서른 살이 되니 그렇다.

到了30岁就这样了

금전적 여유가 생기니

취미를 즐기게 되고,

지금의 자리를 지키려니

자기계발을 하게 되고,

목적 없이 친구를

만나지 않게 되고,

有了金钱上的富余

享受着兴趣爱好

想守住自己现在的位置

不得不自我提升

没有目的

就不见朋友

오로지 나에게 쏟는 시간이 많아졌다.

이렇게 된 이유를 굳이 꼽자면,

나를 사랑하게 되었다고

하는 게 맞는 것 같다.

只是在我自己身上倾注的时间变多了

如果非要指出这样做的原因的话

我自己爱上了自己

这么说好像没错。

그러다 보니

관심 단계에서 이성은 만나지 않게 되고,

그렇다 할 마음을 표현하지 않으니

자연스럽게 밀당이 되기도 하고,

한 번 고백해서 넘어오지 않으면

자존심에 포기하게 되더라.

因此呢

在彼此感兴趣的阶段，就不见异性（刚互相了解，就不想见面）

因为没有表达出来想不想见面

所以自然而然地就成了欲擒故纵的关系

表白一次失败的话

因为自尊心的问题，就会放弃这段关系

그만큼 나를 굽혀가며,

노력을 쏟고 싶은 마음이 없어진 거겠지

就这样让我低头弯腰

想付出努力的想法也就没有了

이런 서른 살의 자기계발의 단점은

혼자인 시간을 즐기게 되고,

이성을 보는 눈높이를 높이게 되는 것 같다.

这样30岁的自我提升的缺点是

想守一个人的时光

似乎看待异性的眼光也提高了。

그래서 어른들의

사랑은 참으로 놀랍다.

그럼에도

사랑에 빠졌다는 것이니까.

所以，大人们的

爱情真是让我吃惊。

因为尽管如此

他们也都陷入了爱河。