Le Grand-duché de Luxembourg est en deuil. Le prince Frederik, petit-cousin du grand-duc, est mort des suites d’une maladie grave qu’on lui avait diagnostiquée dans son enfance, ont annoncé ses parents, le prince Robert de Luxembourg et la princesse Julie de Nassau, dans un message posté sur Instagram. Le jeune prince est décédé fin février, à l’âge de 22 ans mais la triste nouvelle n’a été annoncée que samedi.

整个卢森堡大公国沉浸在哀痛之中。卢森堡大公的表弟弗雷德里克王子因幼年时期确诊的严重疾病去世，享年22岁。其父母——卢森堡的罗伯特王子和朱莉公主在Instagram上发布消息，宣布了这一不幸的消息。弗雷德里克王子于2月底去世，但这一噩耗直到周六才公布。

Plus jeune enfant d’une fratrie de trois, Frederik de Nassau était atteint de la maladie de PolG, un syndrome génétique rare qui prive les cellules de l’organisme d’énergie, provoquant ainsi un dysfonctionnement et une défaillance progressifs de plusieurs organes. On lui avait diagnostiqué à 14 ans.

作为家中三名子女中最年幼的一个，弗雷德里克王子患有PolG病，这是一种罕见的遗传性疾病，会导致身体细胞无法正常获取能量，从而引发多个器官的逐步衰竭和功能障碍。他在14岁时被确诊。

Le couple princier, ses parents, ont évoqué les dernières heures de leur fils dans leur émouvant message sur Instagram, affirmant que Frederik, qui « pouvait à peine parler » avait tenu à dire au revoir à son frère, sa sœur, ses cousins, son oncle et sa tante. « Même dans ses derniers instants, son humour et sa compassion sans bornes l’ont poussé à nous laisser un dernier rire…. pour nous remonter le moral », écrivent Robert et Julie.

弗雷德里克王子的父母在Instagram上的感人留言中回忆了儿子生命中最后的时刻。他们表示，弗雷德里克“几乎无法说话”，但仍然坚持向自己的兄弟、姐姐、表亲、叔叔和姑姑一一道别。“即便在生命的最后时刻，他那无尽的幽默和善良，依然让我们在悲痛中得到最后一丝安慰。” 罗伯特和朱莉写道。

Le père du jeune homme poursuit : « La dernière question que Frederik m’a posée était la suivante : Papa, es-tu fier de moi ? ». Et d’enchaîner : « La réponse était très facile, et il l’avait entendue tant de fois… mais à ce moment-là, il avait besoin d’être rassuré sur le fait qu’il avait apporté tout ce qu’il pouvait dans sa courte et belle existence et qu’il pouvait enfin passer à autre chose. »

年轻王子的父亲继续说道：“弗雷德里克最后问我的一个问题是：‘爸爸，你为我感到骄傲吗？’” 他接着说：“答案很简单，他曾无数次听我说过……但在那个时刻，他需要确认，自己在短暂而美丽的一生中，已经倾尽全力，为世界贡献了一切，他可以安心地走了。”

Frederik de Nassau était à la tête de sa propre fondation « la Fondation POLG » pour soutenir la recherche contre les maladies du métabolisme énergétique.

弗雷德里克王子创立了“POLG基金会”，致力于支持针对代谢疾病的医学研究。