그룹 2PM의 멤버이자 배우로 활동하고 있는 옥택연이 여자친구와의 결혼설에 대해 일축했다.

男团2PM成员、演员玉泽演对和女友的结婚传闻予以否认。

최근 온라인 커뮤니티를 중심으로 옥택연의 결혼설이 퍼졌다. 그가 프랑스 파리 에펠탑 앞에서 오랜 연인에게 무릎을 꿇고 반지를 선사하는 스냅 사진이 유출됐기 때문. 로맨틱한 프러포즈 장면이 연상되며 이는 곧 '결혼 임박설'로 번진 것이다.

近日，互联网上热传玉泽演婚讯。传言始自一张截图，截图中玉泽演在法国巴黎埃菲尔铁塔前单膝下跪，给交往已久的女友戴上戒指。照片很像浪漫的求婚场景，不难猜测玉泽演“好事临近”。

해당 사진은 지난해 촬영된 것으로 파리에서 활동하는 사진작가가 촬영해 개인 SNS에 올렸고, 한 중국 팬이 이를 발견하면서 유출된 것으로 전해졌다.이를 본 네티즌들은 옥택연이 여자친구에게 프러포즈한 게 아니냐며 그의 결혼이 임박한 것이라고 추측했다.

该照片拍摄于去年，由在巴黎活动的摄影师拍摄，后上传至私人社交账户。一位眼尖的中国粉丝发现了他的求婚照片，随后传到网上。看到照片后的网友们猜测，玉泽演是不是在向女友求婚，推测他婚期临近。

옥택연은 이 비연예인 여자친구와 지난 2020년부터 핑크빛 사랑을 키워가고 있다.소속사 피프티원케이 측은 5일 "옥택연과 여자친구의 결혼설은 사실이 아니다"라며 "구체적인 결혼 계획은 아직 없다"고 밝혔다.

玉泽演从2020年起和圈外女友交往，两人感情一向很好，冒粉红泡泡。对此，玉泽演所属公司51K在2月5日表示：“玉泽演与女友的结婚传闻并不属实，玉泽演目前尚无具体结婚计划。”

해당 사진에 대해 소속사 측은 "지난해 여자친구 생일 기념으로 찍은 사진이 유포돼 커뮤니티에 확산된 것"이라고 설명했다.소속사 측은 "여자친구와는 좋은 감정으로 잘 만나고 있다"면서 "결혼은 언젠가 좋은 시기가 되면 하지 않을까 싶지만 당장 계획이 있지는 않다"고 덧붙였다.

关于照片，所属公司解释：“这是去年为庆祝女友生日时拍摄的照片，被扒出来后在各大社媒里扩散。两人关系很好，未来会在某个合适的时机结婚，但目前暂无具体结婚计划。”

옥택연은 지난 2020년 비연예인 여성과 교제 사실을 인정했다. 당시 소속사는 비연예인이고 사생활인 만큼 조심스럽다는 입장을 내놨다. 이후 지난해 두 사람이 서울 압구정 로데오 거리에서 데이트하는 모습이 포착돼 훈훈함을 자아내기도 했다.

玉泽演在2020年承认和圈外女性交往。当时所属公司表示，由于对方是圈外人士，且涉及私生活，两人态度非常谨慎。去年，两人被拍到在首尔狎鸥亭罗德奥街约会，氛围非常温馨。

한편 옥택연은 지난해 12월 30일 개봉한 '그랑메종파리'로 일본 영화 첫 도전에 나섰다. 해당 영화는 누적 관객 수 216만명을 동원하고 매출액 31.2억엔을 돌파하며 현지에서 흥행 돌풍을 일으키고 있다. 

此外，玉泽演参演的电影《Grand Maison Paris》在去年12月30日上映，这是他首次挑战日本电影。该电影累计观影人数达到216万，票房收入突破31.2亿日元，在日本当地掀起热潮。

그는 오는 15~16일 국내 팬 미팅, 다음 달 8일 일본 팬 미팅을 앞두고 있다.

他将在2月15日到2月16日，在韩国举办粉丝见面会，下月8日在日本举办粉丝见面会。