“上头”用法语怎么说？竟然真的可以用“monter à la tête”？
发布时间：2025-09-01 08:32:49
上头”这个词，当代年轻人想必都听说过，可你有想过怎么用法语翻译“上头”这个词吗？
你是不是觉得肯定不可能是monter à la tête这么直白吧
首先，我们要搞清楚“什么是上头”：“上头”原意指的是喝酒喝多了，脑袋晕乎乎的状态。后来在网络上引申为一时冲动、失去理智，做出一些平时不会做的行为。再之后又被引申为脑袋晕乎乎的，甚至失去理智的一种状态，特别是在磕CP的时候
所以根据这三种词义，我们可以这样来翻译： 1、monter à la tête /capiteux/intoxiqué 喝多了，上头了 Le vin lui est monté à la tête. （这酒让他上头了） Les sentiments sont comme le vin, plus ils sont vieux, plus ils sont capiteux, plus ils durent. （感情就像酒一样，时间越长就越醇厚，保持的越久） 是不是感觉太奇妙了，竟然真的可以直译。 但是这个短语只表示喝醉了，没有其他引申义。 2、sur un coup de tête/sous l'impulsion du moment 冲动了，上头了 l décide sur un coup de tête de l'épouser immédiatement （他一时冲动决定立刻娶她） 这个短语也和“头”有关。 un coup de tête就表示气血突然上涌， 其实也是我们理解的上头了。 3、① rester/être dans la tête 停不下来，上头了 Cette mélodie est toujours dans ma tête （这个旋律一直萦绕在我脑海里） 当某样东西或者某件事或者某个人的面容一直在你脑海里转来转去， 这不就是上头了吗？
3、② être accro/addict à，être fou de 沉迷于，上头了
Il est accro aux jeux en ligne. （网络游戏让他上头） 这种表达你可以替换为任何与“迷恋，喜欢”有关的形容词。 3、③ baigner/nager/être plongés dans qch 沉浸于，上头了
Elle baigne dans les vérités et les mensonges catéchisés par les mots écrits.
（她沉浸在文字为她灌输的事实或谎言中）
3、④ tomber amoureux 恋爱了，上头了
Elle est tombée amoureuse d'un homme. （这个男人让她上头） 当然，上头有时也指陷入了爱河。类似的还有“Coup de foudre”、“Avoir le béguin”、“Battre la chamade”...
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
