Le Quotidien francophone · Dimanche 9 août 2026（星期日）

热浪本周末继续霸占法国头条：核电因河水过热被迫停机，13 省挂起橙色预警，连"夜温不再跌破 20°C"都成了新闻。视线移出欧洲，格陵兰的石油钻探把"主权"二字再次点燃，胡塞武装宣称击中沙特炼油厂，霍尔木兹海峡却传来伊朗与阿曼的框架协议——同一片海湾，一边是火，一边是握手。南美传来好消息：亚马逊砍伐率十年来最低。东边，蔡皋成为首位摘得安徒生奖的中国插画家，给今天的阴暗新闻抹上一笔暖色。

【法国社会 · 自然灾害】Canicule : le réacteur de Golfech de nouveau à l'arrêt

FR — L'unité de la centrale nucléaire de Golfech (Tarn-et-Garonne) a été mise en arrêt préventif samedi soir, afin de respecter les limites environnementales : la température de la Garonne approche des 28 °C, seuil au-delà duquel l'exploitation devient illégale. Ironie climatique : l'atome, pensé pour découpler l'électricité du charbon, se retrouve paralysé par la chaleur qu'il devait aider à combattre.

中文 — 塔恩-加龙省 Golfech 核电站的一台机组周六晚预防性停机，只为守住民航环保红线：加龙河水温逼近 28°C，超过这一上限继续发电即属违法。气候的反讽在于——本用来摆脱煤电的核电，反被它本应对抗的高温"卡了脖子"。