为什么俄语中@符号被称作“小狗”?
发布时间：2024-11-07 08:25:59
在俄语中这一符号的官方名称为“коммерческое at”，来源于英语“commercial at”。
但学习俄语的你是否好奇：为何在俄语中这个符号被称为“собачка”？没错，就那个熟悉的单词“собака”的指小表爱形式。
虽然@符号最初的起源仍是一个谜，但追溯历史，这个符号的发明时间比电脑和互联网要早得多。
该符号的首次出现记录在1448年的一份西班牙文件中。
在加泰罗尼亚语、西班牙语和葡萄牙语中，@符号被用作重量单位“arroba”的缩写，相当于25磅。它源自阿拉伯语，在阿语中的意思为“四分之一”。
意大利历史学家在佛罗伦萨商人的笔记中也发现了类似的符号，用来表示一个计量单位。
有语言学家认为，这个符号是由书写编年史的僧侣发明的，用于表示拉丁语中的“ad”（相当于前置词“в”；“на”）。
那为什么到了俄罗斯这个符号就被称为“小狗”了呢？
О том, почему в России @ называют «собачкой», спорят многие отечественные айтишники. Основная версия ― отсутствие до 1980-х годов компьютерной графики, хоть сколько-нибудь похожей на возникшую в конце 1990-х годов. Картинок как таковых долгое время не существовало: изображения были текстово-символьные. 许多俄罗斯IT从业者都在争论为什么@符号在俄罗斯被称为“小狗”。主流的说法是，在20世纪80年代之前，没有出现类似于90年代末的计算机图形。在很长一段时间里，图片并不是计算机图形，而是以字符为基础存在。
Например, на мониторах персональных компьютеров из существующей в 1980-е годы серии ДВК (диалоговый вычислительный комплекс), у символа @ «хвостик» короткий, потому значок отдалённо напоминает схематичный силуэт собаки, свернувшейся калачиком. Примечательно, что символ @, в виде носа на морде собаки, был изображён на логотипе некоммерческой международной любительской сети FidoNet.
例如，在20世纪80年代DVK（对话计算设备）系列个人电脑的显示器上，@符号有一条短短的“尾巴”，因此该图标看起来有点像一只蜷缩着的狗的轮廓。值得注意的是，非营利性国际业余爱好者网站FidoNet的标识中也使用了@符号作为狗的鼻子。
Ещё одна версия происхождения названия «собачка» для @ связывается с компьютерной игрой Adventure, вышедшей в 1979 году. Сама игра состояла в прохождении лабиринта, стены которого состояли из знаков «+», «-», «!». Главный персонаж, монстры, клады в ней изображались в виде знаков и букв, а персонаж-пёс, которого можно было посылать «в разведку», был обозначен символом @.
@符号“小狗”这一名称起源的另一个版本，与1979年发行的电脑游戏《冒险》有关。游戏本身玩法在于穿越迷宫，迷宫的墙壁由“+”、“-”、“！”符号组成。其中的主角、怪物和宝藏都是以符号和字母的形式描绘的，而可以被派去“侦察”的角色——狗，则用@符号表示。
有趣的是，在不同国家@符号拥有不同的动物名字：美国人、意大利人称它为“蜗牛”，保加利亚人和荷兰人称它为“猴子”，德国人称它为“猴子尾巴”；希腊人称它为“鸭子”，泰国人称它为“老鼠”等。
是不是觉得重新认识了“@”？除了@以外仍有许多常见的符号，让我们也一起认一认它们的俄语名字吧!
首先，作为语言学习者，自然要知道各种标点符号：
. точка 句号 , запятая 逗号 : двоеточие 冒号 ; точка с запятой 分号 ? вопросительный знак 问号 ! восклицательный знак 感叹号 ... многоточие 省略号 — тире 破折号 “ ”; « » кавычки 引号 ( ) скобки 括号
接下来还有一些常用的数学符号和其他各类符号的名称：
+ знак сложения; плюс 加号 - знак вычитания; минус 减号 × знак умножения 乘号 ÷ знак деления 除号 = знак "равно" 等于号 < знак меньше 小于号 > знак больше 大于号 & амперсанд 和号 % знак процента 百分号 ［］ квадратные скобки 中括号 ｛｝ фигурные скобки 大括号 _ знак подчёркивания 下划线 # решётка 井号 * астериск; звёздочка 星号 ~ тильда 波浪号 / косая черта 斜线
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
