“늑구빵에 마스코트까지”…식지 않는 ‘늑구 앓이’

from：KBS 뉴스 

앵커

대전 동물원을 탈출했다가 복귀한 '국민 늑대' 늑구, 생포된 지 나흘이 지났는데요.

복귀를 환영하는 문구가 도심 전광판에 뜨고, 늑구의 모습을 본뜬 빵까지 나올 정도로 인기가 이어지고 있습니다.

백상현 기자가 취재했습니다.

리포트

좌우를 살피더니 조심스레 먹이에 다가가는 늑구, 몸을 길게 뺀 채 1kg 넘는 소고기와 생닭을 1분 만에 먹어 치웁니다.

[대전 오월드 관리기관 관계자 : "늑구는 사육사와 수의사의 집중 관리 속에서 회복이 되고 있고요. 전날보다 먹이 섭취량이 180g 올라간 걸로 보아서 건강 상태가 빠르게 호전되고 있는 걸로…."]

이번엔 대전의 한 빵집.

동그란 얼굴에 날카로운 눈매와 귀까지, 늑구의 생환을 기념하며 만든 '늑구빵'이 등장했습니다.

하루 100개를 한정 판매하는데, 입소문을 타고 금세 동나고 있습니다.

[김도현/빵집 방문객 : "늑구(가) 탈출해서 많이 힘들었을 텐데 앞으로 건강하게 잘 지냈으면 좋겠습니다."]

늑구의 인기몰이가 이어지며 무사히 돌아와 줘서 고맙다는 도심 속 대형 전광판까지 등장했습니다.

대전시는 아예 '늑구 캐릭터'를 개발해 마스코트로 활용하는 방안을 추진하고 있습니다.

1993년 엑스포 이후 대전의 마스코트로 활용돼 온 꿈돌이와 함께 티셔츠 등 기념품으로 출시하려는 겁니다.

반면 탈출 사고 이후 시민 안전과 관리 소홀 같은 문제, 또 늑구에 쏟아지는 지나친 관심과 상품화를 경계하는 시각도 있습니다.

[송순옥/대전충남녹색연합 공동대표 : "'동물원이 진정 누구를 위한 공간이어야 하는가'라는 본질적 질문에 답을 해야한다. 동물은 상품이 아니다."]

당분간 늑구의 인기가 이어질 것으로 보이는 가운데, 동물원 측은 안전 점검과 시설 보수로 아직 재개장 일정을 확정하지 못했습니다.

KBS 뉴스 백상현입니다.

촬영기자:김진식/화면제공:대전 오월드

中文翻译及注释

“늑구빵에 마스코트까지”…식지 않는 ‘늑구 앓이’

“连肋骨面包和吉祥物都安排上了”…… 持续不减的 “肋骨热潮”

from：KBS 뉴스 

앵커

대전 동물원을 탈출했다가 복귀한 '국민 늑대' 늑구, 생포된 지 나흘이 지났는데요.

복귀를 환영하는 문구가 도심 전광판에 뜨고, 늑구의 모습을 본뜬 빵까지 나올 정도로 인기가 이어지고 있습니다.

백상현 기자가 취재했습니다.

主播

从大田动物园出逃后又被送回的 “国民狼” 肋骨，被捕获至今已过去四天。欢迎它回归的标语出现在市中心电子屏上，甚至还出现了仿照肋骨形象制作的面包，人气持续高涨。记者白尚贤报道。

전광판

전광판(電光板)：名词，电子显示屏、电子广告牌e.g. 공항에 큰 전광판이 있다. 机场里有大型电子显示屏。

본뜨다

본뜨다：动词，模仿、仿照、以… 为原型e.g. 그는 동물의 모습을 본뜬 인형을 만들었다. 他做了模仿动物模样的玩偶。

리포트

좌우를 살피더니 조심스레 먹이에 다가가는 늑구, 몸을 길게 뺀 채 1kg 넘는 소고기와 생닭을 1분 만에 먹어 치웁니다.

[대전 오월드 관리기관 관계자 : "늑구는 사육사와 수의사의 집중 관리 속에서 회복이 되고 있고요. 전날보다 먹이 섭취량이 180g 올라간 걸로 보아서 건강 상태가 빠르게 호전되고 있는 걸로…."]

报道

肋骨环顾左右，小心翼翼地靠近食物，伸长身体，在 1 分钟内就将超过 1 公斤的牛肉和生鸡一扫而光。

[大田O世界管理方相关人士：“狼九在饲养员和兽医的精心照料下正在恢复。从食量比前一天增加了 180 克来看，它的健康状况正在快速好转……”]

치우다

치우다: 辅助动词，光；完。指容易快速地完成动作。用在语尾“-어”的后面。e.g. 배가 고팠던 민준이는 밥 한 공기를 순식간에 먹어 치웠다. 民俊饿了，一眨眼的工夫就把一碗饭吃光了。

관계자

관계자(關係者)：名词，相关人员、负责人e.g. 이 행사의 관계자가 회의를 진행합니다. 这场活动的相关人员在主持会议。

이번엔 대전의 한 빵집.

동그란 얼굴에 날카로운 눈매와 귀까지, 늑구의 생환을 기념하며 만든 '늑구빵'이 등장했습니다.

하루 100개를 한정 판매하는데, 입소문을 타고 금세 동나고 있습니다.

[김도현/빵집 방문객 : "늑구(가) 탈출해서 많이 힘들었을 텐데 앞으로 건강하게 잘 지냈으면 좋겠습니다."]

这次来到大田的一家面包店。圆圆的脸庞、锐利的眼神，就连耳朵也惟妙惟肖，为纪念肋骨平安归来而制作的 “肋骨面包” 登场了。每天限量销售 100 个，靠着口口相传，很快就卖光了。

[金道贤 / 面包店访客：“肋骨出逃那段时间肯定很辛苦，希望它今后能健康好好生活。”]

동그랗다

동그랗다：形容词，圆的 e.g. 이 공은 정말 동그랗다. 这个球真圆。

입소문을 타다

입소문을 타다：词组，传开、流传 e.g. 그 가수의 노래 실력이 입소문을 탔다. 那位歌手的唱功传开了。

동나다

동나다: 动词，卖光，脱销。e.g. 이 상품은 하루 만에 동났다.这个产品一天就卖光了。

说到卖，还有其他常见的卖：

팔다: 动词，卖，出售，e.g. 그는 오래된 책을 팔았다. 他卖掉了旧书。

판매하다（販賣） : 动词，销售，贩卖，e.g. 이 가게는 과일을 판매합니다. 这家店销售水果。

늑구의 인기몰이가 이어지며 무사히 돌아와 줘서 고맙다는 도심 속 대형 전광판까지 등장했습니다.

대전시는 아예 '늑구 캐릭터'를 개발해 마스코트로 활용하는 방안을 추진하고 있습니다.

1993년 엑스포 이후 대전의 마스코트로 활용돼 온 꿈돌이와 함께 티셔츠 등 기념품으로 출시하려는 겁니다.

随着肋骨持续走红，市中心的大型电子屏上甚至打出了标语，感谢它能平安归来。大田市方面甚至正在推进开发 “肋骨形象”、将其用作吉祥物的方案。计划与自 1993 年世博会以来一直用作大田吉祥物的梦童 一起，推出 T 恤等周边纪念品。

무사히

무사히(無事): 副词，平安地、安然地，e.g. 그는 무사히 집에 돌아왔다. 他平安地回到了家。

아예

아예: 副词，根本、完全、干脆，e.g. 나는 그 말을 아예 믿지 않는다. 我根本不相信那句话。

반면 탈출 사고 이후 시민 안전과 관리 소홀 같은 문제, 또 늑구에 쏟아지는 지나친 관심과 상품화를 경계하는 시각도 있습니다.

[송순옥/대전충남녹색연합 공동대표 : "'동물원이 진정 누구를 위한 공간이어야 하는가'라는 본질적 질문에 답을 해야한다. 동물은 상품이 아니다."]

당분간 늑구의 인기가 이어질 것으로 보이는 가운데, 동물원 측은 안전 점검과 시설 보수로 아직 재개장 일정을 확정하지 못했습니다.

另一方面，在出逃事件发生后，也有观点指出市民安全、管理疏忽等问题，并对肋骨所受到的过度关注与商品化保持警惕。

[宋顺玉 / 大田忠南绿色联合共同代表：“必须回答‘动物园究竟应该是为谁而存在的空间’这一本质问题。动物并非商品。”]

短期内肋骨的热度预计仍将持续，而动物园方面因安全检查与设施维修工作尚未完成，目前还未能确定重新开放的日期。

경계하다

경계하다: 动词，警惕、戒备、提防，e.g. 낯선 사람에게는 항상 경계해야 한다. 对陌生人要时刻保持警惕。

당분간

당분간(當分間): 副词，暂时、暂且、近期，e.g. 당분간 여행을 가지 않을 거예요. 我暂时不会去旅行。

KBS 뉴스 백상현입니다.

来自KBS 新闻 白尚贤

촬영기자:김진식/화면제공:대전 오월드

摄影记者：金振植画面提供：大田O世界（大田动物园）

注：中文翻译为生成式AI生成。

小tip:

关于늑구的中文译法我没有去找相关的中文报道，就只参照了网页给的译法。

• 第一种其实是“狼九”。 늑구这个名是取自늑대的第一个字，구是动物园里给这只狼的编号，它是第九只。

• 第二种是在网页看到的翻译，肋骨的单词其实是"늑골"，与늑구的发音有略微相似，这样翻译也是可以接受的。