Ex-McLaren-Chef soll Nachfolger von Oliver Blume bei Porsche werden

前迈凯轮负责人有望接替奥利弗·布鲁姆担任保时捷CEO

Der VW-Chef Oliver Blume gibt seine Rolle als Vorstandsvorsitzender des Tochterunternehmens Porsche wohl bald auf. Wie das Präsidium des Porsche-Aufsichtsrats mitteilte, wurden mit Blume Gespräche "über ein einvernehmliches vorzeitiges Ausscheiden aus dem Vorstand" aufgenommen. Ein möglicher Zeitpunkt wurde zwar nicht genannt – aber ein möglicher Nachfolger.

大众集团首席执行官奥利弗·布鲁姆或将很快卸任其子公司保时捷的董事会主席职务。据保时捷监事会委员会透露，已与布鲁姆就"提前达成共识退出董事会"展开磋商。虽然声明未提及具体时间节点——但公布了潜在接任者人选。

Laut dem Unternehmen steht der frühere McLaren-Chef Michael Leiters zur Verfügung. Mit Leiters "werden Verhandlungen aufgenommen", teilte der Porsche-Aufsichtsrat mit. Der promovierte Maschinenbauer war bereits 13 Jahre bei Porsche sowie vor seinem Engagement bei McLaren auch bei Ferrari.

据保时捷官方消息，前迈凯轮首席执行官迈克尔·莱特斯已被列为候选人选。保时捷监事会宣布，已"启动与莱特斯的谈判程序"。这位博士出身的机械工程师曾在保时捷任职13年，在加盟迈凯轮之前还曾服务于法拉利。

Kritik am "Teilzeitvorstandsvorsitzenden"

针对"兼职董事会主席"的批评

Über Blumes Ausscheiden bei dem Stuttgarter Luxusautobauer war schon länger spekuliert worden. Seine Doppelrolle als Porsche- und Konzernchef galt als umstritten. So kritisierten Vertreter von Aktionären nicht nur die doppelte Arbeitsbelastung, sondern auch mögliche Interessenkonflikte. Sie forderten den Topmanager wiederholt dazu auf, sich für die Führung eines der Konzerne zu entscheiden. Hendrik Schmidt vom Fondsanbieter DWS kritisierte etwa, Porsche und VW seien die einzigen Börsenunternehmen in Deutschland, die sich einen "Teilzeitvorstandsvorsitzenden" leisteten.

关于布鲁姆卸任斯图加特豪华汽车制造商（保时捷）职务的传闻早已甚嚣尘上。其同时担任保时捷与大众集团首席执行官的双重角色始终备受争议。股东代表不仅质疑其双重职务带来的工作负荷，更指出可能存在的利益冲突，多次要求这位高管应在两家企业中选择其一执掌。例如德万齐基金公司代表亨德里克·施密特就尖锐指出，保时捷与大众已成为德国上市公司中仅有的两家聘用"兼职董事会主席"的企业。

Blume wehrte sich gegen diese Vorwürfe. Er verteidigte seine Doppelrolle bis zuletzt als ein Erfolgsrezept, das mehr Vor- als Nachteile habe. Unterstützung bekam er von den Milliardärsfamilien Porsche und Piëch, die im Volkswagen-Konzern die Mehrheit der Stimmrechte kontrollieren.

布鲁姆始终驳斥这些指责，直至最后仍在捍卫其双重角色，称这种模式利大于弊，堪称成功秘诀。他得到了掌控大众集团多数投票权的保时捷-皮耶希 billionaire 家族的支持。

Dennoch hatte es im Sommer erste Berichte gegeben, wonach die Suche nach einem Nachfolger für seinen Posten angelaufen sei und Blume sich doch stärker auf seine Aufgaben als Konzernchef konzentrieren wolle. Das Präsidium des Porsche-Aufsichtsrats teilte nun mit, Blume werde sein Amt bei VW fortführen. Der 57-Jährige steht seit zehn Jahren an der Spitze von Porsche. Das zweite Amt – das des Konzernchefs in Wolfsburg – übernahm er vor drei Jahren nach dem Rücktritt von Herbert Diess. 

尽管今夏已出现相关传闻，称保时捷启动其职位的接任者遴选程序，且布鲁姆本人希望更专注于集团首席执行官职务。保时捷监事会委员会现正式宣布，布鲁姆将继续留任大众集团职务。这位57岁的掌舵人执掌保时捷已达十年之久，而其在沃尔夫斯堡担任的集团首席执行官职务，则是三年前接替赫伯特·迪斯辞职后继任。