【地道韩语】라떼는 말이야 是..拿铁的意思？

学到了学到了

라떼는 말이야

是「拿铁是马」的意思

是这样的，别人追综艺我也追

但是追完我会学习

今天看《惊六》发现

十七这三位又来了

这期猜的第一首歌

金世正的《Jenga》

里面提到的라떼는 말이야

字面意思是拿铁是马

但因为谐音的缘故

实际表达的是나 때는 말이야

表示：

“我那时候怎样怎样”

哟罗本，如果你也有听大人们说过

“你们这代好幸福啊，我那时候……”

你大概能体会到这句的意思

韩语里把老顽固叫做「꼰대」

形容一个人把过来人的经验挂嘴边

主张自己是正确的，并试图教育别人

所以尤其韩国年轻人用라떼는 말이야

来讽刺这些自主、好为人师的老顽固

学会了马

여기까지요~