几个法语中有意思的表达-「铁石心肠」怎么说

发布时间：2025-04-18 08:51:14

1.Je suis obligée de m'occuper de mes grands frerès au pays.

这个句子翻译过来是：我被不得不照顾在家乡的哥哥们。

其中的être obligé（e）表达“被迫、没得选”，比如：我不得不在周末工作来支付房租。Je suis obligée de travailler le week-end pour payer mon loyer.
再比如口语中说：我不得不中止学业去打工，家里一分钱也拿不出来了。Je suis obligé d’arrêter mes études pour bosser. On n’a plus un sou à la maison.

2.Je me sens pris au piège.

这句话翻译为：我感觉自己被困住。

其中的“se sentir pris au piège"，表示一种陷入困境、进退两难的状态

比如：他觉得被困在事业和家庭之间，左右为难。Il se sent pris au piège entre sa carrière et sa vie de famille.

3. Il faut être un dur à cuire pour ne pas donner.

直接理解这句话是说：要够狠心才能不伸出援手。

这里的“dur à cuire” 字面意思是“难煮熟的xx”，引申为“铁石心肠的人”、“意志坚强的人”

比如她经历了这一切都没抱怨，真是个硬角色。Elle a survécu à tout ça sans se plaindre… une vraie dure à cuire.

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

几个法语中有意思的表达-「铁石心肠」怎么说

预约课程