DeepL在俄罗斯停止运营！俄区留子天塌了
发布时间：2025-06-20 08:37:38
对于外语人而言，DeepL这个名字绝不陌生。
它凭借精准的语境理解、对语言微妙之处的细腻捕捉、强大的背景数据支撑，从众多翻译工具中脱颖而出，堪称当前全世界最准确的翻译器。
无论是艰深的科学文献、学术论文、技术文件，还是日常沟通用语，DeepL都以其接近“信达雅”的质量，成为不少人学习与工作中不可或缺的宝藏翻译器。
然而，就在6月17日，俄罗斯一个风和日丽的下午，正当小编试图向DeepL投喂一段文献时，突然发现天塌了。（裂开emoji）
Сообщения о том, что DeepL перестал открываться на территории России, начали появляться днем 17 июня. Причем тогда о сбоях сообщили не только пользователи из РФ, но и из Белоруссии. Так, при попытке перейти на официальную страницу переводчика появляется сообщение: «Этот сервис больше недоступен в вашем регионе».
6月17日下午开始出现有关DeepL在俄罗斯境内无法打开的消息。当时不仅俄罗斯的用户报告了故障，白俄罗斯的用户也发现了同样的问题。当尝试访问翻译器的官方网站时，会出现这样一条消息：“此服务在您所在的地区不可用。”
Открываться перестала не только официальная страница сайта, но и созданное для него приложение. При этом в уведомлении, всплывающем при попытке открыть программу, утверждается, что проблема носит технический характер, а специалисты уже трудятся над ее решением.
不仅官方网站页面，其应用程序也同样无法打开。尝试打开软件时弹出的通知显示，该问题是由技术原因引起的，专家们已经在努力解决。
Пока никаких официальных комментариев от создателей переводчика не поступало. Российские надзорные органы ситуацию также не комментировали. Сейчас у россиян остается возможность пользоваться другими популярными онлайн-сервисами для перевода – например Google Translate или отечественным «Яндекс Переводчиком».
到目前为止，翻译器的开发者尚未发表任何官方声明。俄罗斯的相关监管部门也未对此情况发表评论。目前，俄罗斯用户还有其他流行的在线翻译服务可用——谷歌翻译（Google Translate）或本土的Yandex翻译器（Yandex Translate）。
DeepL如此猝不及防地在俄罗斯和白俄罗斯悄悄停服，真的只是“技术故障”引起的吗？ 打开DeepL的手机端应用程序，确实跳转出技术问题的告示，然而实际给出的错误编码451，却是“由于法律因素不可用”的标记编码。
综合各方信息，真相指向了当前复杂的国际关系格局与制裁压力。
尽管DeepL的母公司是一家总部位于德国科隆的公司，但其运营与全球市场，尤其是与美国的技术、资本紧密联系。
回溯制裁时间线：2024年6月，拜登政府明令禁止美国公司向俄罗斯提供IT咨询、设计和云服务；而欧盟早在2023年12月就实施了类似限制。
欧盟制裁曾为德国公司在俄罗斯的运营设置了一个时至2025年3月的宽限期，显然这个缓冲期在事发时早已结束。
DeepL在宽限期结束后在俄罗斯偷偷摸摸苟活了3个月，但现在已经来到欧盟制裁全面生效的
根据DeepL用户协议的规定，此类情况下应在1个工作日内通知用户服务封锁及其原因，但目前DeepL仍然没有发布任何正式声明。
这种沉默策略在近年西方IT公司退出俄罗斯市场时屡见不鲜——既避免激怒俄罗斯政府，也规避在西方舆论场中被过度政治化解读的风险。
将停服包装成“技术故障”悄悄离开，显然比直接声明“因制裁退出市场”更为温和且减少争议。
DeepL离开俄罗斯了，但俄区留子们的文献还得读，论文还得写，现在还能抓住的救命稻草主要就是谷歌翻译（Google Translate）和Yandex翻译（Яндекс Переводчик）。
谷歌翻译的优势在于其支持的语言对数量极多，操作便捷，有网页版和APP。
但其翻译质量难以把控，尤其在处理复杂句子、专业术语或需要理解上下文语境时，时常显得生硬甚至出现错误。
Yandex翻译作为俄罗斯本土巨头Yandex旗下的翻译服务，在俄语方面有其优势，对俄语的理解和表达相对更地道。
但在俄译汉时，其给出的汉语译文时常满满人机感。
除了常规的翻译服务软件，以ChatGPT、DeepSeek等为代表的大型语言模型，具有强大的文本理解和生成能力优势，当用户提出翻译需求时，也可能获得质量不错的译文。
而且这种方法可以要求模型解释翻译策略或进行风格调整，灵活性更强。但用户需要掌握一定的“AI驯服技巧”，而且这些AI模型本身的可用性和访问稳定性在俄罗斯同样面临一定问题。
这么一对比，DeepL简直是白月光啊！
DeepL的离开也提醒我们，“把鸡蛋放在多个篮子里”或许是最现实的生存策略。探索并熟悉多种替代工具，以及提升自身语言能力以减少对工具的依赖，都是应对潜在不确定性的未雨绸缪之举。
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
