亚马逊AWS云服务瘫痪，揭示互联网的单点依赖危机

发布时间：2025-10-24 08:59:53

法语表达	中文翻译	说明其背景用法
panne	故障 / 宕机 / 停机	常用于指技术系统或网络服务的中断。
panne mondiale / panne géante	全球性故障 / 大规模宕机	媒体常用来描述影响范围广的网络事故。
résoudre la panne	解决故障	官方声明或技术报告常用表达。
service cloud d’Amazon (AWS)	亚马逊的云服务（AWS）	Amazon Web Services平台。
plateforme d’informatique à distance	云计算平台 / 远程计算平台	“informatique à distance” 是法语对“云计算”的正式表达。
défaillance du système	系统失灵 / 系统故障	泛指技术层面的问题。
le déclencheur de l’incident	事故的触发因素	指引发宕机的最初原因。
DNS (système de nom de domaines)	DNS 域名系统	相当于互联网的“地址簿”。
en cascade	连锁反应 / 级联故障	形容问题一环接一环地扩散。
effet domino	多米诺效应	指因一个故障引发一系列问题。
répartiteurs de charge réseau	网络负载均衡系统	控制流量分配的关键组件。
tour de contrôle	控制塔（比喻）	在文中比喻网络控制系统的核心枢纽。
file d’attente	等待队列	在技术语境中指待处理的请求队列。
rétablissement total	完全恢复	系统重新上线、服务恢复正常。
infrastructure essentielle	核心基础设施	指支撑企业或服务运行的关键系统。
fournisseur de services tiers	第三方服务供应商	企业依赖的外部云或IT服务商。
stratégies de redondance	冗余策略 / 备份机制	防止单点故障的技术或运营策略。
dépendance excessive	过度依赖	本文的核心批评点，指对单一供应商的风险。
réputation de la marque	品牌声誉	文中指宕机事件影响企业形象。
confiance des clients	客户信任	事故后企业需重建的重要资产就是客户信任。
mise à jour d’un logiciel	软件更新	CrowdStrike事件中关键操作：因更新触发事故
écrans bleus de la mort	蓝屏死机	Windows系统的严重错误画面：蓝屏死机

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

亚马逊AWS云服务瘫痪，揭示互联网的单点依赖危机

预约课程