1.揪住妈妈衣角要零花钱时:

“请买下它！” (求求给我买嘛~)

2.熬夜赶作业时抱头哀嚎时:

"제발 시간 좀 멈춰!" （时间快停下吧！ ）

3.爱豆签售会请求福利时:

“请粉丝服务！” (拜托给点粉丝福利吧!）

⚠禁忌警告：

如果和长辈或者领导说"제발"=撒娇耍赖！ 记得切换成更正式的"부탁드립니다"（拜托您了）

1.《鬼怪》中的名场面：女主池恩倬在雨中痛哭呐喊"제발 누구라도 좋으니..."（求求了不管是谁都好... ）瞬间激活939岁鬼怪阿加西

2.《请回答1988》中的神转折：正焕对着电话亭喊出的"제발... （拜托... ）"成为世纪意难平，多少观众跟着心碎成了饺子馅

3.前段时间大热的《眼泪女王》里，女主洪海仁一句带着哭腔的"제발 살아줘！ "（求求你活下去！ ）直接让收视率飙破20%

1.日语对照：“please”（onegaishimasu）“拜托了”比韩语更常用在正式场合

2.中文妙译：北方人说"劳驾"，南方人喊"唔该"，台湾腔的"拜偷啦～"莫名神似  

3.英语差异：虽然翻译成英语是"please"，但韩国人用"제발"时情感浓度堪比"I'm begging you!!" 我求求你！ 还是需要区别的哦！

【冷知识】：朝鲜方言里会把"제발"说成"자발"，就像"土豆"vs"洋芋"的区别～