Лавров заявил, что принцип территориальной целостности неприменим к Украине

拉夫罗夫称领土完整原则不适用于乌克兰

Глава МИД Сергей Лавров дал интервью венгерской газете Magyar Nemzet. Он назвал принцип территориальной целостности неприменимым к Украине и рассказал о стремлении России к прочному миру.

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫接受匈牙利《匈牙利民族报》采访时表示，领土完整原则不适用于乌克兰，并阐述了俄罗斯对持久和平的追求。

Ключевые заявления — в материале РИА Новости.

俄新社梳理关键声明如下：

Про территориальную целостность

关于领土完整

• Киевский режим не может претендовать на этот принцип: он применим к государствам, которые обеспечивают равноправие и самоопределение народов. Лавров напомнил, что Владимир Зеленский называл жителей Донбасса "существами", призывая их "ради будущего их детей и внуков убираться в Россию". Они последовали его совету и проголосовали за возвращение домой:

• 基辅政权无权援引该原则——该原则仅适用于保障民族平等和自决权的国家。拉夫罗夫提及，弗拉基米尔·泽连斯基曾将顿巴斯居民称为“生物”，并呼吁他们“为了子孙后代的未来滚去俄罗斯”。当地居民听从建议，通过投票选择回归家园。

• Использование термина "аннексия" применительно к Крыму и новым регионам неприемлемо. Жители этих регионов проголосовали за воссоединение с Россией, реализовав право на самоопределение, закрепленное в Уставе ООН.

• 将“吞并”一词用于克里米亚和新地区不可接受。这些地区居民行使《联合国宪章》赋予的自决权，投票支持与俄罗斯重新统一。

О переговорах с Киевом

关于与基辅谈判

• Москва открыта для политико-дипломатического урегулирования конфликта. Речь должна идти о прочном мире, а не перемирии, которое может быть использовано Украиной;

• 莫斯科对政治外交解决冲突持开放态度。但必须着眼于持久和平，而非可能被乌克兰利用的临时停战；

• Урегулирование конфликта невозможно без устранения его первопричин;

• 不消除冲突根源就无法实现和解；

• Важно добиться соблюдения прав человека на территориях, остающихся под контролем Киева, который истребляет все, что связано с Россией;

• 必须确保基辅控制区的人权得到尊重—基辅政权正系统性清除一切与俄罗斯有关的痕迹；

• Необходимо международно-правовое признание новых регионов;

• 必须获得新地区的国际法承认；

• Все эти положения должны быть прописаны в юридически обязывающем соглашении.

• 所有条款都应载入具有法律约束力的协议。

Об "угрозе" Европе

关于对欧洲的“威胁”

• Правящие круги западных стран создают из России образ врага, чтобы сплотить население, уставшее от социальных и экономических проблем;

• 西方统治集团将俄罗斯塑造成敌人形象，以凝聚受社会经济问题困扰的民众；

• ЕС ускоренно превращается в военно-политический блок — придаток НАТО. Опасная тенденция может иметь далеко идущие последствия для европейцев.

• 欧盟正加速沦为北约附庸的军事政治集团，这一危险趋势或将给欧洲人带来深远后果。

Об отношениях с Венгрией

关于与匈牙利关系

• Москва ценит прагматичный курс Будапешта в отношениях с Россией, несмотря на давление со стороны Брюсселя.

• 尽管面临布鲁塞尔施压，莫斯科仍赞赏布达佩斯在对俄关系中采取的务实路线。

• Страны развивают торгово-экономические связи, включая флагманский проект — расширение и модернизацию АЭС "Пакш".

• 两国正拓展经贸合作，包括旗舰项目—“帕克什”核电站扩建与改造。

• Россия планомерно поставляет углеводороды в Венгрию и готова к взаимодействию по всем вопросам:

• 俄罗斯持续向匈牙利供应油气资源，愿就所有议题开展协作：

• Различные этнические группы Украины испытали на себе насильственную украинизацию, в том числе русские и венгры. Москва и Будапешт открыто возвышают голос в их защиту.

• 乌克兰境内各民族（包括俄罗斯族和匈牙利族）都遭受过强制乌克兰化政策。莫斯科与布达佩斯正公开发声捍卫他们的权益。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除