배우 변우석의 경호업체가 라운지 승객을 상대로 항공권을 검사하고 플래시를 쏘거나, 무단으로 공항 게이트를 통제한 정황이 포착돼 '과잉 경호' 논란에 휩싸였다. 이에 경호업체는 해명에 나서면서도 "시민들을 불편하게 만든 만큼 깊이 사과한다"고 고개를 숙였다.

近日，演员边佑锡的安保公司以休息室乘客为对象，检查个人机票、发射闪光灯、擅自封锁机场登机口等行为被曝光，引发了“过度安保”的争议。对此安保公司出面解释道：“给市民们带来了不便，我们深表歉意。”

논란은 지난 12일 변우석이 '2024 아시아 팬미팅 투어 - 서머 레터'(SUMMER LETTER)를 위해 중국홍콩으로 출국하던 중 발생했다. 당시 인천국제공항에는 최근 종영한 tvN 드라마 '선재 업고 튀어'에 주인공 선재 역으로 출연하며 큰 인기를 누리는 변우석을 보기 위해 팬과 취재진 등 인파가 몰렸다.

争议发生在7月12日。12日，边佑锡参加“2024亚洲粉丝见面会巡演-SUMMER LETTER”前往中国香港。随着tvN电视剧《背着善宰逃跑》落下帷幕，在剧中饰演主人公善宰的边佑锡收获了超高人气。因此当日在仁川国际机场，很多粉丝为追随边佑锡来到现场，还聚集了不少采访团。

각종 소셜미디어에 올라온 영상에 따르면 당시 경호업체 직원은 인파를 막겠다며 게이트를 통제했다. 경호업체 직원은 "변우석이 이따 와서 들어가면 게이트를 막을 것이다. 막는 시간은 10분이다"라며 "기자들 포함, 아무 못 들어간다. 알겠냐"고 공지한 것으로 알려졌다.  

据上传到各类社媒的视频显示，当时安保员称要阻止人流，封锁了出入门。安保公司职员说：“边佑锡一会儿进来后，我们会堵上出入门，封锁10分钟。包括记者在内的所有人，任何人都不能进去。你们知道了吗？”

또 변우석이 이용하는 라운지 이용 승객이었다고 밝힌 한 네티즌이 올린 영상에선 경호원이 승객들에게 플래시를 쏘며 경호하는 모습이 포착됐다. 당시 변우석에게 무리하게 다가가거나 신체접촉을 한 승객들은 없었지만, 갑자기 플래시를 비춘 것이다.

另外，某位和边佑锡使用同一休息室的乘客，也在社媒上传了一条视频，视频中安保员向乘客发射闪光灯，进行安保保护。然而当时并没有乘客强行靠近边佑锡，或要和边佑锡进行身体接触，但安保在不明情况下突然打开了闪光灯。

라운지 인근 에스컬레이터 앞에서 승객들의 항공권까지 검사한 사실까지 알려지면서 '과잉 경호' 논란이 불거졌다.

甚至在休息室附近的自动扶梯前，安保员擅自检查乘客的机票，引发了“过度安保”的争议。

安保公司回应：从未提出过，过度安保的要求

일각에선 '공공장소인 공항에서 필요 이상의 과잉 경호를 펼쳤다'는 지적이 나왔고 비판의 화살은 변우석에게로 향했다. 그러자 경호업체 대표는 뉴스1 등 매체에 "변우석의 소속사에서 그런(과잉 수준의 경호) 요청을 한 적은 없다"며 해명에 나섰다.

部分观众称“在机场进行了超出必要程度的过度安保”，将批评的矛头指向了边佑锡。对此，安保公司代表向媒体解释称：“边佑锡的经纪公司从未提出过（过度安保）要求。”

경호업체 대표는 '게이트 통제'에 대해 "상식적으로 게이트를 10분을 막을 순 없고, 공항 쪽에 협의를 거쳐 공항 경비대와 최종 협의를 했다"며 "안전사고 예방 차원에서 그렇게 고지했다"고 밝혔다. 이어 "우리 업체가 경호 업무와 관련해 지난 몇 년 간 일을 해왔다"며 "절대 팬분들과 기자분들에게 일방적으로 통보하지 않는다. 그 내용을 미리 전달했다"고 부연했다.

安保公司代表就“封锁大门”表示：“从常识上来看，大门的确是不能关闭10分钟的。但我们和机场方面通过了协商，也和机场安保队进行过最终协商。我们的初衷是预防发生安全事故，所以才做出了这样的通知。公司过去几年来，一直在从事安保方面的工作。我们绝对不会做单方面通知粉丝和记者的事情，已经事先传达了我们的情况。”

또 '라운지 이용 승객의 항공권 검사'에 대해서도 "우리의 단독 결정이 아니었고, 공항 경비대와 같이했다"고 강조했다. 그는 "실제로 라운지 주변에 티켓이 없는데도 들어가려고 하는 분들이 많았다"며 "(혼잡했기 때문에) 공항 경비대와 차단한 것"이라고 해명했다.

另外对于“检查休息室乘客的机票”的问题，他强调：“这不是我们单独做的决定，是和机场安保队一起决定的结果。实际上休息室周围有很多人，他们没有票还想进去看艺人。出于这样混乱的状况，我们和机场安保队封锁了休息室。”

다만 '승객들을 향해 플래시를 쏜 것'에 대해선 "경호원의 명백한 실수이고 잘못된 행동"이라며 고개를 숙였다.

但对“向乘客发射闪光灯”一事，道歉表示：“这明显是安保员的失误，是错误的行为。”

경호업체 대표는 "시민들을 불편하게 만든 만큼 깊이 사과한다"며 "전 경호원을 대상으로 이런 상황이 다시는 일어나지 않도록 내부적으로 재발 방지 교육을 할 예정"이라고 전했다.

安保代表表示：“给市民们带来了不便，我们深表歉意。为防止这种情况再次发生，我们会在内部开展教育，防止此类事件的再次发生。”

仁川机场否认：封锁大门的行为，未经协商

인천국제공항공사 측이 배우 변우석이 출국하는 과정에서 벌어진 ‘과잉 경호’와 관련해 공사 측과 경호업체 간 협의된 게 없다고 밝혔다.

就边佑锡出国途中发生的“过度安保”问题，仁川国际机场官方表示，官方没有和安保公司达成协议。

인천국제공항공사 측은 15일 배우 변우석이 출국 할 당시 사설 경호업체가 라운지에서 항공권을 검사하는 등의 행위는 공항경비대와 협의된 행동이 아니라고 밝혔다.

7月15日，仁川国际机场公社表示，演员边佑锡出国时发生的警卫在休息室检查机票等行为，没有和机场安保队达成过协商。

경호업체 측은 사고 방지 차원에서 철저하게 경호하려 했다가 해당 상황이 발생했다며 사과했다.

安保公司方道歉称：“彻底警卫的目的是防止发生安全事故，结果发生了这样的情况。”

경호업체 측은 라운지를 이용하려는 승객의 표를 확인한 건에 대해 “근래 투어를 진행하면서 라운지에 들어올 수 없는 분들까지 들어오는 경우가 많았다. 그러면 실제 이용객에게 피해를 주기 때문에 이 역시 공항경비대와 협의를 해서 들어오시려는 분들에 한해 체크를 한 것”이라고 전했다.

对于检查休息室乘客机票一事，安保公司方表示：“最近在进行巡演时，有很多无资格的人进入休息室。这会给乘客带来实际的损失，因此我们也和机场警备队进行了协商，对于想要进入休息室的游客，我们会检查机票。"

인천국제공항공사 홍보실 관계자는 이와 관련해 “게이트의 경우 출입국 게이트가 아닌 공항버스가 운행되는 게이트를 말하는 것”이라며 “이런 출입구 게이트는 유명 연예인과 스포츠 선수들이 출국하거나 방한할 경우 공항경비대 측이 자체적으로 통제를 할 수 있다. 오타니가 방한했을 때가 이 경우다”라고 전했다.

对此，仁川国际机场官方的相关人士表示：“警卫方说的出入大门，不是出入境大门，指的是机场巴士运行的大门。如果是著名艺人、体育选手出境或访韩时，机场警备队可以自行管制。像大谷翔平访韩就是这种情况。"

이 관계자는 다만 “변우석이 출국할 당시 사설 경호업체가 라운지에서 항공권을 검사하는 등의 행위는 공항경비대 측과 협의가 이뤄진 게 없다”며 “공항경비대 또한 승객의 신분증이나 항공권을 함부로 검사할 수 있는 권리가 없다”고 밝혔다. 그러면서 “경호업체 측이 왜 이런 해명을 했는지 이해가 안 간다”고 덧붙였다.

该相关人士表示：“边佑锡出国时，安保在休息室检查机票等行为，并没有和机场安保队方面达成协议。机场安保队也无权随意检查乘客的身份证或机票。我方无法理解，为何安保公司方会做出这样的解释。“

经纪公司道歉：不了解警卫行为，向乘客们表示歉意

오늘(15일) 소속사 바로엔터테인먼트는 "지난 12일 인천공항에서 변우석 출국 시 경호 업무를 수행하던 과정 중 이용객들이 피해를 입는 일이 발생한 점 깊이 사과드린다"고 밝혔다.

今日（15日），所属公司BARO Entertainment表示：“7月12日边佑锡在仁川机场出国时，执行安保任务的过程中给乘客们带来了伤害，对此深表歉意。”

이어 "게이트와 항공권 및 현장 세부 경호 상황은 당사가 현장에서 인지할 수 없었으나 모든 경호 수행 과정에서의 불미스러운 일에 대해 도의적인 책임감을 통감한다"고 전했다.

接着公司表示：“虽然本公司无法得知机场大门、检查机票等现场问题的详细安保情况，但对于安保执行过程中发生的所有不光彩事故，我方深感道义上的责任感。”

이를 두고 일각에서는 변우석에 대한 과잉 경호 탓에 일반 이용객들까지 피해를 봤다며 비판 여론이 거세졌다.

对此部分人士批评道：“由于边佑锡的过度安保，使不少普通乘客受到损失。”

重点词汇

라운지【名词】休息室 ，休息厅 。

종영【名词】终场 ，散场 ，结束放映 。

게이트【名词】门障，电门 ，电栅 ，闸门

플래시【名词】手电筒 ，电棒 ，手电， 闪光灯

항공권【名词】机票

신분증【名词】身份证

책임감【名词】责任感