据韩媒8月4日报道，演员宋英奎被确认已离世，年仅55岁。

参演过《请回答1988》《素媛》《极限职业》《有品位的她》《九尾狐传》《玉氏夫人传》等。

《请回答1988》里，中年“阿泽”金柱赫、中年“宝拉”全美善均已去世。

영화 ‘극한직업’에서 ‘최반장’ 역으로 출연한 배우 송영규(55)가 4일 오전 사망한 채 발견됐다. 지난 달 25일 만취 음주운전으로 검찰에 송치된지 열흘 만이다.

曾在电影《极限职业》中饰演“崔班长”的演员宋英奎（55 岁）在8月日上午被发现身亡。这距他7月25日醉驾被移交检方仅过去10天。

일 경기 용인동부경찰서에 따르면, 이날 오전 8시경 경기도 용인시의 한 주택단지 내 차량 안에서 송 영규가 숨져 있는 것을 지인이 발견해 신고했다. 현장에서 유서는 발견되지 않았다. 경찰은 타살 혐의점이 없다고 보고 있으나, 유족 측과 협의해 부검 여부를 검토할 예정인 것으로 알려졌다.

据京畿道龙仁东部警察局8月4日消息，当天上午8点左右，有人在京畿道龙仁市某住宅小区的车内发现宋英奎身亡并报警，现场未发现遗书。警方认为不存在他杀嫌疑，将和家属协商后考虑是否进行尸检。

갑작스런 사망과 관련해 송영규의 측근은 이날 일간스포츠에 “(음주운전 보도 후) 악의적 기사나 댓글에 괴로워했고, 주변 여건이나 상황이 너무 안 좋았다”고 조심스럽게 밝혔다.

关于这一突然的离世，宋英奎亲信今日向韩媒谨慎透露：“（酒驾见报后）他因恶意报道和评论感到痛苦，周边环境和情况非常糟糕。”

고 송영규의 빈소는 다보스병원장례식장(영문의료재단) 특1호실에 마련됐다. 상주로는 두 딸과 아내가 이름을 올렸다. 발인은 오는 6일 수요일 오전 8시, 장지는 함백산 추모공원이다.

宋英奎的灵堂设在多博斯医院殡仪馆特1号厅。守灵人登记为两个女儿和妻子。出殡仪式将于8月6日（周三）上午8点，安葬地维咸白山追悼公园。

송영규는 지난 달 19일 오후 11시께 경기 용인시 기흥구에서 처인구까지 약 5㎞를 만취 상태로 운전하다 음주운전이 의심된다는 신고를 받고 출동한 경찰에 의해 검거됐다. 

7月19日晚11点左右，宋英奎在京畿道龙仁市器兴区至处仁区约5公里的路段上酒醉驾驶，因涉嫌酒驾被接报出警的警方查获。

당시 경찰이 음주 측정을 실시한 결과 면허 취소 수준인 혈중알코올농도 0.08% 이상으로 확인됐다. 송영규는 기흥구 일대에서 지인들과 함께 술을 마신 후 귀가하는 과정에서 직접 차량을 몬 것으로 조사됐다.

当时警方酒精检测结果显示，他的血液酒精浓度达0.08%以上，达到吊销驾照标准。调查显示，宋英奎在器兴区一带和熟人饮酒后，在驾车回家途中被查获。

뒤늦게 이같은 사실이 알려지면서 송영규는 공연 중이던 연극 ‘셰익스피어 인 러브’에서 하차했고, SBS ‘트라이’, ENA ‘아이쇼핑’에서 편집됐다.

此事曝光后，宋英奎退出了正在演出的话剧《莎士比亚之恋》，并从SBS《Try：我们成为奇迹》、ENA《退货儿童》等中被剪辑。

1994년 어린이 뮤지컬 ‘머털도사’로 데뷔한 송영규는 영화 ‘극한직업’(2019)에서 강렬한 인상을 남긴 뒤, OTT 드라마 ‘수리남’(2022), ‘카지노’(2022) 등에서도 활약하며 연기 스펙트럼을 넓혀왔다. 

宋英奎在1994年以儿童音乐剧《土豆练功记》出道，2019年凭借电影《极限职业》给观众留下深刻印象，之后又在OTT电视剧《苏里南》（2022）、《精英之王》（2022）等作品中活跃，拓宽了演艺范围。

최근까지도 무대와 스크린을 오가며 활발히 활동해 온 그의 갑작스러운 비보에 동료 배우들과 팬들의 추모가 이어지고 있다.

直至近期，他仍在舞台和银幕间穿梭，活跃于演艺界。他的突然离世，引发了同行演员和粉丝们的持续哀悼。

빈소【名词】灵堂

상주【名词】守灵人

발인【名词】 出殡

혈중알코올농도【名词】血液酒精浓度

비보【名词】噩耗

内容来源自网络，如有侵权请联系删除