사실혼 관계를 이어가고 있는 홍상수(64) 감독과 김민희(42) 사이에서 아이가 태어날 것으로 보인다.

保持私婚关系的导演洪尚秀（64岁）和演员金敏喜（42岁）似乎将迎来一个新生命

17일 디스패치는 김민희가 출산을 앞두고 있다고 전했다. 아이 아빠는 홍상수 감독이다. 예정일은 올해 봄이다. 이와 함께 두 사람이 산부인과를 다니는 모습을 담은 사진을 공개했다.

1月17日据《Dispatch》报道，金敏喜即将临盆，孩子的父亲是洪尚秀导演，预产期在今年春天。此外还公开了两人一起出现在妇产科的照片。

홍상수 감독은 김민희와 불륜 사실이 알려진 후 본처와 살던 압구정 집에서 나와 김민희 부모가 거주하는 경기도 하남에 새집을 얻은 것으로 알려졌다. 김민희가 임신한 후 홍상수 감독은 주변의 시선을 의식하지 않고 함께 산부인과를 방문한 것으로 알려졌다.

自洪尚秀导演和金敏喜的不伦关系被曝光后，他搬离了和原配同居的狎鸥亭住宅，在金敏喜父母居住的京畿道河南市购置新房。据悉，金敏喜怀孕后，洪尚秀导演不避讳他人目光，多次陪同金敏喜前往妇产科。

홍상수 감독은 1985년 미국 유학 시절 만난 A씨와 결혼해 외동딸을 두고 있다. 하지만 2015년 영화 '지금은 맞고 그때는 틀리다'에서 김민희와 만난 후 인연을 맺고, 2017년 영화 '밤의 해변에서 혼자' 언론배급시사회와 기자간담회에서 연인 사이임을 인정했다.

洪尚秀导演1985年在美国留学时，和现任妻子A某结婚，育有一女。然而他在2015年拍摄电影《这时对那时错》时与金敏喜相识，发展为恋人关系，随后在2017年电影《独自在夜晚的海边》发布会上公开承认两人的恋情。

하지만 현재도 홍상수 감독은 A씨와 부부 관계다. 김민희와는 불륜으로 아이가 태어난다면 홍상수 감독의 혼외자로 김민희의 단독 호적에 오르게 된다.

但是，洪尚秀导演和A某仍是法律上的夫妇关系。若金敏喜的孩子出生，孩子将被登记为洪尚秀的私生子，登入金敏喜的单人户籍。

홍상수 감독은 김민희와 불륜 관계임을 인정한 후 아내 A 씨를 상대로 이혼 청구 소송을 제기했다. 하지만 2019년 1심에서 혼인 파탄 주된 책임이 홍상수 감독에게 있다는 점을 고려해 "우리 판례는 유책 배우자의 이혼 청구를 원칙적으로 허용하지 않고 있다"면서 기각했다.

洪尚秀导演在承认和金敏喜的不伦关系后，向妻子A某提起离婚诉讼。然而2019年法院在一审中以“婚姻破裂的主要责任在洪尚秀”为由，驳回了其离婚请求，理由是“韩国法律原则上，不允许有过错方提出离婚诉讼”。

이후 홍상수 감독 측은 "작품 연출과 현재 생활에 집중하기 위해 항소하지 않기로 결정했다"면서도 "혼인 생활이 완전히 종료됐다는 사실에는 변함이 없다"고 밝혔다.

对此洪尚秀表示：“为了专注于作品创作和眼下生活，决定不上诉。但实际上婚姻生活已经结束。”

김민희는 홍상수 감독과 함께 생활하면서 배우이자 '제작부장'이라는 직함을 걸고 그의 영화 제작에 참여해 왔다. 지난해 선보인 '수유천'은 그와 연인 관계를 이어오면서 선보인 열다섯번째 작품이었다.

金敏喜和洪尚秀同居期间，以演员兼“制作部长”的身份参与了洪尚秀的电影制作。2024年上映的《水踰溪》是两人恋爱期间推出的第15部作品。

김민희는 지난해 8월 '수유천'으로 로카르노국제영화제 최우수상을 받았을 때도 옆에 앉아있던 홍상수 감독과 손을 꼭 쥐고 먼저 기쁨을 나눴다. 또한 수상 소감으로 "이렇게 아름다운 영화 만들어 주신 홍상수 감독님, 저는 당신의 영화를 너무 사랑한다"며 "함께 작업하게 해주셔서 너무 감사하다"고 말했다.

金敏喜在去年8月凭《水踰溪》荣获洛迦诺国际电影节最佳女主角奖。当时她和坐在身旁的洪尚秀手牵手，共同分享喜悦。她在获奖感言中说道：“非常感谢洪尚秀导演为我制作了一部这样美丽的电影。我非常热爱您的作品，感谢您让我参与其中。”

디스패치는 같은 날 오전 배우 김민희가 임신 6개월 차에 접어들었다고 보도했다. 출산 예정일은 올해 봄이며, 홍상수 감독은 최근 김민희와 함께 산부인과를 방문해 임신 확인부터 검진까지 동행하며 주변의 시선을 의식하지 않는 모습을 보였다고 전했다.

《Dispatch》当日早间报道称，演员金敏喜已怀孕6个月，预产期在今年春天。洪尚秀导演最近和金敏喜一同前往妇产科，从确认怀孕到产检全程陪伴，毫不在意外界目光。

특히 임신 확인 후에도 김민희를 살뜰히 챙기는 등 적극적인 행보를 이어가고 있는 것으로 전해졌다.

特别是确认怀孕后，洪尚秀悉心照顾着金敏喜，表现出极为积极的态度。

홍상수 감독(64)과 배우 김민희(42)의 임신 소식이 알려진 가운데 곧 태어날 혼외자도 홍상수의 상당한 재산을 상속받게 될 수 있다는 법조계 전망이 나왔다.

随着导演洪尚秀（64岁）和演员金敏喜（42岁）的怀孕消息被曝光，法律界人士预测，即将出生的私生子将继承洪尚秀的大量财产。

지난 17일 YTN라디오 '조인섭 변호사의 상담소'에서 김미루 변호사는 "홍상수 씨 혼외자도 정우성 씨 혼외자처럼 재산을 물려받게 된다"며 "혼외자도 자식이기 때문에 민법 제1조의 상속 순위에 따라서 직계 비속인 경우에는 상속인이 되기 때문에 당연히 재산을 물려받게 된다"고 설명했다.

1月17日在韩国YTN电台《赵仁燮律师的咨询所》节目中，律师金美鲁称：“洪尚秀的私生子和郑雨盛的私生子一样，可以继承财产。婚外子也是子女，根据《民法》第1条的继承顺序，孩子作为直系后代自然有权成为继承人，理应继承财产。”

앞서 홍상수는 과거 어머니로부터 유산 1200억원을 상속받았다는 설이 나온 바 있다. 이 때문에 홍상수와 김민희 사이에서 태어날 혼외자가 물려받을 유산에 관심이 쏠리고 있다.

此前，有传闻称洪尚秀继承了母亲价值1200亿韩元的遗产。因此他和金敏喜的私生子的继承遗产的问题备受关注。

홍상수의 어머니인 고 전옥순 여사는 영화계 유명 인사다. 대중 예술계 첫 여성 영화 제작자이며 일본에서 출판사업을 한 것으로 알려졌다.

洪尚秀的母亲——已故全玉顺女士是影视界知名人物。她是大众艺术领域首位女性电影制片人，曾在日本从事出版业务。

조인섭 변호사는 "홍 감독의 어머니인 전옥순 여사가 1200억원에 상당하는 재산을 (홍 감독에게) 상속해 줬다는 얘기가 있다"라며 "확실하진 않지만 홍 감독에게 재산이 상속됐다면 이 혼외자 아이도 상속권이 있다는 것"이라고 말했다.

律师赵仁燮表示：“据称，洪尚秀的母亲全玉顺女士将价值约1200亿韩元的遗产留给了洪导演。虽然这一消息未被完全证实，但遗产确实被洪导演继承，私生子也有继承权。”

혼외자에게 법률상 권리가 발생하기 위해서는 '인지(認知)' 절차를 거쳐야 하는데 홍상수가 친자를 인지한 것으로 추측되는 만큼 가족관계등록부에 혼외자로 오를 수 있을 것이란 전망이다.

如果私生子想获得法律上的继承权，需经过“认知”程序。即洪尚秀承认其为亲生子，可将其登记为家族关系户籍中的婚外子女。

박경내 변호사는 "홍상수 씨가 인지를 하게 되면 아빠의 가족관계등록이 될 수 있다"며 "홍 씨의 가족관 등록부에 배우자는 현재 법적인 배우자로 나오겠지만 자녀로서는 등재가 된다"고 설명했다.

律师朴景来解释道：“如果洪尚秀进行亲子认知，孩子可以登记在父亲的家族关系户籍中。虽然户籍上的配偶仍是当前合法妻子，但孩子可作为子女被登记。”

김미루 변호사는 "재산 상속 비율은 기본적으로 배우자가 1.5, 자식들이 1이지만 상속받을 때 여러 가지 부분이 고려해야 하기 때문에 반드시 법적 상속분이 그렇게 되는 건 아니다"라며 "만약 홍 감독이 전체 재산을 김민희 씨와 혼외자한테 줄 수 있다는 유언장을 남길 경우 현 배우자는 유류분만 청구가 가능할 것으로 보인다"고 내다봤다.

律师金美鲁表示：“遗产继承的比例呢，通常情况下是配偶1.5，子女为1。但实际分配时，需综合考虑多种因素，因此法定继承的份额并非固定。如果洪尚秀留下遗嘱，要把全部财产留给金敏喜和私生子，那现任妻子只能申请遗产的遗留份。”

이어 "유류분 같은 경우는 법정 상속분의 50%만 인정을 받을 수 있어서 상속분보다 상당히 적은 금액만을 상속받게 될 것으로 보인다"고 했다.

她补充道：“遗留份通常被认定为法定继承份额的50%，因此实际继承金额，会比法定份额少很多。”

한편 홍상수와 김민희는 9년째 불륜 관계를 이어오고 있다. 홍상수는 이혼 소송을 제기했으나 2019년 패소했다. 홍상수의 아내는 당시 "남편이 돌아올 거라고 믿고 있고, 그때까지 기다리겠다"며 이혼 의사가 없다고 밝혔다. 이에 법원은 "혼인 파탄의 주된 책임이 홍상수에게 있기 때문에 그가 청구한 이혼은 허용되지 않는다"고 판단했다.

此外，洪尚秀和金敏喜的不伦关系已持续了9年。洪尚秀曾提出过离婚诉讼，但在2019年败诉。他的妻子在当时表示：“我相信丈夫会回来的，我会等到那一天。”表明自己无意离婚。对此法院判决称：“婚姻破裂的主要责任在于洪尚秀，不允许他提出离婚。

重点词汇：

산부인과【名词】妇产科

혼외자【名词】私生子

파탄【名词】绽开 ，破裂

물려받다【动词】继承 ，承袭

배우자【动词】伴侣

内容来源自网络，如有侵权请联系删除