「油照り」はという読み方しますが、「夏の薄曇りの天気で風が全くなく非常に蒸し暑い日のこと」を意味しています。「油照り」的意思是“微阴的夏天一点风也没有，非常炎热潮湿”。
確かに「風がなく薄日がジリジリと肌を照りつける」ことで、じっと我慢することができずに汗のにじみ出るようなイメージが伝わってきそうですね。（这个词）确实传达出了由于“没有风的天气，阳光火辣辣地照在皮肤上”，无法忍受而出汗的场景。油照りと言うと、8月初めの京都の、蒸し暑さをイメージさせてしまいます。それほど京都の夏は厳しいので、体調管理が重要になってきます。「油照り」这个词让人联想到八月初京都的闷热。像京都这么炎热的夏天，要好好照顾自己的身体。「油照り」に近い意味を持つ言葉をいくつか挙げてみることにしました。毎年熱く厳しい夏が続きますが、体調管理をしっかり行い、暑さの中でも風情のある生活を送りたいものです。每年夏天都很炎热，但我们要好好照顾自己的身体状况，在炎热的夏天中也要过上不一样的美好生活。
