樊振东将正式征战德国乒乓球甲级联赛。

Was für ein Coup: Tischtennis-Olympiasieger Fan Zhendong schlägt künftig für den 1. FC Saarbrücken auf. Der 28 Jahre alte Chinese werde dem Klub in der kommenden Saison "in allen Wettbewerben für Spiele zur Verfügung stehen", teilte der deutsche Meister von 2020 mit. "Ich freue mich riesig auf die neue Herausforderung", wird der Goldmedaillengewinner von Paris in einer Mitteilung des Klubs zitiert.

乒坛重磅消息！奥运冠军樊振东正式加盟萨尔布吕肯俱乐部。这位28岁的中国名将将在新赛季“出战俱乐部所有赛事”，2020年德甲冠军球队官方宣布。“我对这次全新挑战充满期待，”这位巴黎奥运会金牌得主在俱乐部公告中表示。

Auch für Saarbrücken kam der spektakuläre Transfer völlig unerwartet. "Das kam alles so überraschend und ging so schnell, dass wir es immer noch nicht zu 100 Prozent glauben können. Aber es ist Realität – Fan Zhendong wird für uns spielen", sagte Teammanager Nicolas Barrois: "Das ist nicht nur sportlich ein absoluter Meilenstein, sondern auch ein riesiger Moment für unseren Verein und den deutschen sowie europäischen Tischtennis-Sport insgesamt."

对萨尔布吕肯俱乐部而言，这此震撼性转会同样完全出乎意料。“一切来得如此突然又迅速，直到现在我们仍不敢百分百相信。但这已成定局——樊振东将为我们效力，”球队经理尼古拉斯·巴鲁瓦坦言，“这不仅是我们竞技层面的里程碑时刻，对俱乐部乃至整个德国及欧洲乒坛都具有重大意义。”

Insgesamt herausragende 58 Monate stand Fan Zhendong seit 2018 an der Spitze der Weltrangliste. 2021 und 2023 gewann der Chinese den WM-Titel im Einzel, im vergangenen Jahr holte er bei den Olympischen Spielen in Paris die Goldmedaille. Im Finale schlug er den Schweden Truls Möregardh.

樊振东自2018年起以总计58个月的惊人纪录稳居世界排名第一。这位中国名将在2021年和2023年两度斩获世乒赛男单冠军，更于去年巴黎奥运会力克瑞典选手莫雷加德，成功摘得奥运金牌。

Ende 2024 überwarf sich der beste Spieler der vergangenen Jahre mit dem Weltverband ITTF und seinem Turnierveranstalter World Table Tennis (WTT). Fan Zhendong zog sich aus der Weltrangliste zurück und spielt seitdem keine internationalen Turniere mehr. Auch bei den Weltmeisterschaften in Katar fehlte er in der vorvergangenen Woche im chinesischen Aufgebot. So verpasste er auch seinen möglichen dritten Titel in Folge.

2024年底，这位近年来最杰出的乒乓球运动员与国际乒联（ITTF）及其赛事运营商世界乒乓球职业大联盟（WTT）公开决裂。樊振东随后退出世界排名体系，自此不再参加国际赛事。在上周公布的卡塔尔世乒赛中国代表队名单中，他的缺席也意味着错失实现三连冠伟业的机会。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除