Руководство Чернобыльской АЭС и администрация близлежащего города Славутич подписали меморандум о сотрудничестве по реализации проекта превращения Чернобыльской зоны отчуждения и город Славутич в международные туристические и образовательные центры.

切尔诺贝利核电站管理层与邻近城市斯拉夫蒂奇市政府签署合作备忘录，旨在将切尔诺贝利隔离区及斯拉夫蒂奇市打造为国际旅游与教育中心。

Объявленная цель - сохранить трагическое наследие ядерной катастрофы 1986 года и одновременно стимулировать экономическое возрождение региона, глубоко пострадавшего в результате нынешних военных действий.

项目目标既为保存1986年核灾难的悲剧遗产，同时推动受当前军事行动严重影响的区域经济复苏。

Как говорится в подписанном документе, "эти места станут не только местом для исторических размышлений, но и платформами для глобального информирования о ядерной безопасности, восстановлении окружающей среды и человеческой жизнестойкости".

签署文件指出：这些场所不仅将成为历史反思之地，更将成为全球核安全认知、环境修复与人类生命力研究的平台。

Город Славутич был построен с нуля после аварии 1976 года на Чернобыльской АЭС. Расположенный примерно в 45 километрах от поврежденного реактора, город был построен для размещения рабочих, эвакуированных из близлежащего города Припять.

斯拉夫蒂奇市是在1976年切尔诺贝利核事故后从零建起的新城。该市距损毁反应堆约45公里，最初用于安置从普里皮亚季市撤离的核电站工作人员。

До начала нынешних военных действий Чернобыль постепенно становился туристической точкой. Экскурсии с гидами приводили посетителей к таким призрачным достопримечательностям, как город-призрак Припять и внушительное сооружение «Новый безопасный конфайнмент» - огромная стальная оболочка, построенная, чтобы накрыть разрушенный реактор и сдержать утечку радиации. В феврале-марте 2022 года в течение непродолжительного времени Чернобыльская АЭС находилась под контролем российских войск.

在近期军事冲突爆发前，切尔诺贝利已逐渐成为旅游目的地。导游带领游客参观普里皮亚季鬼城、“新的安全壳”（用于封盖损毁反应堆并阻隔辐射泄漏）巨大钢壳等震撼景观。2022年2月至3月期间，切尔诺贝利核电站曾短暂处于俄军控制之下。

Теперь планируется после ожидаемого наступления мирного времени внести этот туризм в управляемые рамки. Новая модель туризма направлена на то, чтобы выйти за пределы руин и радиоактивных зон. Она включает в себя новые центры для посетителей, улучшенное транспортное сообщение и экскурсии, которые исследуют как экологические последствия катастрофы, так и устойчивость экосистем, процветающих сейчас в зоне отчуждения. Дикая природа вернулась в удивительном количестве, а ученые продолжают изучать, как природа реагирует на длительное воздействие радиации.

如今计划在预期和平时期到来后，将旅游业纳入规范化管理。新模式旅游将突破废墟与辐射区的局限，包含新建游客中心、升级交通系统，以及探索灾难生态影响与隔离区现存生态系统稳定性的主题游览。野生动物已在隔离区惊人地繁衍生息，科学家持续研究自然生态如何应对长期辐射暴露。

Власти Славутича также инвестируют в инфраструктуру для поддержки иностранных гостей. Планируется расширить гостиничный фонд, улучшить местные дороги и организовать многоязычные экскурсии. Темы экскурсий будут варьироваться от технических деталей аварии 1986 года до человеческих историй выживания и героизма.

斯拉夫蒂奇当局正投资建设涉外接待设施，包括扩建酒店规模、改造市政道路及开发多语种导览服务。游览主题将涵盖从1986年事故技术细节到人类生存叙事与英雄事迹等多维度内容。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除