천만 영화를 기록하며 “어이가 없네..?”라는 대사 하나로 무수히 많은 패러디를 낳은 <베테랑>이 후속작 <베테랑2>으로 9년 만에 우리의 곁을 다시 찾았다.

创下千万电影票房纪录的《老手》以"无语了..?"的台词引发了无数模仿热潮，时隔9年通过后续作品《老手2》再次来到了我们身边。

1편이 워낙 초대박이 났기에 후속편 소식에 대해서도 많은 관심이 쏟아졌었는데. 정해인, 황정민 배우의 출연 확정부터 제77회 칸영화제와 제49회 토론토 국제 영화제 초청 소식까지 전해지며 우리를 궁금해하게 만들기에 충분했다고!
第一部本来就非常火爆，所以后续篇的消息也受到了很多关注。从丁海寅、黄政民确定出演开始，到第77届戛纳电影节和第49届多伦多国际电影节邀请的消息，足以让我们期待好奇。

그래서 오늘은 베일이 벗어진 베테랑2의 줄거리와 출연진, 결말, 쿠키영상 그리고 궁금해할만한 빌런 정보까지 궁금할 정보들 쏙쏙 모아 정리해보았음. 주말에 극장 가기 전에 한 번 훑어보시길. 

所以今天我们揭开《老手2》的神秘面纱，对本片的剧情和出演人员、结局、彩蛋以及让人好奇的内幕信息进行了整理。周末去电影院之前可以先浏览一下。

장르: 범죄, 액션, 스릴러, 미스터리, 형사
개봉일: 2024.9.13.
촬영기간: 2022.12.2.~2023.4.22.
손익분기점: 350만 명
상영등급: 15세 이상 관람가
감독: 류승완
각본: 이원재, 류승완
출연: 황정민, 정해인, 오달수 외

类型:犯罪，动作，惊悚，悬疑，刑警

上映日期:2024.9.13

拍摄时间:2022.12.2.~2023.4.22

盈亏平衡点:350万名

上映等级:15岁以下禁止观看

导演:柳承完

编剧:李元宰，柳承莞

主演:黄政民，丁海寅，吴达洙等

“저 선배님이 조태오 잡으시는 거 보고 경찰 된 건데요”

“我是看到前辈抓赵泰晤才当警察的”

베테랑 형사 ‘서도철(황정민 분)’과 강력범죄수사대 형사들은 밤낮 가리지 않고 범인을 쫓기 위해 움직이고 있다. 그러던 어느 날, 광역수사대 팀원 봉윤주 형사가 불법 도박장에서 잠입수사를 하던 중, 어느 미대 교수의 죽음이 이전에 발생했던 살인 사건과 연관성이 있다는 것을 알아낸다.

资深刑警"徐道哲（黄政民饰）"和暴力犯罪搜查队的刑警们不分昼夜地为了追捕犯人而行动。一天，广域调查队队员奉允珠刑警在非法赌场进行潜入调查时，发现某美术大学教授的死亡与之前发生的杀人事件有关。

한편, 그 때 쯤 광수대 직원들은 악명 높은 범죄자 전석우가 출소하자 그의 신변을 보호하라는 명령을 받아 움직인다. 수많은 주민들과 유튜버 렉카들이 모여온 현장 속. 전석우를 보호하며 이동하던 지구대 경찰 ‘박선우(정해인 분)’는 칼을 들고 위협하는 렉카유튜버를 제압한다.
与此同时，在臭名昭著的罪犯全锡宇出狱后，广域搜查队的职员们接到保护他周边安全的命令而行动。无数居民和油管博主聚集的现场中，保护全锡宇移动的地区警察"朴善宇(丁海寅饰)"，制服了拿着刀威胁拱火的油管博主。

서도철은 이런 박선우의 모습을 지켜보고, 광수대 합류를 추천한다. 그렇게 선우는 막내 형사로 투입되어 함께 사건을 해결해나가기 시작한다.
徐道哲看着朴善宇的这一表现，推荐他加入广域搜查队。就这样善宇作为老幺刑警开始一起解决案件。

곧 서도철과 형사들은 연쇄살인범 ‘해치’를 함께 추적해 가지만, 연쇄살인범은 마치 이들을 비웃기라도 하듯 버젓이 인터넷에 다음 살인 대상을 예고하는 영상을 올려버린다.
虽然徐道哲和刑警们立即一起追踪连环杀人犯"해치"，但是连环杀人犯就像嘲笑他们一样,堂而皇之地在网上上传了预告下一个杀人对象的视频。

간이 배 밖으로 나온 연쇄살인범의 행동에 전국민들은 더욱 떠들석해지고 만다. 그렇게 서도철과 박선우를 포함한 강력범죄수사대는 반드시 범인을 잡겠다는 일념으로 불타기 시작하는데…

连环杀人犯走出简易船的这一行动让全国民更加沸腾。就这样，包括徐道哲和朴善宇在内的暴力犯罪搜查队怀着一定要抓住犯人的信念，开始燃烧起来... ...

베테랑2에는 1편의 출연진이 거의 그대로 나와서 기존 팬이라면 반가움을 느낄 수 있을 것. 가장 중요한 서형사와 새로운 등장인물 박형사만 간단히 정리해보았다.

在《老手2》中，第1部演出阵容几乎原封不动地出现，如果原本就是粉丝的话，会感到很高兴。这里简单整理介绍一下最重要的徐刑警和新登场人物朴刑警。

서도철 역 – 황정민

서울지방경찰청 광역수사대 강력2팀 형사. 베테랑1에서 조태오(유아인 분)을 검거하는데 가장 결정적인 역할을 한 주인공이다. 불도저 같은 성격과 정의감이 가득한 인물로, 전형적인 형사의 모습을 보여준다.
徐道哲（黄政民 饰）

首尔地方警察厅广域搜查队强力2组刑警。在《老手1》中抓捕赵泰晤（刘亚仁 饰）中，是起到了决定性作用的主人公。是像推土机一样的性格、充满正义感的人物，展现了典型的刑警形象。

박선우 역 – 정해인

지구대 경찰이었지만, 출소한 범죄자 전석우를 이송하던 중 칼을 들고 위협하는 사이버 렉카를 제압하면서 서도철의 눈에 띄었다. 이후 추천을 받아 광역수사대로 스카우트되었다.

丁海寅（朴善宇 饰）

虽然是地区派出所警察，但在移送出狱的犯罪者全锡宇的过程中，他制服了拿着刀威胁（罪犯）的网络闹事者，被徐道哲发掘。之后经推荐被广域搜查队挖走。

메인 빌런 – 해치

도대체 조태오를 이을 메인 악역은 누구일지 떠들썩했는데. 제작진이 빌런 배우를 공개를 안 하는 바람에 더욱 궁금증을 유발했다. 이번 베테랑2의 빌런은 연쇄살인범이며 ‘해치’라고 불린다.(해치의 정체는 아래 결말 스포에서 확인!)

主反派-해치

人们对于接替赵泰晤的主要反面人物是谁议论纷纷。由于制作组没有公开反派演员，所以更加引发了人们的好奇心。此次《老手2》中的反派是连环杀人犯，被称为"해치"。

마블부터였을까… 이제 극장 갈 때 쿠키영상 유무 찾아보는 게 필수 코스가 되었다구! 베테랑2의 쿠키영상은 1개가 있다. 

是从漫威开始的吗？…… 现在去电影院的时候必须找找有没有彩蛋！电影《老手2》有一个彩蛋。

【文末有详细说明哟】

그래서 베테랑2 재미있다는 걸까? 개봉일 기준, 베테랑2의 평점은 네이버7.35(10), 왓챠 3.1(5), 키노라이츠100%, IMDb 8.6점을기록하고 있다. 낮은 점수는 아니지만 베테랑1 왓챠 평점이 워낙 높은 4.0점인 것에 비하면 아쉬운 평가를 받고 있는 것은 사실. 다만 재미있게 봤다는 평도 꽤 있어서 후기를 정리해보았다.

所以说《老手2》有意思吗？以上映日为基准，老手2的评分是NAVER 7.35(10)、Watcha 3.1(5)、KINO LIGHTS 100%、IMDb 8.6分。虽然分数不是很低，但是与《老手1》 Watcha评分本来就高的4.0分相比，确实得到了遗憾的评价。但是也有不少评价说很有意思，所以整理了后记。

우선, 만약 베테랑1과 긴밀히 연결되는 후속작 느낌을 원했다면 실망을 할 수도 있음...!

首先，如果期待的是和《老手1》紧密联系的后续作品的感觉的话，可能会失望...！

특히 이번 2편에서의 정해인 배우의 연기도 훌륭했지만, 전작에서 조태오를 연기한 유아인(...) 특유의 바이브와 분위기에 매료되었던 것이었다면 아쉬움을 느낄 수 있을 것이다. 또한 전체적으로 베테랑1보다 톤이 어두워져서 통통튀는 시원한 액션을 기대한 분들도 마찬가지!
特别是，虽然在《老手2》中丁海寅演员的演技也很出色，如果被前作中饰演赵泰晤的刘亚仁特有的氛围所吸引的话，会感到遗憾。而且整体上比《老手1》的色调暗一些，期待活泼利落的动作戏的观众们也是一样（会遗憾）！

단, 전편과 별개로 단순 재미가 있는 영화를 기대 중이라면 베테랑1보다 더욱 재미있게 감상할 수 있을지도. 특히 평소 느와를 영화를 잘 좋아하지 않았거나, 베테랑1에 별 흥미를 못느꼈던 사람이었다면 오히려 좋은 평가를 남길 수도 있겠다. 
但是，如果期待与前部无关的单纯有趣的电影，也许会比《老手1》更有意思地欣赏。特别是平时不太喜欢看黑色电影，或者对《老手1》不太感兴趣的人，反而会留下好评。

특히 스피디한 전개와 사이버 렉카 등 범죄자들을 처단한다는 스토리에서 ‘비질란테’의 통쾌함을 느낄 수도 있을 것. 범죄도시 시리즈에 조금 질린 시점이라면 베테랑2로 환기를 해보는 건 어떨까?

特别是在快速展开和惩办网络造谣生事犯罪者的故事中，可以感受到《非法正义》的痛快感。如果对犯罪都市系列有些厌倦的话，用《老手2》来换换口味怎么样？

서도철은 박선우의 눈에 띄는 베짱이 마음에 들어 광수대에 추천했지만. 과잉진압을 하던 모습을 돌이켜보며 그가 사건에 직접적으로 연관되어 있다는 사실을 눈치챈다. 
徐道哲看中了朴善宇出色的能力，所以推荐给了广域搜查队。回顾过度镇压的样子，他察觉到了与事件有直接关系的事实。

결국 베테랑2의 메인 빌런은 박선우(정해인 분)이 맞았던 것! 그렇게 서도철은 박선우를 쫓기로 결심하지만, 박선우가 자신의 핸드폰을 해킹해 감시하고 있었다는 사실을 알게 된다. 결국 서도철은 다른 일반 유선전화로 반장에게 사실을 알리며 도움을 요청한 뒤 박선우를 쫓아간다.
结果《老手2》的主要反派是朴善宇(丁海寅 饰)。就这样，徐道哲虽然决定追捕朴善宇，但知道了朴善宇入侵自己的手机进行监视了。最终，徐道哲通过其他普通有线电话向班长告知事实，请求帮助后追上了朴善宇。

경찰과 마주친 박선우는 왜 이런 일을 하냐는 질문에 “이런 일을 하려고 경찰이 된 것이다”는 뻔뻔한 대답을 내놓는다. 당시 박선우는 서도철의 아들 그리고 또다른 사건에 연류된 피해자들을 인질로 잡고 있었다. 결국 서도철은 박선우와 싸워 자신의 아들과 인질들을 구하는데 성공한다.
面对警察的朴善宇被问到为什么要做这样的事情时，他厚颜无耻地回答说:"就是为了做这样的事情才当警察的。"当时，朴善宇绑架了徐道哲的儿子和牵连其他事件的受害者作为人质。最终，徐道哲与朴善宇战斗，成功救出了自己的儿子和人质。

이 과정에서 박선우의 목숨이 위태로워질 뻔 했지만 서도철은 심폐소생술로 박선우를 살려내고 넌 함부로 죽을 수 없는 몸이라말하며 그를 검거하는 장면으로 영화는 막을 내린다.

在此过程中，朴善宇差点危及生命，但徐道哲通过心肺复苏术救活了朴善宇，并说"你不能随便死"，随着逮捕他的场面电影落下了帷幕。

✅ 베테랑2 쿠키영상 내용
결국 무기징역을 받고 교도소로 향하던 박선우가 탈주를 했다는 소식과 함께 경찰청장이 “장난하냐?”라는 대사를 치면서 끝이남 (베테랑3를 겨냥하며 복선을 깔아둔 걸까?)

✅老手2彩蛋内容

结果被判无期徒刑前往监狱的朴善宇逃走的消息传出后，以警察厅厅长说出"你在开玩笑吗？"的台词结束了。（难道是对《老手3》埋下了伏笔吗？）