Трамп на год продлил санкции против России

特朗普将对俄制裁延长一年

Речь идет о санкциях, введенных в 2014, 2018 и 2022 годах. По мнению Трампа, угроза нацбезопасности и внешней политике США сохраняется. Москва считает западные санкции незаконными

涉及的是2014、2018及2022年实施的相关制裁。特朗普认为，相关事态仍对美国国家安全和外交政策构成威胁。莫斯科方面则视西方制裁为非法。

Американский президент Дональд Трамп продлил еще на год санкции против России, которые были введены в связи со специальной операцией на Украине, следует из данных Федерального реестра США.

根据美国联邦登记署公布的信息，美国总统唐纳德·特朗普已将因乌克兰特别军事行动而对俄罗斯实施的制裁再度延长一年。

Речь идет об ограничениях США, введенных в 2014, 2018 и 2022 годах из-за ситуации на Украине.

此次延长的是美国因乌克兰局势，在2014年、2018年和2022年实施的一系列限制措施。

«Действия и политика, упомянутые в этих Указах (13660, 13661, 13662, 13685, 13849, 14065. — РБК), продолжают представлять необычайную и исключительную угрозу национальной безопасности и внешней политике Соединенных Штатов. <...> Я продлеваю на 1 год режим чрезвычайного положения», — говорится в указе.

行政令指出：“上述行政令（第13660号、13661号、13662号、13685号、13849号、14065号）中提及的行动和政策，继续对美国的国家安全和外交政策构成非同寻常的特殊威胁。……我决定将紧急状态5延长一年。”

Официально документ будет опубликован 20 февраля.

该文件将于2月20日正式对外发布。

Продление санкций произошло, несмотря на продолжающийся переговорный процесс по Украине, в котором США участвуют в качестве посредников. Последний раунд переговоров прошел 17–18 февраля в Женеве.

尽管美国正作为调解方参与乌克兰问题的持续谈判，此次延长制裁仍照常进行。最近一轮谈判已于2月17日至18日在日内瓦举行。

Издание The Economist со ссылкой на источники ранее сообщило, что в преддверии августовского саммита в Анкоридже Совбезу России представили план с изложением, как заключить с США «величайшую сделку» в обмен на снятие санкций. По сведениям издания, лица, близкие к семье Трампа, также ведут переговоры о приобретении долей в российских энергетических проектах. О ком именно идет речь, издание не уточнило. Кроме того, обсуждаются возможные сделки по редкоземельным металлам, нефти и газу в Арктике.

此前，《经济学人》杂志曾援引消息人士报道称，在去年八月安克雷奇峰会前夕，有人向俄罗斯安全会议提交了一份方案，阐述了如何与美国达成一项“世纪协议”，以换取解除制裁。据该杂志消息，特朗普家族的身边人士也正在就收购俄罗斯能源项目股份进行谈判，但未透露具体人员信息。此外，有关北极地区稀土金属、石油和天然气的潜在交易也在商讨之中。

Позднее спецпредставитель президента России по инвестиционно-экономическому сотрудничеству с зарубежными странами, глава РФПИ Кирилл Дмитриев назвал эту информацию фейком.

随后，俄罗斯总统特别代表（负责与外国投资经济合作）、俄罗斯直接投资基金总裁基里尔·德米特里耶夫驳斥了上述消息，称其为虚假信息。

В Кремле на сведения издания ответили, что сохраняют «свою заинтересованность в возобновлении торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества с США».

针对该杂志的报道，克里姆林宫回应称，俄方依然“对恢复与美国的贸易经济及投资合作抱有兴趣”。