“I love you”用日语怎么说？

直译：「愛（あい）している」“我爱你”

网友ちょこちょこさん：

我一直把“I love you”翻译成「私はあなたを大切にする（我会珍惜你）」。

网友チュン夫：

我经常会说「だいすき（非常喜欢你）」。确实日本人不怎么说“I love you”类型的话。日常生活中使用的话，「大好き」“非常喜欢你”离原文比较近吧。

网友木曜午後：

没有某一句日语能应对英语I love you的所有场面吧。用“爱”来翻译LOVE是从明治时代开始的。

以前有个电视讨论节目中提到遗书的最后以对父母的感谢结束，看到这一幕的外国艺人表示“最后写的是‘谢谢’而不是‘我爱你’，那么他们的父子关系一定破裂了”，对此很多日本艺人强烈反驳说“‘谢谢’就是日本人对父母说的‘I love you’。”

据说夏目漱石问大学生们“I love you”要怎么翻译，学生回答是「我汝を愛する（我爱你）」，但夏目漱石说「今夜は月がきれいですね（今晚月亮真美）」。还有在女人说“我喜欢你”被视为不检点的时代，二叶亭四迷将I love you翻译成「私死んでもいいわ（我愿意去死）」，被奉为名译。

网友ppon：

我觉得是「そばにいるよ（我在你身边哦）」的感情。肉体上和精神上都是「いつもあなたのそばに（一直伴随着你）」。

网友スコセッシ：

一定要说的话，用非常简单粗暴的表达方式：「惚れたよ（我迷上你了）」。

网友さぶろく：

坂口安吾的随笔｢ラムネ氏のこと｣里写过，在翻译葡萄牙传教士带来的圣经时，当时的人煞费苦心地把拉丁语的LOVE翻译成了「御大切（珍爱）」。

翻译得真好啊，通俗易懂。

很久以前有人对我说｢愛してる」，但没觉得他有多珍惜我，所以没接受他。

网友しんこ：

听说电影《通天塔》里役所广司开车送女儿的那场戏里，本来分别时的台词是「愛してるよ」，但因为“日本人对家人不会那样说”所以改成了「気をつけて（要小心啊）」。

网友guguguate：

原作是英语的戏曲中，接到濒死的丈夫的电话时，原作里妻子一个劲地说I love you，而对应的日语翻译成了「あなた！！あなた！！」（あなた是日语第二人称“你”，可以用于妻子称呼丈夫）。

网友Ma：

在江户时代之前的日本（虽然有地域差别），「想（おも）う」「想ってる」（思念，想念，爱恋）是爱的告白词。但是现在不直接对对方 说「君を想う」。

love可以用在东西和兴趣上，但「愛してる」不这么用。英语里可以很普通的说“I love FOOTBALL”，但日语中不说「俺はサッカーを愛してるぜ（我爱足球）」。

网友愛してる：

普通地表示恋爱感情的话，用「僕は君が愛しいんだ（我非常怜惜你）」怎么样呢？

「愛（いと）しい（非常可爱、非常思念、怀恋）」我觉得是非常美的日语。

网友ねこ：

我的「I Love You」大概是「貴方をお慕いしております（我爱慕您）」。

我觉得这个词不光表示恋爱感情，还包含着深切的情愫很文雅。但太拐弯抹角了对方可能不明白…

内容来源自网络，如有侵权请联系删除