美国又挥起了关税大棒，这次瞄准的是日本。

当地时间7月7日，美国总统特朗普在社交媒体上发布了一封给日本首相石破茂的信，宣布从8月1日起，对所有日本进口商品加征25%关税。

トランプ政権せいけんは現在げんざい、日本にほんからの輸入ゆにゅう品ひんには10％の関税かんぜいを課かしていて、9日
まで発動はつどうが一時いちじ停止ていしされている相互そうご関税かんぜいの「上乗うわのせ分ぶん」をあわせても24％でしたが、25％はそれを上回うわまわる水準すいじゅんで、発動はつどうされれば日本にほん経済けいざいに大おおきな打撃だげきが予想よそうされます。

目前，特朗普政府对日本进口商品征收10%的关税，加上原本暂时搁置至9日的“追加关税”部分，总计为24%。而此次宣布的25%，超过了以往的水平，一旦正式实施，预计将对日本经济造成重大打击。

トランプ氏しは自動車じどうしゃなど品目ひんもく別べつの関税かんぜいについては今回こんかいの決定けっていとは別べつだと説明せつめいしていて、自動車じどうしゃへの追加ついか関税かんぜいは引ひき続つづき25％となる見通みとおしです。

特朗普表示，这次的决定与针对汽车等特定品类的关税是分开的，预计对汽车的额外关税仍将维持在25%。

トランプ氏しは手紙てがみの中なかで「我々われわれは日本にほんとの貿易ぼうえき関係かんけいについて、長年ながねん、議論ぎろんしてきたが、日本にほんの関税かんぜいや非ひ関税かんぜい障壁しょうへきなどが原因げんいんの貿易ぼうえき赤字あかじから脱却だっきゃくすべきだという結論けつろんに至いたった。我々われわれの関係かんけいは、残念ざんねんながら相互そうご主義しゅぎからほど遠とおい」とつづっています。

他在信中写道：“我们经多年探讨美日贸易关系后得出结论，必须消除因日本关税与非关税壁垒导致的贸易逆差。遗憾的是两国关系远未体现互惠原则。”

そのうえで、日本にほんが対抗たいこう措置そちをとれば、さらに税率ぜいりつを上乗うわのせすると警告けいこくしました。

他还警告称，如果日本采取对抗措施，将进一步提高关税税率。

一方いっぽうで、日本にほんが関税かんぜいや非ひ関税かんぜい障壁しょうへきを見直みなおし、「市場しじょうを開放かいほう」すれば「我々われわれは手紙てがみの内容ないようを見直みなおすかもしれない」ともつづり、関税かんぜいが発動はつどうされる8月
1日
まで交渉こうしょうの余地よちがあることもにじませました。

另一方面，他也表示，如果日本重新审视其关税及非关税壁垒，并“开放市场”，那么“我们可能会重新考虑这封信的内容”，暗示在8月1日关税正式实施前，双方仍有谈判的余地。

除了日本，特朗普还对其他14个国家调整了关税，比如韩国、马来西亚是25%，泰国36%，缅甸、老挝更高达40%。

但和4月份的政策相比，只有日本和马来西亚的税率涨了1%，其他国家要么没变，要么降了。可见特朗普这次对日本是“重点关照”。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除