영화 <보통의 가족>이 보통의 가족은 자식들이 사이코패스 살인자라는 사실을 알게 된 두 가정의 갈등과 대립, 인간의 본성이 드러나는 순간을 섬세하게 그려낸 작품!

电影《普通家庭》细腻刻画了两个家庭在得知子女是精神病杀人犯后产生的矛盾和对立，并深刻揭示了人类本性！

<8월의 크리스마스>, <봄날은 간다>, <덕혜옹주> 등을 연출한 허진호 감독의 9번째 장편 영화이다. 특히 인기 소설인 <더 디너>를 원작으로 각색되었으며, 제48회 토론토 국제 영화제 공식 초청작으로 선정되었으며, 수상까지 거머쥐어 많은 관심을 받았음!

继《八月照相馆》、《春逝》、《德惠翁主》之后，许秦豪执导的第九部长篇电影。该片改编自人气小说《命运晚餐》，还受邀参加了第48届多伦多国际电影节并获奖！

더불어 배우 장동건은 영화 <위험한 관계> 이후 11년 만에 허진호 감독에 다시 한 번 출연하며 화제를 모았다. 그 외 김희애, 수현 등 명품 배우들의 미친 스릴러 연기에 결말을 예측할 수 없는 스토리까지 더해져 박스오피스 1위로 우뚝 올라섰다는 사실!

该片还是张东健继电影《危险关系》后时隔11年再次与许秦豪导演合作。金喜爱、金秀贤等实力派演员的精湛演技加上跌宕起伏的剧情，使得该片占据票房第一！

개봉 다음날 기준, 네이버 8.51점, 왓챠 3.5(5)점, 키노라이츠 95.89%, 로튼 토마토 100%를 기록하고 있는 상황. 꽤나 좋은 반응으로 첫 시작을 내딛은 영화 보통의 가족에 대한 여러 정보를 정리해보았음.

电影上映第二天，NAVER评分8.51，Watcha评分3.5（满分5分），KINO LIGHTS好评率95.89%，烂番茄好评率100%。接下来，小编给大家整理了这部反响超好的电影的相关信息。

장르: 드라마, 스릴러

상영등급: 15세 이상 관람가

상영시간: 109분(1시간 48분)

감독: 허진호

각본: 허진호, 박은교, 박준석

출연: 설경구, 김희애, 장동건, 수현 외

类型：剧情、惊悚

上映等级：15岁以下禁止观看

播放时长：109分钟（1小时48分钟）

导演：许秦豪

编剧：许秦豪，朴恩乔，朴俊锡

主演：薛景求，金喜爱，张东健，金秀贤

흠잡을 것 없는 보통의 가족처럼 보이는 한 가족이 있다. 구성원은 가장인 ‘양재완(설경구 분)‘과 고3 딸 혜윤 그리고 재혼한 아내 ‘지수(수현 분)’와 낳은 늦둥이. 재완은 잘나가는 변호사이지만, 물질적인 것만 충족된다면 살인자의 변호도 마다하지 않는 인물이다.

这个家庭看上去就是个普通的家庭。爸爸梁宰完（薛景求饰）、高三女儿惠允、后妈智秀（金秀贤饰），以及后妈生的儿子。宰完是个很有名的律师，只要钱给到位，他也愿意为杀人犯辩护。

그러나 재완의 동생인 ‘양재규(장동건 분)’은 조금 달랐다. 의사인 그는 사람을 살리기 위해 일을 한다는 강한 사명감과 정의감을 가진 인물이다. 아직 수납을 못한 환자라도, 급한 상황이라면 수술 예약을 잡아줄 만큼, 욕망과는 거리가 먼 삶을 살고 있다.

但是宰完的弟弟宰圭（张东健饰）与哥哥不同。身为医生的他，坚守救死扶伤的使命感和正义感。他非常善良，在危急情况下即使患者还没有收治，他也会帮忙先预约手术。

이런 재규에게는 번역가인 아내 ‘이연경(김희애 분)’과 낳은 아들 시호가 있었다. 두 가족 모두 보통의 가족과는 다를 바 없어보였다.

他和妻子李妍京(金喜爱饰)育有一子时浩。这两个家庭看上去都和普通的家庭没什么两样。

그러나 그들의 모습을 자세히 들여다보면, 마냥 완벽하지만은 않았다. 가족들은 서로가 가지지 못한 것에 대한 피해의식과 애증을 숨기고 있었다.

但是仔细观察就会发现问题，他们都在掩饰着自己的被害妄想和爱憎。

그러던 어느 날, 화려하고 근사한 가족 식사가 있던 날 밤. 의문의 학생 2명이 노숙자를 무차별하게 폭행했다는 뉴스가 세상에 알려지게 된다.

有一天，两个家庭的家长们聚在一起吃了顿丰盛的晚餐。同时，两名可疑学生暴打流浪汉的新闻也出现了。

연경은 CCTV 속 학생들의 실루엣만을 보고도 가해자가 자신의 아들이라는 것을 알 수 있었다. 깊은 절망감에 빠진 연경은 아들을 캐묻고, 자신의 자식이 범인이 아니라고 믿기로 결심한다.

妍京一看到监控片段中的身影，就知道那是她的儿子。陷入绝望的她还是忍不住问了儿子，并决定欺骗自己，儿子并不是犯人。

하지만 곧 재완과 지수, 재규 역시 자식들의 범죄 사실을 알게 된다. 결국 가족 회의가 열리지만, 어른들의 입장은 극명하게 나뉘게 된다. 아이들을 위해서라면 스스로 잘못을 책임질 수 있도록 해야 한다는 재규와 지수. 그리고 아무 일 없던 것처럼 사건을 묻어버리고 싶은 연경과 재완.

但是很快，宰完、智秀、宰奎都知道了这件事。还为此聚在一起讨论，但他们的态度截然不同。宰圭和智秀认为孩子们应该为自己的错误负责，但是宰完和妍京却想要掩盖真相。

그렇게 서로의 가치관과 신념이 충돌하는 시간, 가족들은 지금까지 억압해왔던 본성이 드러나기 시작하는데… 과연 이 보통의 가족은 어떤 선택을 할 것인가?

彼此的价值观和信念发生了冲突。他们开始暴露自己压抑已久的本性……那么，这两个普通的家庭究竟会做出怎样的选择呢？

양재완 역 – 설경구

梁宰完（薛景求饰）

잘나가는 변호사. 고3 딸이 있으며, 아내가 죽은 후 지수와 재혼해 늦둥이를 한 명 더 낳았다. 물질적인 욕망만 충족된다면 살인자 변호도 마다 않는 성공지상주의자.

很有名的律师。有一个在读高三的女儿，原配死后与第二任妻子智秀结婚，并生下一个儿子。他是个成功至上主义者，只要钱给到位，甚至可以为杀人犯辩护。

아내가 죽은 후 착실하게 지내고 있는 줄 알았던 딸의 범죄 사실을 알게 되고, 이것이 세상에 알려지기를 원치 않는다.

宰完以为即使妻子去世后，女儿也一直过的很好。然而当他得知女儿犯下的罪行后，他选择隐瞒真相。

양재규 역 – 장동건

梁宰圭（张东健饰）

의사. 양재완의 동생. 재완과는 달리 욕망과는 거리가 먼 인물로, 의사로서의 도덕성과 윤리의식을 중요하게 생각한다.

梁宰完的弟弟，是一名医生。他与哥哥不同，不追求物质欲望，认为医道和伦理非常重要。

자신의 아들이 형의 딸과 함께 범죄를 저질렀다는 사실을 알게 된다. 형과는 달리 아이들이 잘못에 대한 책임을 받아들여야 한다고 주장한다.

当他得知自己的儿子和哥哥的女儿犯罪后，他认为孩子们应该主动承担责任。

이연경 역 – 김희애

李妍京（金喜爱饰）

재규의 아내. 번역가로 일하는 워킹맘이다. 아들의 범죄 사실을 가장 먼저 알아차린 인물이지만, 부모로서 이를 덮고자 한다.

宰圭的妻子，从事翻译工作。是她第一个发现儿子犯了罪，但作为父母，她选择掩盖真相。

이런 극단적인 상황에서조차 이상적으로 말하는 남편 재규의 모습이 마음에 들지 않는다. 재완의 새 아내이자 동서인 지수에 대한 반감을 갖고 있으며, 이를 노골적으로 드러내기도 한다.

她非常不喜欢老公宰圭在面对儿子这么大问题时还一副大圣人的模样。她也不喜欢宰完的第二任妻子，也就是她的妯娌智秀，而且这种不喜欢表现得非常明显。

지수 역 – 수현

智秀（金秀贤饰）

아내를 잃은 재완과 재혼 후 갓난 아이를 키우는 중. 연경과 사이가 좋지 않으며, 친엄마가 아니라서 태평하게 행동한다는 질타를 받기도 한다.

和宰完结婚后，育有一子。和妍京关系并不好，而且因为是后妈，所以经常被说事不关己。

하지만 재규와 같이 사건을 덮고 지나가는 것은 아이들에게 도움이 되지 않는다는 의견을 피력한다.

但是她和宰圭都认为，掩盖真相对孩子们并没有任何帮助。

그 외 홍예지, 김정철 등의 다양한 배우가 출연하니 참고! 

除了上述主演外，还有洪叡志、金正喆等多位演员出演！

영화 보통의 가족 원작 있을까?

《普通家庭》有原著吗？

네덜란드 배우이자 작가인 헤르만 코흐의 소설 <더 디너>이다. 해당 책은 2009년 처음 출간되었으며, 이후 많은 번역을 통해 세계적인 베스트셀러로 자리 잡았다.

原著是荷兰演员兼作家Herman Koch的小说《命运晚餐》。该书于2009年出版后，被翻译成多种语言，畅销全球。

헤르만 코흐는 불쾌하면서 폭력적이고, 동시에 행복하고 평범한 캐릭터를 그려내는 것으로 많은 인상을 남겼다. 해당 소설은 실제 스페인 바르셀로나에서 발생한 노숙자 여성 살해 사건을 모티브로 제작되었다.

Herman Koch擅于刻画邪恶、暴力但却幸福、平凡的人物角色。该小说是基于发生在西班牙巴塞罗那的女性露宿者被杀事件创作的。

이번 보통의 가족 뿐만 아니라 2013년, 2014년, 2017년에 각각 영화로 각색되어 총 4편의 영화로 재탄생했을 만큼 많은 영화인들의 사랑을 받는 작품이라는 사실!

除了《普通家庭》外，该小说还分别于13、14、17年被翻拍，由此可以看出这部小说有多受欢迎！

대표 리메이크작으로는 2015년에 개봉한 동명의 이탈리아 영화가 있다. 보통의 영화를 감상하고 재미있었다면, 다른 국가의 작품들은 어떤 점이 다를지, 한 번 씩 살펴보는 것도 좋겠음.

4部电影中最具代表性的应该是于2015年上映的同名意大利电影。大家看完韩版后，如果感兴趣的话，也可以找找其他国家的版本，看看有什么不同。

영화 보통의 가족 쿠키 내용

《普通家庭》彩蛋

보통의 가족 쿠키영상은 1개가 있다. 엔딩 크레딧이 올라가기 전에 나오기 때문에 오래 기다리지 않고 확인해볼 수 있음.

该片有一个彩蛋，在片尾字幕之前，所以不用等太久。

보통의 가족 결말 (스포 주의❗)

《普通家庭》结局（小心剧透❗）

피해자에게 돈이라도 주면서 사건을 덮고자 했던 재완. 하지만 혜윤과 시호가 노숙자 살인 당시 찍어두었던 영상을 보게 되고, 아무런 죄책감도 느끼지 않고 웃는 두 사람의 모습을 보고 딸 혜윤을 자수시키기로 결심한다.

宰完原本想着给受害者钱或者用其他方法来平息这件事。但是当他看到惠允和时浩看着当时的犯罪视频还毫无愧疚感的样子，他决定让女儿去自首。

하지만 동생 재규는 처음과 달리 마음이 바뀌어 오히려 아들 시호에게 기회를 주기로 마음을 먹은 상황. 결국 뒤집혀버린 두 형제의 의견 차이는 좁혀지지 않고, 실랑이를 벌이던 중 재규가 형 재완을 차로 쳐 죽이고 만다.

但是弟弟宰圭却改变了想法，他决定给儿子一次机会。两兄弟的想法虽然有了改变，但依旧是对立的。在争执的过程中，宰圭开车撞死了哥哥宰完。

차에 치여 쓰러져 있는 재완의 모습을 보고, 그의 아내 지수는 울부짖는다. 멀리서 사고 현장을 잡는 앵글과 함께 ‘보통의 가족’이라는 영화 타이틀이 나오며 작품은 막을 내린다.

智秀看着倒在地上的丈夫，哭了起来。电影的最后以远处的车祸现场和电影题目的出现而落下了帷幕。