yCBOИTb, BлaдeTb，изy4aTb,

oBлaдeTь，OCBONTь掌握

几个词都可译为“学会，掌握"，但изy4aTb 主要表示

“学习研究”，与其他三个词词义差別较大。

oBлaдeBaTb，ocBaиBaTь，ycBaиBatb词义比较接

近，易混淆，应注意加以区分。

(1) изy4aTb 主要指在高等学校里深入、系统地学习学

校规定的某具体的学科、知识;也可指在某方面作深入

的探索、研究和掌握，一般译为“学习，研究”，较少译

为“掌握”。如:~rpammatuky学习语法;~ физHKy

学物理;~Maшиy 研究机器;~paдиotexHnky 研究

(掌握)无线电技术。该词侧重于强调学习、研究的

过程，一般不与其他几个个词互换。

(2)比较 BлaдeTь 和 oBлaдeTb。两者区别是:

BлaдeTь 表示已具有的能力，即会使用某种工具，已

经掌握或精通某种技术或知识。oBлaдeTь 表示由不

掌握到掌握、由不精通到精通的转变。如:

① 3aB0ды HyЖдaгОTCЯ B KBaлифициpoBaHHblX

pa6o4иx, KoTopble BлaдeoT HOBOй TeXHиKOй. 工厂

需要掌握新技术的熟练工人。

② Bce pa6oЧиe дoлЖHы 0BлaдeTь HOBOй

TeXHиKoй.所有工人都应掌握新技术。

(3)比较oBлaдeTь，0CBOиTь，yCBOИTb。三者区别

是:

1) oBлaдerb (4eM)强调全面牢固地掌握(不拘理论或

技能、工具或方法，无论什么)，达到精通的程度。

如:~ MaTeMaTиkoй (иctopneй，гpamMatnkoй)精

通数学(历史、语法)，~ cneциaльH0cTыo 精通专

业，~гpaMMaTиЧecKиM пpaBилoM 掌握一条语法规

则。

2) 0cB0ИTb (4To) 强调对技能、工具达到牢固掌握并

能实际运用的程度。如:~TexHиky 掌握技术，

~apифmetиky 学会算术，~yпpaBлehиe

caMOлeTOM 学会驾驶飞机。

3) ycBouTь 强调对某种新知识或具体的原理理解并记

住的程度。如:~3HaHИ9掌握知识，~ иctopиo 掌

握历史，~ypok学好功课，~0CHOBHble Mblcли掌

握基本思想，~пpaBилa 掌握规则。

请比较:

① 0BлaдeTь (pyccKиM) Я3ыlKOM (Teopneй)精通(俄

语)语言(理论)

[达到融会贯通的程度);

② ycB0иTb( pycckий) Я3ыlK (Teopиo)掌握(俄语)语

言(理论)[达到理解并记住的程度]。

但 0CBOИTb 一般接具体词，如具体规则等，如:~

y4e6HиK 掌握(学会)一本教科书，~ ocHOBb

Teopuи 掌握理论的基本原理。

再比较:

① 0BлaдeTь (HOBЫIM) 0ПыTOM把(新)经验学到手

[强调融会赏通]:

② 0cBOиTь (HOBый) 0ΠыT 掌握(新)经验[强调能

实际运用;

③ ycB0иTь (HOBый) 0ΠыT掌握新经验〔强调理解并

记住]。

但: oBлaдeTь (HOBыIM) CTaHKOM掌握(新)机床;

0cBoиTb( HOBый) cTaHoK 学会操纵新)机床，而

yCBonTb 不与这类表具体事物的词搭配。

4) yCB0иTь 与 OCBOиTb可能有共同的搭配，有时可互

换。如:0cBonTь (ycBoиTь) TexHoлorиo 掌握了工

艺。此时词义差别不大。但有时则不可互换"试比较:

① 0H óыcTpo ocBoил cлecaphoe MactepcTB0.他很

快就学会了钳工手艺。强调学会运用这种技能、技

巧)

②Maлo Toльko ycB0иTь KHиЖHыe зHaHиЯ.仅掌握

书本知识是不够的。(强调理解，记住)

内容来源自网络，如有侵权请联系删除