방탄소년단(BTS) 멤버 지민과 정국 역시 전역하면서 그룹 완전체 활동이 초읽기에 들어갔다.

今日防弹少年团（BTS）成员智旻和柾国相继退伍，组合完整体活动进入倒计时。

그룹 방탄소년단 RM, 뷔가 군 복무를 마치고 제대했다.

防弹少年团 RM、V 完成兵役后退伍。

RM과 뷔는 10일 오전 소속 부대에서 각자 전역 신고를 한 뒤 강원도 춘천 모처에서 취재진에게 인사했다.

6月10日上午，RM和V在所属部队完成退伍申报后，在江原道春川驻地和记者团见面。

RM과 뷔는 지난 2023년 12월 육군 현역으로 입대해 각각 15사단 군악대와 2군단 군사경찰 특수임무대에서 복무했다.

RM和V在2023年12月以陆军现役身份入伍，分别于第15师团军乐队和第2军团军事警察特殊任务队服役。

이날 RM은 선글라스를 낀 채 색소폰을 불며, 뷔는 품에 꽃다발을 안고 환하게 웃으며 등장했다. 이어 서로를 한 번 끌어안았고, 취재진을 향해 씩씩하게 거수경례를 했다.

当日RM戴着墨镜吹奏小号（p.s.吹得是《名侦探柯南》主题曲），V则手捧花束、笑容灿烂地登场。随后两人互相拥抱，向记者团整齐军礼。

RM은 "드디어 전역했다. 저희가 역대 가장 짧은 군 복무를 하고 있지 않나. 여건도 많이 좋아졌다"고 운을 뗐다. 이어 "가서 괴롭고 힘든 일도 많았지만, 저희가 활동할 동안에 누군가 대신 나라를 지켜주고 있었다는 걸 알게 됐다. 많은 분이 전방과 후방에서 나라를 지켜주고 싸워줬기 때문에 저희가 왕성하게 활동할 수 있다는 걸 알았다"고 말했다. 그러면서 "주변 군필자분들과 더욱 친해질 수 있었다"고도 했다.

RM感慨：“终于退伍了。我们可能是史上最短兵役，条件也改善了很多。服役期间有很多辛苦的事，但也意识到，我们在社会上活动时一直有人替我们守护着国家。正是有很多人在前线和后方守护国家、为之奋斗，我们才能活跃活动。我和周围的军人伙伴们变得更亲近了。”

RM은 "남아있는 후임들이 많이 걱정된다. 조금만 잘 버텨서 사회로 나와서 건강하게 다시 같이 봤으면 좋겠다. 아미(공식 팬덤명) 분들께 기다려주셔서 감사하다고 말하고 싶다. 다시 사회에서 BTS RM으로 멋지게 뛰어보도록 하겠다"고 다짐했다

RM说：“很担心还在服役的后辈。希望他们再坚持一下，健康退伍后能见面就好了。想对ARMY（官方粉丝名）说谢谢你们的等待，我会以BTS的RM在社会上帅气活动。”

뷔는 "군대에 오고 난 후 몸과 마음을 다시 한번 생각하고 다잡게 됐다. 몸과 마음을 다시 만들었고, 하루빨리 아미들에게 달려가고 싶다. 군대를 기다려준 아미 분들에게 진심으로 감사하다. 조금만 더 기다려주시면 멋있는 무대로 돌아오겠다"고 했다.

V说：“入伍后重新调整了身心，重塑身体和心态，想尽快奔向ARMY们。真心感谢等待我退伍的ARMY们，请再稍等，我会带着帅气的舞台回归。”

이어 "김남준 병장도 말했다시피 지금 저희 부대에도 저를 많이 챙겨준 간부님들, 용사들이 아직 남아있다. 다치지 말고, 안전하게 훈련해서 무사히 전역했으면 좋겠다. 저는 사회에 나가서 멋있는 사람으로 열심히 하겠다"고 덧붙였다.

他接着补充：“正如金南俊兵长所说，我们部队里还有很多照顾我的军官和战友，希望他们在训练时不要受伤，安全退伍。我会在社会上努力成为一个出色的人。”

이들은 "공연이 제일 하고 싶다. 앨범을 빨리, 열심히 만들어서 무대로 복귀하도록 하겠다"고 말하기도 했다.

他们还表示：“最想开演唱会。我们会尽快认真制作专辑，以舞台回归。”

RM과 뷔의 제대는 방탄소년단의 데뷔 일인 6월 13일을 3일 앞두고 이루어졌다. 소속사 하이브는 서울 용산구 사옥 외벽에 아미(공식 팬덤명)의 로고와 함께 '위 아 백(WE ARE BACK)'이라는 문구를 래핑해 방탄소년단의 복귀를 자축했다.

RM 和 V 的退伍恰逢防弹少年团出道日——6月13日的前3天。所属公司HYBE在首尔龙山区办公楼外墙上装饰了ARMY（官方粉丝名）标志，以及“WE ARE BACK”的字样，宣告防弹少年团回归。

지민과 정국은 1년 6개월에 걸친 군 복무를 마치고 11일 오전 육군 병장으로 만기 제대했다.

智旻和柾国也完成了1年6个月的兵役，在6月11日上午以陆军兵长身份满期退伍。

이날 경기 연천군 제5보병사단 포병여단에서 전역한 두 사람은, 안전상 이유로 인근 연천공설운동장에서 열린 기념행사에서 팬들과 만났다.

当日，两人在京畿道涟川郡第5步兵师团步兵联队退伍。因安全原因，两人在附近的涟川公立运动场举行了纪念活动和粉丝见面。

이날 오전 8시쯤 차량을 타고 행사장에 도착한 지민과 정국은 소속사 측이 준비한 꽃다발을 품에 안고 환하게 웃었다. 새벽부터 주변에 모여 있던 팬 수백여 명도 두 사람의 등장에 함성을 터뜨렸다.

当天上午8点左右，智旻和柾国乘车抵达活动场地，手捧公司准备的花束满面笑容。数百名粉丝从凌晨起在周边聚集等待，因两人的登场发出欢呼。

지민은 "코로나19 때부터 군대까지 꽤 긴 시간이었는데 기다려 주셔서 너무 감사하다"며 "저희가 그려 나가던 그림을 앞으로 계속 그려 나가면 되지 않을까 싶다. 더 좋은 모습을 준비해서 보여드리도록 하겠다"고 전했다.

智旻说：“我们从新冠开始服役，经历了很长的时间，感谢大家的等待。我想我们会继续描绘之前未完成的蓝图，准备更好的面貌展现给大家。”

그는 "군대가 처음이었는데, 그렇게 쉽지 않은 곳이었던 것 같다"며 "지나가다가 군인들 봤을 때 따뜻한 말 한마디 해 주시면 너무 감사할 것 같다"고 덧붙였다.

他补充："第一次入伍，感觉军队没有那么容易。以后见到军人时，希望大家都能送上一句温暖的话，我会非常感激。”

정국은 "카메라 앞에 선 게 오랜만인데 무슨 말을 해야 할지 모르겠다"며 "남은 후임 그리고 조금 일찍 전역한 동기들이 저희랑 같이 생활하느라 고생 많으셨다"고 말했다.

柾国说："好久没站在镜头前了，不知道要说什么。剩下的后辈、稍早退伍的同期们因为和我们一同生活，大家都辛苦了。”

内容来源自网络，如有侵权请联系删除