Постпред России при ООН Василий Небензя выступил на заседании Совета Безопасности, посвященном ударам по иранской ядерной инфраструктуре. Дипломат осудил такой шаг Вашингтона, указав на его опасность для региона и всего мира. Главные заявления — в материале РИА Новости.

俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾在安理会审议伊朗核基础设施遭袭问题的会议上发表讲话。这位外交官谴责华盛顿此举危及地区乃至全球安全。俄新社梳理其核心表态如下：

"Своими действиями США открыли ящик Пандоры, и никто не знает, к каким новым последствиям это может привести", — сказал он.

他说：“美国的行动打开了潘多拉魔盒，无人知晓这将引发何种新后果”。

Россия самым решительным образом осуждает безответственные, опасные и провокационные действия Вашингтона.

• 俄罗斯以最坚决态度谴责华盛顿不负责任、危险且具有挑衅性的行径。

США в очередной раз показали полное пренебрежение к позиции международного сообщества.

• 美国再次表现出对国际社会立场的全然漠视

Вашингтон готов поставить на карту безопасность и благополучие всего человечества ради интересов своего израильского союзника.

• 华盛顿为维护其以色列盟友利益，不惜将全人类安全福祉置于险境

Если эскалацию конфликта не остановить, весь мир может оказаться на грани ядерной катастрофы.

• 若冲突升级不止，世界或将面临核灾难边缘

США совершенно не заботят ни последствия, ни угроза для жизни мирных граждан.

• 美国对平民生命威胁及后果毫不在意

Россия предлагала Штатам посреднические услуги по Ирану, но дипломатия Вашингтону "сегодня явно не нужна".

• 俄罗斯向美方提出就伊朗问题进行调解，但“当前华盛顿显然不需要外交”。

Атаки США против Ирана — колоссальный удар по глобальному режиму нераспространения.

• 美国对伊袭击是对全球防扩散体系的重大打击

Иран имеет право на развитие мирной атомной программы.

• 伊朗有权发展和平核计划

"Соединенные Штаты подтверждают, что ради сохранения своей гегемонии в мире они готовы на любые преступления и нарушения международного права. Хотелось бы напомнить, что на подобные действия никто Соединенные Штаты не уполномочивал", — указал Небензя.

涅边贾强调：“美国此举再次证明，为维持全球霸权不惜犯下任何罪行、践踏国际法。必须指出，国际社会从未授权美国采取此类行动”。

Атака США на Иран

美国袭击伊朗事件

США в ночь на воскресенье нанесли удары по трем ядерным объектам Ирана в Натанзе, Фордо и Исфахане.

周日凌晨，美国对伊朗纳坦兹、福尔多和伊斯法罕的三处核设施实施打击。

Это произошло спустя более чем неделю после обострения конфликта между Израилем и Ираном.

此次袭击发生在以伊冲突升级逾一周后。

Президент США Дональд Трамп назвал целью американской атаки ограничение ядерных возможностей Тегерана.

美国总统唐纳德·特朗普宣称空袭旨在限制德黑兰的核能力。

Иран отрицает военную составляющую атомного проекта. В МАГАТЭ также не видели конкретных доказательств, что страна ведет программу создания ядерного оружия.

伊朗否认其核计划具有军事用途，国际原子能机构也尚未发现伊朗发展核武器的确凿证据。

Глава Белого дома утверждает, что ключевые объекты по обогащению урана были полностью уничтожены.

• 白宫宣称关键铀浓缩设施已完全被毁。

При этом в Пентагоне заявили, что для оценки окончательного результата ударов потребуется время, пока рано говорить о том, какие ядерные возможности остались у Тегерана.

• 但五角大楼表示需时间评估最终打击效果，目前尚无法断言德黑兰保留的核能力水平。

Тем не менее Штаты, предварительно, считают достигнутыми цели по разрушению возможностей на ядерном объекте Фордо.

• 不过美方初步认为福尔多核设施能力已遭破坏。

Но, как передает Tasnim, ядерный объект в Фордо получил лишь частичные повреждения.

• 据Tasnim通讯社报道，福尔多核设施仅部分受损。

США призывают Иран к заключению мира, но угрожают новыми ударами при ответной реакции на ночную атаку.

• 美国虽呼吁伊朗议和，但威胁若伊方对夜袭作出反击将发动新打击。

МИД Исламской Республики Иран заявил, что Тегеран оставляет за собой право на защиту своих интересов в виде самообороны.

• 伊朗外交部声明德黑兰保留自卫权。

По данным NBC, Белый дом готовится к ответу ИРИ, ближайшие 48 часов вызывают "особую обеспокоенность".

• NBC报道称白宫正准备应对伊朗未来48小时可能采取的“特别令人担忧”的反制措施。

США пожалеют об атаке, также Иран продолжит наносить удары по Израилю, отметили в КСИР.

• 伊朗伊斯兰革命卫队警告美国将后悔此次袭击，并誓言继续打击以色列。

В Организации по атомной энергии страны подчеркнули, что не намерены останавливать развитие ядерной отрасли.

• 伊朗原子能组织强调不会停止核工业发展。

Иран потребовал от Совбеза ООН провести экстренное заседание.

• 伊朗要求联合国安理会召开紧急会议。

Россия решительно осудила удары США по ядерным объектам, указав, что они грубо нарушают международное право, Устав ООН, резолюции СБ ООН.

• 俄罗斯强烈谴责美国袭击核设施行为，指出其粗暴违反国际法、《联合国宪章》及安理会决议。

Генсек ООН Антониу Гутерреш назвал атаку опасной эскалацией в регионе и прямой угрозой международному миру и безопасности.

• 联合国秘书长古特雷斯称此次袭击是地区危险升级，对国际和平与安全构成直接威胁。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除