样的成绩无疑会让很多女演员心情沮丧，但桥本环奈却并非如此。

「本人はまったく気にしていませんよ」
“她本人完全不在意哦”。

そう明かすのは、さる芸能関係者である。
某演艺圈相关人士透露。

「本人も事務所も、頭の中は7月から始まる『千と千尋の神隠し』の中国・上海公演でいっぱいですから」
“无论是她本人还是事务所，现在满门心思都在7月开始的《千与千寻》舞台剧中国上海公演上”。

橋本がヒロインの千尋役を演じる『千と千尋の神隠し』は、宮崎駿監督の名作映画を舞台化したもの。昨年のロンドン公演では、約30万人を動員した大ヒット作だ。
桥本在舞台剧《千与千寻》中饰演女主角千寻，这是根据宫崎骏导演的经典电影改编的舞台剧作品。去年的伦敦公演吸引了约30万观众前来观看，很是热门。

「とにかく、この舞台で中国でのブレイクを狙っているようです。中国市場ではエンタメに、日本では1本2000万円は下らないとみられるCM稼業に精を出す。この両輪で、稼げるうちに稼ごうという考えでしょうね」（前出の芸能関係者）
“总之桥本是希望通过这部舞台剧在中国走红的。她希望在中国市场专注娱乐领域，在日本则专注于单支收入不低于2000万日元的广告事业，双管齐下，能赚一笔是一笔”。（上文娱乐记者）

どうも絵に描いた餅のような気もするが、「10年以上前、日本で“1000年に1度の美少女”と騒がれた際には、中国でも評判になりました。彼女の出演映画が中国で公開され、わずか3日で10億円の興行収入を達成したこともあります。好きな日本人タレントのランキングでも上位に登場していますし、SNSで彼女の体形の変化が話題になるほど身近な存在です」（前出の芸能デスク）
听起来像是痴人说梦，但“其实在10多年前，桥本在日本作为‘千年一遇美少女’爆火时，就在中国也引起热议。她出演的电影也在中国上映，仅3天票房收入就突破10亿日元。而且她在中国人喜爱的日本艺人榜单中也经常名列前茅，甚至她的身材变化都会在网上引发热议，算得上中国网友心中非常喜爱的日本演员”。

というから、まんざら夢物語でもないのだろうか。
所以，她的这些打算或许并非天方夜谭。

中国進出について、橋本の事務所に尋ねると、「特に中国でブレイクというのは意識しておりません。粛々と頂いた中国公演のお仕事を全うして千と千尋の素晴らしさを今回お伝えする事だけに傾注します」
记者就桥本进军中国市场一事询问了所属事务所，事务所回应：“我们并没有刻意追求要在中国爆火。我们只是在全力以赴专注这次中国公演的工作，将《千与千寻》这部作品的魅力传达给中国观众”。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除