고교 시절 소년범으로 보호처분을 받았다는 의혹을 일부 인정한 배우 조진웅(본명 조원준)이 배우 활동 은퇴를 선언했다.

演员赵震雄（本名赵元俊）部分承认“高中时期因未成年罪犯罪获保护处分”的嫌疑后，宣布退出演员行业。

6일 조진웅은 소속사 사람엔터테인먼트를 통해 입장문을 내고 “먼저 저의 과거 불미스러운 일로 인해 저를 믿고 응원해 주신 모든 분께 실망을 드린 점 머리 숙여 사과드린다”며 “저는 이 모든 질책을 겸허히 수용하고 오늘부로 모든 활동을 중단, 배우의 길에 마침표를 찍으려 한다”고 밝혔다.

12月6日，赵震雄通过所属经纪公司发布立场文：“首先，因我过去不光彩的经历，让所有信任和支持我的人感到失望，我在此鞠躬道歉。我将虚心接受所有批评指责，从今日起停止一切活动，为演员生涯画上句号。”

그는 “이것이 저의 지난 과오에 대해 제가 져야 할 마땅한 책임이자 도리라고 생각한다”며 “앞으로 한 인간으로서 스스로 바로 설 수 있도록 최선을 다해 성찰하겠다”고 했다.

他表示：“这是我为过去犯下的错误，应尽的责任和义务。今后我会尽全力反省，努力成为一个端正自立的人。”

그러면서 “다시 한번 진심으로 사죄드린다”며 “사랑하고 존경하는 모든 분께 감사했다. 죄송하다”고 거듭 사과했다.

他反复道歉：“再次向大家真心致歉，感谢所有我爱过、尊敬过的人，对不起。”

앞서 조진웅이 고등학생 시절 차량 절도 및 성폭행 등 혐의로 소년원에 송치됐다는 의혹이 제기됐다. 또한 성인이 된 이후 극단 동료를 폭행해 벌금형을 받고, 음주운전을 한 전력이 있다는 의혹이 추가로 불거졌다.

前几日有嫌疑指出，赵震雄在高中时期因涉嫌车辆盗窃、性侵等罪名被送入过少管所。此外还爆出了他成年后殴打极端团体同僚被处以罚款、酒驾前科等追加嫌疑。

소속사 측은 전날 공식 입장을 통해 “배우에게 확인한 결과, 미성년 시절 잘못했던 행동이 있었음을 확인했다”면서도 “이는 일부 확인된 사실에 기반한 것으로, 30년도 더 지난 시점이라 경위를 완전히 파악하기는 어렵고 관련 법적 절차도 이미 종결된 상태”라고 밝혔다.

经纪公司在前一日发布正式立场文：“经向演员确认，未成年时期确实有过错误行为。但只能核实部分事实，事件距今已超过30年，难以完全查清具体经过，相关法律程序也已终止。”

성폭행 의혹에 대해선 “무관하다는 점을 분명히 말씀드린다”며 부인했다.

对于性侵嫌疑，经纪公司明确否认：“已确认此事绝对和他无关。”

이어 “성인이 된 후에도 미흡한 판단으로 심려를 끼친 순간들이 있었던 점 역시 배우 본인은 매우 무겁게 받아들이며 깊이 반성하고 있다”며 “배우의 지난 과오로 인해 피해와 상처를 받으신 모든 분께 진심으로 사과드린다”고 고개를 숙였다.

经纪公司还表示：“演员本人也深刻认识到，成年后因判断不足给他人带去过困扰，对此深感沉重，深刻反省。对于因演员过去错误而受伤的所有人，我们致以真心的歉意。”

조진웅의 논란으로 방송가는 그가 참여한 프로그램과 관련해 조치에 나섰다. SBS는 이날 조진웅이 맡았던 다큐멘터리 ‘갱단과의 전쟁’ 내레이션(해설)을 교체했다고 밝혔다. KBS는 조진웅이 출연한 다큐멘터리 ‘국민특사 조진웅, 홍범도 장군을 모셔오다’ 편을 유튜브 채널에서 비공개 처리했다.

受赵震雄争议影响，影视界已对其参与的节目采取处理措施。SBS当天宣布，更换了赵震雄担任旁白的纪录片《与黑帮的战争》配音。KBS则将赵震雄出演的纪录片《国民特工赵震雄，寻访洪范图将军》在 YouTube频道下架。

조진웅이 주연으로 출연하는 tvN 드라마 ‘시그널’의 후속작인 ‘두번째 시그널’의 방영 여부도 불투명해졌다.

至于赵震雄主演的tvN 电视剧《信号》续作《第二个信号》，播出与否也变得扑朔迷离。

배우 조진웅이 소년범 전력으로 연예계 은퇴를 선언한 가운데, 방송가가 이미 방영 중인 프로그램은 물론 과거 방송까지 수정에 나서며 '조진웅 지우기'에 돌입했다.

演员赵震雄因未成年罪犯前科宣布退出演艺界后，影视界不仅对正在播出的节目，还对过往内容进行了修改，启动“删除赵震雄”行动。

SBS는 8일 "다큐멘터리 '갱단과의 전쟁' 내레이션을 전면 교체했다"고 밝혔다. 지난달 30일 첫 방송된 '갱단과의 전쟁'은 마약 카르텔 등 국경을 넘나드는 초국가 범죄 조직과 이를 끝까지 쫓는 사람들의 이야기를 담은 4부작 다큐멘터리다.

SBS在12月8日宣布：“已全面更换纪录片《与黑帮的战争》的旁白。”该纪录片于上月30日首播，是一部4集系列作品，讲述了跨国犯罪组织（如贩毒集团）与追查他们的人们的故事。

1·2회 이미 조진웅의 목소리로 편집까지 끝났지만, 그의 은퇴 선언 이후 SBS는 해당 녹음본을 모두 제거하고 새 내레이터로 재작업을 진행했다. 당초 SBS는 '시그널', '경관의 피', '독전' 등을 통해 구축된 그의 형사 이미지가 다큐멘터리의 신뢰도를 높일 것이라 설명한 바 있다. 그러나 논란이 일자 SBS는 결국 내레이션을 교체하는 쪽을 선택했다.

尽管第1、2 集已完成了赵震雄的旁白编辑，但在他宣布退圈后，SBS删除了所有相关录音，重新启用新旁白进行制作。SBS最初曾表示，赵震雄通过《信号》、《警官之血》、《毒战》等作品塑造了可靠的刑警形象，能提升纪录片的可信度。但在争议爆发后，SBS最终选择更换旁白。

KBS도 발 빠르게 조진웅 지우기에 나섰다. KBS는 공식 유튜브 채널에 업로드한 다큐멘터리 '국민특사 조진웅, 홍범도 장군을 모셔오다' 편을 비공개로 전환했다. 2021년 8월 공개된 해당 작품은 홍범도 장군의 생애와 유해 봉환 과정을 다룬 다큐멘터리다.

KBS也迅速加入了“删除赵震雄”行动，将官方YouTube频道纪录片《国民特工赵震雄，寻访洪范图将军》设为非公开。该作品于2021年8 月公开，讲述了洪范图将军的生平和遗骸归还过程。

2026년 방영될 예정이었던 tvN 드라마 '두번째 시그널'의 방영 여부도 불투명해졌다. '두번째 시그널'은 큰 사랑을 받은 드라마 '시그널'의 후속작이다. 김혜수·조진웅·이제훈이 주연을 맡은 이 작품은 지난 8월 모든 촬영을 마쳤다.

原定于2026年播出的tvN电视剧《第二个信号》（热门剧《信号》续作），播出前景也变得不明朗。该剧由金惠秀、赵震雄、李帝勋主演，已于去年8月完成全部拍摄。

총 8부작인 '두 번째 시그널'에는 이미 막대한 제작비가 투입된 상황이다. 수백억 원 규모의 제작비와 더불어 수백 명의 배우·스태프들의 노고가 담겨있는 만큼, 작품이 빛을 보지 못할 경우 피해 규모는 상당할 수밖에 없다.

《第二个信号》共8集，已投入了巨额制作费。由于涉及数百亿韩元的制作成本，以及数百名演员和工作人员的心血，若作品无法播出，损失规模将相当可观。

때문에 조진웅이 부담해야 할 위약금이 수십억 원에 이를 수 있다는 전망이 조심스럽게 흘러나오고 있다. 또 품위유지의무를 위반할 경우 위약금만 해도 출연료의 2배가 넘기 때문에, 재촬영 비용까지 포함하면 수십억 원의 배상으로 이어질 수 있다는 가능성도 제기되고 있다.

因此有谨慎预测称，赵震雄承担的违约金可能高达数十亿韩元。此外若违反“演员维持品位义务”，违约金可能高于出演报酬的两倍，再加上重拍费用，最终赔偿金额可能达到数十亿韩元。

이와 관련해 tvN 측은 "후반 작업 중으로 아직 논의 중이라 구체적으로 정해진 것이 없다. (논란을) 지켜보다 향후 편성 등 방향을 논의할 것"이라고 밝혔다.

对此tvN表示：“作品正处于后期制作阶段。相关事宜仍在讨论中，尚无具体定论。我们会持续关注争议进展，后续商议播出安排等方向。”

重点词汇

소년범【名词】未成年罪犯；未成年罪犯

은퇴【名词 / 动词】退圈；退休；引退（艺人停止所有活动）

질책【名词】指责；谴责；责备

내레이션【名词】旁白；解说；配音（影视 / 纪录片中的解说部分）

위약금【名词】违约金；罚金（违反合同约定需支付的费用）

内容来源自网络，如有侵权请联系删除