11 июля генеральный директор госкорпорации «Росатом» Алексей Лихачёв с рабочим визитом посетил Свердловскую область. Центральным событием поездки стал старт работ подготовительного этапа строительства энергоблока № 5 на Белоярской АЭС – первого серийного блока с реактором IV поколения БН-1200М. В рамках визита также подписано соглашение с губернатором о разработке мастер-планов для трёх «атомных» городов в регионе.

7月11日，ROSATOM总经理阿列克谢·利哈乔夫对斯维尔德洛夫斯克州进行工作访问。此次行程的核心任务是启动别洛雅尔斯克核电站5号机组建设的前期准备工作—这将是全球首台采用BN-1200M四代反应堆的系列化机组。访问期间还与州长签署了为该地区三座“原子城”制定总体规划的协议。

Алексей Лихачёв осмотрел действующую площадку Белоярской АЭС, включая машинный зал, блочный пункт управления энергоблока № 4, элементы мобильной резервной инфраструктуры. Также ему продемонстрирован уникальный защитный костюм для работы со щелочными металлами – такая экипировка имеется только на Белоярской АЭС и обеспечивает высокий уровень безопасности персонала. После этого состоялась церемония награждения отличившихся сотрудников станции.

利哈乔夫视察了别洛雅尔斯克核电站运行现场，包括4号机组的汽轮机厂房、主控室及移动备用基础设施构件。工作人员还向他展示了用于碱金属作业的独特防护服—这种装备仅别洛雅尔斯克核电站配备，可确保人员作业安全。随后举行了核电站优秀员工表彰仪式。

Генеральный директор «Росатома» также посетил Институт реакторных материалов – организацию Научного дивизиона «Росатома», где были представлены передовые технологии производства радиоизотопной продукции и методики исследований конструкционных материалов и топлива, используемых в атомной промышленности. Алексей Лихачёв вручил сотрудникам института государственные и отраслевые награды.

俄原集团总经理还参观了隶属核能科学部的反应堆材料研究所，在这里展示了放射性同位素产品的先进制造技术，以及核工业用结构材料和燃料的研究方法。利哈乔夫向研究所员工颁发了国家及行业奖项。

Помимо производственной повестки, важное внимание в ходе визита было уделено социально-экономическому развитию городов атомной отрасли региона. Алексей Лихачев подписал с врио губернатора Свердловской области Денисом Паслером соглашение о разработке мастер-планов для трёх территорий: города Заречного, ЗАТО Новоуральск и ЗАТО Лесной. Мастер-планы станут основой для создания комфортной городской среды, развития экономики, реализации молодёжных и социальных инициатив. Их подготовка и реализация предполагают активное участие жителей, отраслевых предприятий и привлечение федерального финансирования для наиболее значимых инфраструктурных проектов.

除生产议程外，访问期间特别关注了该地区核工业城市的社会经济发展。利哈乔夫与斯维尔德洛夫斯克州代理州长丹尼斯·帕斯勒签署协议，将为扎列奇内市、新乌拉尔斯克封闭行政区和列斯诺伊封闭行政区三地制定总体规划。这些规划将成为创建舒适城市环境、发展经济、实施青年和社会倡议的基础，其制定和执行过程将吸纳居民意见、行业企业参与，并为重要基础设施项目争取联邦资金。

«С запуском работ по энергоблоку № 5 Белоярская АЭС укрепляет статус лидера в развитии технологии быстрых реакторов. Это направление является неотъемлемой частью нашего передового проекта по созданию двухкомпонентной атомной энергетики. Реализация проекта позволит выполнить поручение Президента РФ – довести долю атомной генерации в энергобалансе страны до 25 % к 2045 году – и обеспечить дальнейшее развитие страны чистой энергией. Кроме того, продвижение вперед в области быстрых реакторов позволит нам укрепить лидерство российских ядерных технологий в мире. Понимая, что лидерство основывается в первую очередь на людях, мы в “Росатоме” придаем особое значение развитию территорий присутствия. Свердловская область для нас – один из ключевых партнёров. Мастер-планы, которые мы совместно с регионом и жителями “атомных” городов разработаем и реализуем, станут новым импульсом для их развития и качественного улучшения жизни людей», – отметил Алексей Лихачёв.

利哈乔夫强调：“随着5号机组建设启动，别洛雅尔斯克核电站巩固了在快堆技术发展领域的领先地位。这是我们创建双组分核能系统先进项目的重要组成部分。该项目将落实普京总统的指示—到2045年将核电在国家能源结构中的占比提升至25%，并为国家继续提供清洁能源。此外，快堆领域的进步将强化俄罗斯核技术的全球领导地位。我们深知这种领导力首先源于人才，因此我们俄原特别重视核设施所在地的发展。斯维尔德洛夫斯克州是我们的重要合作伙伴，与当地政府和居民共同制定的总体规划将成为提升居民生活质量的新动力”。

«Большие надежды мы связываем со строительством нового, пятого, энергоблока Белоярской АЭС. Для Свердловской области это новые возможности сделать жизнь людей более гармоничной, благополучной и безопасной. Большинство сотрудников станции живут в Заречном. Создают здесь семьи, растят детей. Поэтому важно, чтобы и на работе, и за ее пределами каждый человек видел и чувствовал перспективы и возможности для развития своих детей, для благополучной и комфортной жизни своей семьи. Тесное сотрудничество правительства Свердловской области и госкорпорации позволяет воплощать в жизнь нужные и важные проекты», – сказал Денис Паслер.

帕斯勒表示：“我们对别洛雅尔斯克核电站5号机组的建设寄予厚望。对斯维尔德洛夫斯克州来说，这是使居民的生活更加和谐、繁荣和安全的新机遇。多数核电站员工生活在扎列奇内市，他们在这里组建家庭、养育子女。因此必须确保每个人都能在工作与生活中看见并感受到发展前景和机会。州政府与俄原集团的紧密合作正在推动重要项目的实施”。

Белоярская АЭС имени И. В. Курчатова (г. Заречный Свердловской области) вырабатывает около 16 % электроэнергии от общего энергобаланса Свердловской области. На Белоярской АЭС уже много лет надёжно и безопасно эксплуатируются энергоблоки с реакторами на быстрых нейтронах (с натриевым теплоносителем) – БН-600 (с 1980 года) и БН-800 (с 2015 года). Это крупнейшие в мире энергоблоки с реакторами на быстрых нейтронах. По показателям надёжности и безопасности они входят в число лучших ядерных реакторов мира. Белоярская АЭС участвует в решении стратегической задачи атомной отрасли по освоению замкнутого ядерно-топливного цикла (готовится к сооружению энергоблок с реактором БН-1200М в рамках энергетической системы поколения IV). Это на сотни лет обеспечит топливом атомную энергетику, позволит повторно использовать отработавшее ядерное топливо и минимизировать радиоактивные отходы.

以库尔恰托夫命名的别洛雅尔斯克核电站（位于斯维尔德洛夫斯克州扎列奇内市）发电量约占该州总发电量的16%。该核电站长期安全运行着BN-600（1980年投运）和BN-800（2015年投运）两座钠冷快中子反应堆机组，这是全球规模最大的快堆机组，其可靠性和安全性指标位居世界前列。该核电站正参与实现核工业闭式燃料循环的战略任务（准备建设采用四代核能系统BN-1200M反应堆的机组），这将为核电提供数百年的燃料保障，实现乏燃料再利用并最大限度减少放射性废物。

Россия является одним из лидеров в создании и промышленном внедрении ядерных технологий четвертого поколения. Реакторы на быстрых нейтронах с замкнутым ядерным топливным циклом обеспечат многократное использование ядерного топлива, минимизацию радиоактивных отходов и новый уровень безопасности. Сегодня госкорпорация «Росатом» создает новую технологическую платформу для развертывания атомной энергетики будущего: на Белоярской АЭС начались работы подготовительного периода по сооружению энергоблока БН-1200М, а в Томской области впервые в мировой практике на одной площадке создаются АЭС с реактором БРЕСТ-ОД-300 и пристанционный замкнутый ядерный топливный цикл.

俄罗斯是四代核技术研发和工业化应用的领先者。采用闭式燃料循环的快堆技术可实现核燃料多次利用、放射性废物最小化和安全水平质的飞跃。俄原集团正在创建未来核能新技术平台：除启动BN-1200M机组前期工作外，还在托木斯克州同一厂址建设全球首个Brest-OD-300反应堆核电站与站内闭式燃料循环综合体。

БН-1200М, создаваемый на базе опыта эксплуатации блоков БН-600 и БН-800, станет самым мощным в мире действующим реактором на быстрых нейтронах. Заливка первого бетона запланирована на 2027 год. Ожидается, что строительство пятого энергоблока Белоярской АЭС с реактором на быстрых нейтронах — уникального объекта, не имеющего аналогов в мире - станет драйвером развития города Заречного. В целом же ядерные энергетические системы IV поколения способны кардинально изменить атомную энергетику, прежде всего за счет нового уровня безопасности, расширения топливной номенклатуры и существенного сокращения радиоактивных отходов.

基于BN-600和BN-800运行经验开发的BN-1200M将成为全球功率最大的运行快堆，首罐混凝土浇筑计划于2027年进行。这座无全球同类产品的5号机组建设将成为扎列奇内市发展的推动力。总体而言，四代核能系统将通过革命性的安全水平、燃料多样性及放射性废物大幅削减，从根本上改变核能产业格局。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除