1、详细解释

1.1 화나요（hwa-na-yo）—— “我生气了”（敬语）

• 适用场合：标准表达，适合一般场合，语气中等，表达不满或愤怒。
• 解释：
• 화나다（生气）是自动词。
• 敬语形式为 화나요。
• 例句：
• 그 말에 좀 화났어요.（那句话让我有点生气。）
• 계속 늦게 와서 화나요.（他总迟到，让我生气。）

1.2 화나（hwa-na）—— “我生气了”（非敬语）

• 适用场合：朋友、恋人、同龄人之间使用，更加直接、口语化。
• 例句：
• 나 진짜 화나!（我真的生气了！）
• 너 때문에 화났어.（我因为你生气了。）

1.3 너무 화나요（neo-mu hwa-na-yo）—— “太生气了！”

• 适用场合：表达情绪更强烈的愤怒。
• 解释：너무（太、非常）+ 화나요
• 例句：
• 너무 화나서 말도 하기 싫어요.（太生气了，我都不想说话。）

1.4 화가 났어요（hwa-ga na-sseo-yo）—— “我生气了”（书面/完整句）

• 适用场合：描述情绪状态，语法完整，多用于叙述。
• 解释：
• 화가 나다是“生气了”的完整结构，화가为“火气（愤怒）”作主语。
• 例句：
• 어제 일 때문에 정말 화가 났어요.（因为昨天的事，我真的生气了。）

1.5 열 받아요（yeol ba-da-yo）—— “火大”/“上火”

• 适用场合：口语化强烈表达，用于朋友之间，带有“怒火上头”的语感。
• 解释：
• 열（热）+ 받다（受到）= 生气、上火。
• 例句：
• 아, 진짜 열 받아요!（啊，真火大！）
• 이런 대우에 열 받아요.（这种对待方式让我很生气。）

1.6 짜증나요（jja-jeung-na-yo）—— “我烦/恼火”

• 适用场合：轻微生气、不耐烦、感到烦躁时使用。
• 解释：
• 짜증나다是“心烦”、“恼火”，比“화나다”情绪轻。
• 例句：
• 계속 반복해서 짜증나요.（一直重复真的让我烦死了。）
• 날씨 때문에 짜증나요.（因为天气我很烦。）

1.7 짜증나！（jja-jeung-na）—— “好烦啊！”

• 适用场合：朋友之间的强烈不满或不耐烦，口语化。
• 例句：
• 아~ 진짜 짜증나!（啊，真的烦死了！）
• 왜 이렇게 말해? 짜증나!（你干嘛这样说？好烦！）

1.8 화 풀었어요（hwa pu-reot-seo-yo）—— “气消了”/“我不生气了”

• 适用场合：表达情绪平复，常用于和解、安慰时。
• 解释：
• 화 풀다= 解气、消气
• 例句：
• 이제 화 풀었어요.（现在不生气了。）
• 미안해. 화 풀어줘.（对不起，别生气了。）

2、不同表达的语气对照表

三、结论

在韩语中表达“生气”最核心的词是 화나다，常见形式为 화나요（敬语）或 화나（非敬语）。如果想强调情绪强烈，可以用 너무 화나요或 열 받아요。若是表达烦躁、不耐烦的情绪，可以使用 짜증나요或 짜증나。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除