词义相近，表示某些词义时常可互换，但每个词又各

有不同的含义。

(1)3aMeHaTb指事物因损坏或不适用而用另一个替换

或替代，换下的则不再使用。如:~зaTyпиBшийcЯ

pe3eц 换下变钝的刀具，~MeTaлл плactmaccoй 用

塑料代替金属，~ 4ěpHoe Πлatbe 换去黑色衣服，~

CTapble пOHЯTИЯ HOBЫIMи用新概念代替旧概念;还可

指某人缺席时，由另一人代行其职，如:~дekaha 代

理系主任的职务，BpeMeHHO ~ диpeKtopa 临时代理

经理职务。

(2) nepeMeHaTb强调经常更换(次数多)，通常是以

同类事物替换同一事物。如:~oдekдy换衣服，~

py4Kи 换笔，~ KBaptиpy 换房子，~ ΠoBЯзKy 换绷

带，~ BыpaЖeHиe лицa 改变面部表情。

(3) пoMeHЯTb 只强调更换这一行为本身，如:~

eльë 换内衣，~ KBaptиpy调换住房，~ pa6oty换

工作 ， ~ pyKoBoдиteлeй 更换领导人，~ дoллapы

换美元。

(4) cMeHaTb指将某一使用过的或不合适的东西换成

新的或另一个合适的。强调开始使用某一事物以代替

另一个。如:~6eльë 换下内衣，~ KBaptupy 换房

子，~ пpoфeccиo 改换职业，~ aMилиo 改姓;还

可表示定期的更换或客观情况的自然更换。如:~

4acoBoro( Kapayл) kaЖдыle 4etblpe 4aca 每隔四小

时换一次岗(卫兵)，дeHb ~лa H0Чь 昼去夜来，

BOЙHy ~ ил Mиp 战争停止，和平到来，~

HaЧaльHиKa 换领导人。

(5)指一般的日用品换下来不再使用时，3aMeHЯTb与

CMeHЯTb 同义，可互换。如:3aMeHЯTb(cMeHATb)

cTapyo Me6eль 换去旧家俱，3aMeHaTь (cmeHaTb)

TeлeBи3op 换一台电视机。

但与表示衣物、被褥的名词搭配时，两词含义不同，

试比较:

① OHa эaMehилa ctapyo пpocTЫHIO HOBOЙ.她用新

床单换下旧床单〔换下的不再使用]。

② OHa cMeHилa гpЯзHyo пpOCTЫHIO.她把脏床单换

下来了〔洗过再用]。

пepeMeHaTb，П0MeHЯTь和cMeHЯTb 都与KBaptиpa

搭配，但词义不同。拭比较:

①пoMeHЯTb KBaptиpy换房子[指跟别人换住房，

原住房是自己的]。

② cMeHЯTb KBaptupy换房子〔原住房不是自己的，

可能是租的，也可能是借的]。

③ пepeMeHЯTb KBaptupy换房子[指多次更换住

房]。

下列搭配中可以互换:

① п0MeHЯTb (cMeHЯTb) Mecto pa6oTы (MecTO

ЖиTeльcTBa)改变工作地点(居住地)。

② пoMeHЯTь (cMeHЯTь) pa6oty 改变工作〔有两个含

义:一是工作地点变了;二是所从事的专业改变了)。

③ 3aBeдyoЩero зaMeHили (cMeHили). 主任被撤职

了。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除