韩国西瓜杀疯了！一个156元天价，白菜也暴涨30%！
发布时间：2025-07-16 08:26:42
이른 무더위에 수박과 배춧값이 1년 전보다 30% 넘게 뛴 것으로 집계됐다. 초복을 앞두고 닭고깃값도 꿈틀거리고 있다.
据统计，因提前到来的酷暑，韩国西瓜和白菜价格较去年上涨30%以上。随着初伏临近，鸡肉价格也有上涨趋势。
13일 한국농수산식품유통공사(aT)에 따르면 수박 소매 평균 가격은 지난 11일 2만9115원이다. 이는 1년 전과 비교해 36.5%, 2020년부터 작년까지 가격 중 최대·최소를 제외한 3년 평균인 평년 가격과 비교하면 38.5% 비싼 수준이다. 직전 일주일과 비교해선 22.5% 올랐다.
据韩国农水产食品流通公社7月13日统计，7月11日韩国西瓜零售均价为2.9115万韩元（约156人民币），较去年上涨 36.5%。比从2020年到去年（去掉最高值和最低值后的三年平均值）的常年价格高出38.5%，较前一周上涨22.5%。
이달 초까지만 해도 수박 1개의 가격은 2만3000원 수준이었다. 하지만 10일 2만8000원대로 상승했고, 11일엔 3만원에 육박하는 가격까지 올랐다. 이는 지난달 일조량이 감소하면서 수박 생육이 지연되고, 무더위에 수요가 증가한 탓으로 해석된다.
本月初西瓜单价还在2.3万韩元（约124人民币）左右，7月10日升至2.8万韩元，7月11日逼近3万韩元（约156人民币）。分析认为，这是由于上月因日照减少导致西瓜生长延迟，以及酷暑带动了需求增加。
당도가 높은 수박이 부족해 가격이 더 오를 가능성도 있다. 지난해 8월 호우와 폭염으로 수박값이 치솟으면서 평균 가격은 3만원대를 기록하기도 했다.
高甜度西瓜供应不足，价格有望进一步上涨。去年8月因暴雨和酷暑西瓜价格飙升，均价突破了3万韩元。
멜론 가격은 1년 전보다 21.7% 오른 1만원이다. 평년보다는 16.3% 높은 수준이다. 복숭아(백도)는 10개에 2만3097원으로 평년보다 약 10% 비싸다.
甜瓜的价格为1万韩元（约54人民币），较去年上涨21.7%，比常年高16.3%。白桃10个的售价为2.3097万韩元（约125人民币），比常年贵约10%。
깻잎은 100g에 2648원으로 전년보다 14.4% 올랐다. 평년보다는 24.6% 상승한 수준이다. 가격 변동이 큰 배추와 무의 개당 소매 가격은 차례로 4309원, 2313원이다. 전년보다 10% 저렴하지만, 최근 일주일로 보면 배추는 27.4%, 무는 15.9% 비싸다.
苏子叶100克的售价为2648韩元（约14人民币），较去年上涨14.4%，比常年高24.6%。价格波动较大的白菜和萝卜单个零售价分别为4309韩元（约23人民币）、2313韩元（约12人民币），虽较去年便宜10%。但在近一周内，白菜涨价27.4%，萝卜涨价15.9%。
특히 배춧값의 상승 폭은 가파르다. 지난 9일 배추는 3700원대였으나 10일 3983원, 11일 4309원으로 올랐다. 이 역시 폭염으로 생육이 영향을 받은 탓이다.
尤其是白菜价格涨幅迅猛。7月9日白菜价格还在3700韩元（约20人民币）左右，7月10日就涨到3983韩元（约22人民币），7月11日为4309韩元（约23人民币），也是因为酷暑影响到了白菜生长。
축산물 중에선 계란값이 오르고 있다. 축산물품질평가원에 따르면 지난 11일 기준 특란 30개 소매 가격은 평균 7162원이다. 1년 전보다 5.9% 비싸다.
畜产品中，鸡蛋价格正在上涨。据畜产品品质评价院数据，以7月11日为准，30个特级鸡蛋零售价平均为7162 韩元（约39人民币），较去年上涨 5.9%。
닭고기 가격도 상황은 비슷하다. 폭염으로 육계 폐사가 늘어난 데다 여름철 수요가 증가하면서 닭고기 1kg 소매 가격은 한 달 전보다 11% 오른 6070원이다. 다만 1년 전과 비교하면 가격은 비슷하다.
鸡肉价格走势相似。酷暑导致肉鸡死亡率上升，再加上夏季需求增加，鸡肉每公斤的零售价高达7162韩元（约77人民币），较一个月前上涨11%，但和去年基本持平。
농림축산식품부는 물가를 안정시키기 위해 정부 가용 배추 물량을 3만550톤을 확보해 시장에 풀 계획이다.
为稳定物价，韩国农林畜产食品部计划将政府可调配的3.55万吨白菜投放市场。
채소와 과일류에 대해선 농촌진흥청, 지방자치단체 등과 생육 상황을 모니터링하며 현장 기술 지도를 강화할 방침이다. 농식품부는 이달 하순부터 출하 지역 확대로 수박 가격이 안정화될 것으로 예측하고 있다.
针对蔬菜和水果，韩国政府计划联合农村振兴厅、地方自治团体等监控作物生长情况，加强现场技术指导。韩国农食品部预测，本月下旬起随着西瓜上市地区扩大，西瓜价格将趋于稳定。
词汇
폭염【名词】 酷暑，热浪
평년【名词】 常年，平常年份
당도【名词】 甜度
생육【名词】生长，培育
内容来源自网络，如有侵权请联系删除
