【俄语快讯】俄移民骤降10%！内务部爆真相：全因“俄语零基础”的未成年孩子
发布时间：2026-05-21 11:57:44
В России зафиксировано снижение миграции на десять процентов. По данным МВД, эта тенденция связана в первую очередь с несовершеннолетними иностранцами, не владеющими русским языком. С 28 января вступил в силу закон об обязательном обмене данными о детях-иностранцев между органами МВД и образовательными учреждениями. Это позволяет выявлять родителей, которые не обеспечили детям должного уровня знания языка, и рассматривать их как нежелательных лиц. Эксперт Марина Галас подчеркнула, что именно эта категория граждан обеспечила 10-процентное сокращение миграционного потока.
✅Снижение миграции – 移民减少。由名词“снижение”（下降）和“миграция”（移民）构成，新闻中常用来描述人口流动趋势。
✅Несовершеннолетние, не владеющие русским языком – 不懂俄语的未成年人。“владеющие”指“掌握（语言）”，其否定形式加前缀“не-”。
✅Обязательный обмен данными – 强制性数据交换。“обязательный”在法律语境中高频出现，意为“强制的、必须履行的”。
✅Нежелательные лица – 不受欢迎的人（移民术语）。法律用语，指被认为不适合留在该国的外国公民。
✅Пилотный проект – 试点项目。常用于政府新政策的先行试验阶段。
✅ Целевой набор – 定向招聘。指按计划、有目的地引进外籍劳工。
俄语原文
Снижение миграции в Россию на десять процентов, о чем свидетельствуют данные МВД, произошло за счет несовершеннолетних, не владеющих русским языком. Об этом в комментарии радиостанции «Говорит Москва» рассказала профессор Финансового университета при правительстве, член экспертного совета Главного управления по вопросам миграции МВД России Марина Галас.
28 января был введен закон об обязательном обмене данными о детях-иностранцах между органами МВД и образовательными структурами. В том числе речь идет об информации, связанной с реализацией ограничений по приему в школу детей, не способных проходить обучение на государственном языке, напомнила Галас.
Такие сведения позволяют правоохранителям оперативно узнавать о родителях, которые не обеспечили своим детям должный уровень знаний, и рассматривать их как нежелательных. «Вот именно эта категория иностранных граждан представила нам десять процентов сокращения от пребывания на территории Российской Федерации», — заключила эксперт.
Ранее МВД обнародовало параметры пилотного проекта по целевому набору иностранных работников. Он предполагает завоз в страну в период 2027-2030 годов 1,7 миллиона человек, две трети из которых придется на жителей стран СНГ.
中文译文 俄罗斯移民人数下降了百分之十，这一数据来自内务部，其原因是那些不懂俄语的未成年人。俄罗斯政府金融大学教授、内务部移民事务总局专家委员会成员玛丽娜·加拉斯在接受“莫斯科说”广播电台评论时讲述了这一点。 1月28日，一项法律生效，要求内务部门与教育机构之间强制交换关于外国儿童的数据。加拉斯提醒说，这其中包括与限制无法用国家语言学习的儿童入学有关的信息。 这些信息使执法部门能够迅速了解那些没有为孩子提供适当知识水平的父母，并将他们视为不受欢迎的人。“恰恰是这一类外国公民，为我们贡献了俄罗斯联邦境内（移民）停留人数百分之十的降幅，”专家总结道。 此前，内务部公布了一项关于定向招聘外国工人的试点项目参数。该项目计划在2027-2030年期间引进170万人入境，其中三分之二将来自独联体国家。
