韩语美文《小美好》

发布时间：2026-01-21 11:19:57

[正文]

뭐..사실 계획대로 되진 않았어요.

계획은 정말 근사했거든요.

일단, 직접 짠 스웨터!

푹신푹신하고 넉넉한 스웨터를

그 사람에게 입혀 주고 싶었고요.

그리고..

근~사한 카페에도 갈 생각이었어요.

거기서

내가 직접 만든 케이크를 딱 꺼내 놓고

둘이 같이 촛불을 끄고 싶었고.

그런데 뭐..

그 스웨터는 중간에 조끼가 됐다가

결국은 좀..많이 짧은..목도리가 됐고요.

미리 봐 둔 카페는

자리가 없어서 들어가지도 못했고,

케이크는 반죽만 몇 번 시도하다가

결국은 다 버렸으니까.

하지만 그럼에도 불구하고

최고의 크리스마스이긴 했어요.

내가 준 목도리를 목에 두르고

입이 찢어지던 그 사람의 표정도,

걸어 다니면서 마시던 카푸치노 한잔도..

오랫동안 잊혀지지 않을 것 같거든요.

注意音变:

넉넉한<넝너칸>

입혀 <이펴>

놓고<노코>

같이<가치>

못했고<모탣꼬>

반죽만<반중만>

잊혀지지<이쳐지지>

[中文翻译]

其实并没有按计划进行
我原本计划真的很不错
首先，亲自织的毛衣！
我想把柔软且宽松的毛衣
给他穿上。
还有...
我还想去附近的咖啡厅
在那里
拿出我亲手做的蛋糕
两个人一起吹蜡烛

但是...
那件毛衣中间变成了马甲
最终变成了有点...很短的...围巾了
提前看好的咖啡店
因为没有座位，所以没能进去
蛋糕只是尝试了几次和面
结果都扔掉了

但即便如此
这确实是最棒的圣诞节
他把我送的围巾围在脖子上

笑得合不拢嘴得表情
以及边走边喝的那杯卡布奇诺...
都久久不能忘记

[重点单词]

근사하다 像样的，很不错的（形）

스웨터를 짜다 织毛衣（短语）

푹신푹신하다 松软，软绵绵（形）

넉넉하다 充足，宽裕（形）

촛불을 끄다吹蜡烛，熄灭蜡烛（短语）

조끼马甲（名）

목도리 围脖（名）

반죽 和面（名）

시도하다 尝试（动）

입이 찍어지다笑得合不拢嘴（短语）

【重点语法】

-ㅁ/음에도 불구하고

用于谓词词干后，表示前面内容并未影响到后面内容，主要用于正式书面语中，即“尽管......,不顾......”

例：

어려운 부탁임에도 불구하고 김 선생님은 거절하지 않고 선뜻 들어주셨다.

虽然是艰难的请求,但金老师没有拒绝欣然接受了。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除

韩语美文《小美好》

预约课程