事实的真相是？
Bien entendu, le fait de prendre la photo de la Tour Eiffel ne vous rend pas hors-la-loi, mais son exploitation en public (à des fins commerciales ou non) est plus compliquée. Je n’ai jamais encore entendu parlé d’un procès pour avoir publié une photo de la Tour Eiffel de nuit, et j’ai d’ailleurs publié plusieurs images sur Flickr (présentes dans cet article) où l’on voit la Tour Eiffel de nuit.当然，拍照片本身并不违法，不过照片的公开使用（无论是否带有商业目的）就比较复杂了。我还没有听说过因为公开埃菲尔铁塔夜景照片引起的诉讼，而且我自己也在Flickr上发布了几张铁塔夜景图（即本文附图）。
Après quelques recherches, je pense que le partage sur les réseaux sociaux et sites photos (Flickr, 500px, etc.) est toléré, car de toute manière cela permet à la Tour Eiffel de bénéficier de retombées indirectes via le tourisme. Il faudrait vraiment que la SETE soit culottée pour vouloir à tout prix chasser les photos de la Tour Eiffel prise de nuit.
查了一些资料后，我觉得在社交网站和图片网站分享此类照片是可以被容忍的，因为这间接起到了旅游宣传的效果，能让埃菲尔铁塔获益。运营公司要是不惜一切代价地取缔埃菲尔铁塔的夜景照片才真叫黑心呢。
Sur un blog, on apprend que la SETE veut que pour chaque photo de nuit publié sur internet, on ajoute la mention : « copyright Tour Eiffel – illuminations Pierre Bideau » à la photo. Sur un autre site, on apprend qu’il faut indiquer en copyright la mention « SETE – illuminations Pierre Bideau ». C’est ce que j’ai fais sur mes photos publiées dans cet article.在一篇博客文章中，我们可以了解到，运营公司要求每张在网上发布的夜景照片都要加上批注“版权属于埃菲尔铁塔——皮埃尔·彼豆照明”。另一个网站指出，要使用批注“埃菲尔铁塔运营公司——皮埃尔·彼豆照明”标明版权。对于本文的附图我就是如此操作的。Par contre, si vous utilisez une photo pour une publicité, un projet professionnel, ou alors une exposition (en tirage photo), il faudrait peut-être être vigilant, et pourquoi pas se renseigner plus en détail.反之，如果你在广告、工作项目、或是展览中使用照片（印刷出来），就应当更加审慎，不妨去了解更多相关细节。
Oui certaines œuvres architecturales sont soumises au droit d'auteur (même si on ne photographie pas dans un but commercial). Ainsi la Tour Eiffel de nuit, la Pyramide du Louvre, le Centre Pompidou, la BNF (la sécurité chasse les photographes avec trépied..) sont "protégés"... Après cela dépend du plan, du cadrage (si ce n'est qu'en fond, pas le sujet principal du cliché ils ne peuvent pas dire grand chose...)是的，有些建筑作品受到版权保护（哪怕我们照相并没有商业目的），包括夜间的埃菲尔铁塔、卢浮宫金字塔、蓬皮杜中心、法兰西国家银行（保安会赶走带着三脚架的摄影师）……除此之外镜头和取景也有影响（如果只是作为背景而不是主体的话就无所谓……）
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
