韩国首尔中央地方法院12日深夜签发对前总统尹锡悦妻子金建希的逮捕令。

据韩联社报道，首尔中央地方法院12日白天对金建希进行了约4个小时的逮捕前讯问、即逮捕必要性审查，于当天深夜签发逮捕令，理由是“担心（嫌疑人）销毁证据”。

这是韩国宪政史上首次出现前总统夫妇同时被羁押的情况。尹锡悦因涉及内乱罪相关嫌疑，于7月10日被逮捕，羁押在首尔拘留所。

법원 "증거 인멸할 염려"…특검, 42일만에 신병 확보로 수사 최대 고비 넘겨

法院称“存在毁灭证据风险”，特检42天内抓获核心人物，度过调查最大难关

도이치 주가조작·공천개입·건진법사 청탁 의혹…향후 의혹 수사 확대 전망

涉嫌操纵德意志汽车公司股价、介入党内提名、鉴真法司请托嫌疑，预计后续将扩大嫌疑调查范围

김건희 여사에 대해 민중기 특별검사팀이 청구한 구속영장을 법원이 발부했다.

法院已签发特别检察组针对金建希女士申请的逮捕令。

김 여사는 윤석열 전 대통령과 함께 헌정사상 최초로 전직 대통령 부부가 같은 시기에 구속되는 처지가 됐다.

至此，金建希和韩国前总统尹锡悦，一同成为宪政史上首对同时期被捕的前总统夫妇。

서울중앙지법 정재욱 영장전담 부장판사는 12일 오후 늦게 자본시장법 위반, 정치자금법 위반, 특정범죄 가중처벌법상 알선수재 혐의로 청구된 김 여사의 구속영장을 발부했다.

8月12日晚，首尔中央地方法院郑在旭（音译）逮捕令专职部长法官，就涉嫌违反《资本市场法》、《政治资金法》、《特定犯罪加重处罚法》中的斡旋受贿等罪名，签发了对金建希女士的逮捕令。

정 부장판사는 "증거를 인멸할 염려"라고 발부 사유를 밝혔다.

郑在旭部长法官表示，签发理由为“存在毁灭证据的风险”。

이날 앞서 영장실질심사를 마친 후 서울남부구치소로 이동해 구인 피의자 거실에서 대기 중이던 김 여사는 수용실이 정해지는 대로 수용동으로 옮겨 구치소 생활에 들어간다.

此前完成逮捕令实质审查后，金建希已移至首尔南部看守所，在嫌疑人等候室等待，随后将按分配的监室转入收押区，开始看守所生活。

윤 전 대통령은 지난달 10일 내란특검에 구속돼 서울구치소에 수용돼 있다. 전직 대통령 부부가 동시에 구속된 것은 이번이 사상 처음이다.

本月10日，前总统尹锡悦被内乱特检组逮捕，目前收押于首尔看守所。前总统夫妇同时被捕尚属首次。

김 여사는 2009∼2012년 발생한 도이치모터스 주가조작 사건에 돈을 대는 '전주'(錢主)로 가담한 혐의(자본시장법 위반)를 받는다.

金建希涉嫌在2009∼2012年发生的德意志汽车公司股价操纵事件中，以“金主”身份参与（违反《资本市场法》）。

이 사건으로 권오수 전 도이치모터스 회장 등 9명의 유죄 판결이 확정됐고, 법원은 김 여사 계좌 3개와 모친 최은순씨의 계좌 1개가 시세조종에 동원됐다고 판단했다.

该事件中，德意志汽车公司前会长权五秀（音译）等9人已确定有罪，法院认定金建希3个账户和母亲崔恩顺的1个账户曾操纵股价。

2022년 재·보궐선거와 작년 국회의원 선거 등에서 국민의힘 공천에 개입한 혐의(정치자금법 위반), 2022년 4∼8월 건진법사 전성배씨를 통해 통일교 측으로부터 교단 현안을 부정하게 청탁받은 혐의(특정범죄 가중처벌법상 알선수재)도 있다.

此外，她还涉嫌在2022年总统及补选、去年国会议员选举等过程中，介入国民力量党党内提名（违反《政治资金法》），以及在2022年4∼8月期间，通过鉴真法司全成培，接受统一教方面关于教团事务的非法请托（《特定犯罪加重处罚法》中的斡旋受贿）。

지난달 2일 수사를 개시한 지 42일 만에 김 여사의 신병을 확보한 특검팀은 주요 혐의 수사의 최대 고비를 넘게 됐다.

自上月2日启动调查以来，仅42天就将金建希这一核心人物收押，特检组已度过主要嫌疑调查的最大难关。

아울러 양평고속도로 노선 변경 특혜 의혹, 양평공흥지구 개발특혜 의혹, 여러 기업에서 184억원의 투자금을 끌어모은 '집사 게이트' 의혹 등 다른 수사도 탄력을 받을 전망이다.

此外，阳平高速公路改线特殊优待嫌疑、阳平公兴地区开发特殊优待嫌疑、从多家企业募集184亿韩元投资的“执事门”嫌疑等其他调查，预计也将获得推进动力。

6월13일 이재명대통령, ‘김건희특검’ 민중기특별검사지명

6月13日，韩国总统李在明指定“金建希特检”民众请愿特别检察官

7월2일 ‘김건희특검’ 현판식과동시에정식수사 개시, 특검법상특검팀의수사대상16건

7月2日，“金建希特检”挂牌仪式同时正式启动调查，特检法规定的特检组16项调查对象

7월3일 1호수사‘주가조작’ 의혹‘삼부토건 등 13곳’ 압수수색

7月3日，1号调查“股价操纵” 嫌疑，对“三部土建等 13处” 进行搜查扣押

7월18일‘주가조작’삼부토건이일준회장, 이응근전대표이사구속

7月18日，“股价操纵”三部土建李准会长、李应根前代表理事被捕

7월29일 ‘건진법사청탁’ 의혹‘통일교전세계본부장 윤모씨구속

7月29日，以“鉴真法司请托”嫌疑，统一教前世界本部部长尹某被捕

7월29~30일 윤석열전대통령, 소환조사불응

7月29~30日，前总统尹锡悦拒绝传唤调查

7월30~31일 윤석열체포영장청구, 발부

7月30~31日，申请并签发尹锡悦逮捕令

8월1일 윤석열체포영장집행무산

8月1日，尹锡悦逮捕令执行失效

8월5일 김건희여사최측근 이종호전블랙펄인베스트대표구속

8月5日，金建希女士核心亲信，前黑珍珠投资代表李钟镐（音译）被捕

8월6일 김건희첫소환조사

8月6日，金建希首次接受传唤调查

8월7일 김건희구속영장청구, 윤석열체포영장제집행무산

8月7日，申请金建希逮捕令，尹锡悦逮捕令再次执行失效

8월12일 김건희구속전피의자심문(영장실질심사), 김건희‘덩사’ 김예성귀국·공항서체포및 압송조사

8月12日，金建希被捕前嫌疑人讯问（逮捕令实质审查），金建希“侄子”金仪成（音译）回国、在机场被捕并押送调查

8월13일 서울중앙지법, 김건희구속영장발부. 사상첫전대통령부부동사구속

8月13日，首尔中央地方法院签发金建希逮捕令，史上首次前总统夫妇同时被捕

重点词汇

신병【名词】人身，新兵

공천【名词】党内推荐 ，党内提名

구치소【名词】拘留所 ，看守所

전주【名词】钱主，金主

수재【名词】守财，介绍贿赂，水灾，秀才

内容来源自网络，如有侵权请联系删除