已故演员李善均遗作，获英国最大独立电影节奖
发布时间：2024-07-09 08:03:19
李善均遗作
'잠'
故 이선균 '잠', 영국 최대 독립영화제 수상
유재선 감독의 입봉작인 영화 '잠'이 영국 최대 규모 독립영화제인 레인댄스영화제(Raindance film festival)에서 최고의 데뷔작에 선정됐다.
在英国最大规模的独立电影节Raindance film festival上，刘在善导演的电影《眠》被评选为最佳处女作。
01
27일(현지 시각) 레인댄스영화제 측은 데뷔장편상(Discovery Award for Debut Feature) 수상작으로 유재선 감독의 영화 '잠'을 선정했다고 밝혔다.
当地时间27日，Raindance电影节宣布，由刘在善导演的电影《眠》被评为最佳长篇处女作奖（Discovery Award for Debut Feature）的获奖作品。
영화제 측은 "이선균과 정유미의 뛰어난 연기는 영화에 긴장감과 진정성을 부여한다"라며 영화에 대해 신선하고 독창적이라고 평가했다.
电影节评价道：“李善均和郑裕美出色演技，很好渲染了电影的紧张感和真实性。”
또한 유재선 감독에 대해서는 "감독이 영화를 통해 신뢰의 중요성에 대해서 생각할 만한 질문을 던지고, 부부 사이 사랑이 강박관념과 붕괴로 이어지는 과정을 암울하면서도 코믹하게 그려냈다"라고 극찬했다.
另外，他们称赞刘在善道：“通过这部电影，导演对信任的重要性抛出了全新思考，将夫妻间爱情的强迫观念和崩溃过程，描绘得既阴郁又诙谐。”
02
영화 '잠'은 잠드는 순간 낯선 사람처럼 돌변해 예측 불가능한 행동을 벌이는 남편 현수(이선균)와 그로 인해 불안에 떠는 아내 수진(정유미)의 행복했던 신혼 생활이 점차 공포로 변해가는 과정을 그린 작품.
电影《眠》讲述的是睡着后突然变成陌生人、行动不可预测的丈夫贤洙（李善均饰），和由此陷入不安的妻子秀珍（郑裕美饰）的幸福新婚生活逐步变成恐怖事件的过程。
지난해 5월 칸 국제영화제 비평가주간 초청을 시작으로 제56회 시체스 국제 판타스틱 영화제, 제48회 토론토 국제영화제에 연이어 초청돼 세계적으로 뜨거운 화제를 모은 바 있다.
这部作品在去年5月戛纳国际电影节受到了批评家周刊的邀请，随后受到第56届希切斯国际奇幻电影节、第48届多伦多国际电影节的邀请，在国际上引起了热烈的讨论。
또한 44회 청룡영화상 여우주연상, 22회 디렉터스 컷 어워즈 올해의 신인감독상, 제60회 백상예술대상 영화 각본상 등 국내에서도 작품성을 인정받았다.
另外，这部作品曾获第44届青龙电影奖最佳女主角奖、第22届Directors Cut Awards年度新人导演奖、第60届百想艺术大赏电影剧本奖等，在韩国也备受认可。
오늘(28일) 유재선 감독은 YTN과의 통화에서 "평소에도 단편 영화를 꾸준히 출품하며 눈여겨 보고 있던 영화제인데 수상 소식을 접하게 돼 굉장히 큰 영광"이라며 영화제 측에 감사함을 전했다.
28日，刘在善导演在与韩媒的电话采访中表示“平时也一直在拍摄短篇电影，一直关注各大电影节，听到了自己获奖的消息感到非常荣幸”，表达了对电影节的感谢。
이어 그는 "오는 7월 영국에서 영화가 개봉을 앞두고 있는데, 이번을 계기로 더욱 많은 예비 관객들이 '잠'에 관심을 가져주시길 바란다"라는 희망도 함께 전했다.
随后，他表达了自己的期许“电影将于今年7月在英国上映。希望能以此为契机，有更多观众关注到《眠》。”
03
由李善均、朱智勋主演，金泰坤执导的《逃脱：寂静计划》公开4DX海报！本片曾入围2023年戛纳电影节“午夜展映”单元，将于今年7月12日在韩上映！
电影讲述在一片迷茫的浓雾中，被困在即将倒塌的机场大桥上的人们为了摆脱无法预料的威胁而孤军奋战的故事。
曹政奭 、李善均、刘在明电影《幸福的国家》8月14日上映。
由《黄海，成为王的男人》秋昌珉导演执导，《幸福的国家》讲述卷入轰动现代史的事件中的人物，和为救活他而全力以赴的律师的故事。
曹政奭饰演的不求正义，眼中只有胜负的生计型律师“郑仁厚”一角，李善均饰演卷入动摇韩国现代史事件的刚直军人“朴泰洙”，刘在明饰演事件另一核心人物“全尚斗”。
重点词汇：
진정성【名词】真实性
강박관념【名词】强迫观念
암울하다【形容词】阴郁的
돌변【名词】突变
단편【名词】短篇
