(으)면서

接法：接在动词词干后面

含义：表示两个动作同时进行，也就是中文里常说的“一边…，一边…”的意思。

例如：

① 우리 밥을 먹으면서 얘기하자！

我们边吃边聊吧！

② 수지 씨는 공부하면서 음악을 듣습니다.

秀智一边学习一边听音乐。

③ 운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.

不可以一边开车一边打电话。

④ 영화를 보면서 눈물을 흘렸다.

边看电影边流泪。

也可以表示后一个动作伴随着前面的动作一并出现、产生，也就是中文里常说的“随着A……，B(也)……”或者“...的同时”的意思。

比如：

① 한국 회사에서 일하면서 한국어 실력도 늘었습니다.

随着在韩国公司工作，韩语实力也长进了很多。

② 마사지를 맏으면서 그 동안 쌓았던 스트레스도 다 풀렸습니다.

按摩的同时，这段时间积累的压力也都释放掉了。

③ 시간이 지나면서 좀 적응을 했던 것 같아요.

随着时间的流逝，慢慢就适应了。

 (으)면서도

接法：接在动词或形容词词干的后面。

含义：表示前后内容的反转、形成对比，可以翻译成中文的“但是...”，“却……”的意思。

比如：

① 그는 매우 바쁘면서도 친구들을 돕기 위해 시간을 내었습니다.

他非常忙，但还是抽出时间帮助朋友。

② 비가 오면서도 사람들이 많이 나왔다.

虽然下着雨，但还是有很多人出来了。

③ 그는 죽음을 두려워하면서도 의연하게 걸어갔다.

他虽畏惧死亡但仍从容前行。

④ 그는 아무 말도 안 하면서도 눈빛으로 의견을 표현했다.

他什么话也没说，但却用眼神表达了意见。