PART 01

CBX公开诉求

아이돌 그룹 엑소의 첸백시(첸, 백현, 시우민) 측이 10일 SM엔터테인트의 부당한 처사를 고발하는 기자회견을 연다. SM엔터와 첸백시가 오해를 풀었다고 밝힌 지 1년 만이다.

EXO CBX方面在6月10日召开记者会，揭发SM娱乐公司的不当行为。可以说SM娱乐和CBX虽在一年前解除误会，但近日再次爆发了矛盾。

첸백시가 소속된 독립 레이블 INB100은 “작년 6월 엑소 첸백시는 SM엔터와의 공동입장문을 통해 전속 계약 해지 및 공정위 제소 등 법적 대응을 원만히 마무리했다”며 “당시 양측은 엑소가 정상적으로 활동하는 것이 무엇보다 중요하다는 생각에 협상을 통해 사태를 해결했다”고 했다. 이어 “당시의 합의에 따라 아티스트 개인 명의 및 엑소 첸백시로서의 활동은 INB100을 설립해 활동하고 있다”고 설명했다.

CBX所属的独立厂牌INB100表示：“去年6月，EXO CBX和SM娱乐共同发布立场文，表示顺利结束了专属合约的解除工作，以及向公平交易委员会起诉等法律操作。当时双方达成协议，以EXO的正常活动为重，因此通过协商解决了问题。根据当时的协定内容，EXO CBX将以艺人个人名义成立INB100，开展活动。”

소속사 측은 “하지만 SM엔터는 합의서의 전제가 된 협상 내용은 무시한 상태에서 첸백시 소속사인 INB100에게 ‘아티스트 개인 활동 매출의 10%를 내놓으라’고 요구하는 상황”이라며 “INB100은 부당함에 대한 내용증명을 보냈지만 SM엔터는 2개월 넘게 답을 하지 않고 있다”고 했다. 그러면서 “기자회견을 통해 SM엔터의 부당한 처사를 고발하려고 한다”고 했다.

经纪公司方面表示：“但是，SM娱乐无视以协议书为基础的谈判内容，向CBX所属公司INB100要求分成艺人个人活动销售额的10%。虽然INB100已对此公开了反对立场，并发布了内容证明，但SM娱乐2个多月内始终没有给出答复。我们将召开记者会，告发SM娱乐公司的不当行为。”

첸백시 측은 10일 열린 긴급 기자회견에서 “음반 수입 5.5% 지급을 불이행하고 매출액 10% 지급 등 부당함에 대한 내용증명을 SM에게 보냈지만 2개월 넘게 답변을 받지 못하고 있다”며 SM의 부당한 처사를 주장했다. 이들의 소속사 INB100의 모기업인 원헌드레드의 차가원 회장은 템퍼링 의혹에 대해 “절대 아니다”라고 부인하며 “여전히 첸백시 멤버들은 엑소 완전체 활동을 원하고 있다”고 설명했다.

总结一下CBX在10日记者会上的内容，主要是SM不履行“分成CBX5.5%的唱片收入”的协议，要求分成CBX10%的销售额，认为这是不正当的行为，并提交了内容证明。但提交后SM2个多月都没有给出答复，这一处理方式是不恰当的。有质疑称CBX所属公司INB100的母公司One Hundred会长车佳元是在“事前挖角”，对此会长表示“绝对不是，CBX成员们非常希望能以EXO完整体活动。”

앞서 첸백시 3명은 작년 6월 공정거래위원회에 SM엔터를 제소했다고 밝혔다. 정산 자료 제공 요청이 받아들여지지 않았으며, 장기간의 계약을 문제 삼았다. 이에 따른 SM엔터의 불공정한 계약 행위를 바로잡아 달라는 시정조치 요청과 함께 SM엔터 소속 연예인들의 전속계약에 대한 전수조사를 요구했다.

此前CBX3人曾表示，去年6月他们向公平交易委员会起诉了SM娱乐公司。他们不接受提供清算资料的要求，认为长期合同是问题所在。因此他们要求管制SM娱乐的不公平合约行为，并要求对SM娱乐所属艺人的专属合约进行全面调查。

PART 02

SM回应

新公司涉嫌挖角，艺人只享受作为EXO成员的权利与好处，不履行义务

SM "첸백시 사건 본질, MC몽·차가원 탬퍼링…법적대응"

SM“CBX事件的本质，是MC梦·车佳元的事前挖角…“将采取法律措施”。

그룹 '엑소(EXO)' 멤버 첸·백현·시우민(첸백시) 측이 엑소 소속사 SM엔터테인먼트가 음원 유통 수수료와 관련 약속을 지키지 않고 있다며 법적 대응을 예고한 가운데, SM은 이번 사태의 본질은 탬퍼링(tampering)이라며 법적으로 맞대응하겠다고 반박했다. 탬퍼링은 이미 다른 회사와 전속 계약 중인 아티스트에 대해 사전 접촉한 것을 가리킨다.

组合EXO成员金钟大、伯贤、XIUMIN方面表示SM娱乐没有遵守音源流通手续费的相关协定，表示将采取法律措施应对。SM反驳称此次事件的本质是tampering，将采取法律措施。tampering指的是，其他艺人在与其他公司的专属合约结束前，对这个艺人进行提前接触的行为。

SM은 10일 입장문을 내고 "먼저 이 모든 사건의 본질은, 당사 소속 아티스트들에 대한 MC몽, 차가원 측의 부당한 유인(템퍼링)이라는 점을 분명히 하고자 한다"면서 이렇게 밝혔다.

SM在10日发表立场文表示：“首先，本公司想明确一下，所有事件的本质是MC梦、车佳元方对本公司艺人的不当引诱（tampering）。”

첸백시 소속사 INB100 측은 SM이 5.5%의 음반·음원 유통 수수료를 지키지 않았기 때문에 첸백시의 개인매출 10%를 요구하는 부당하다고 주장했지만 SM은 "당사와 첸백시와의 전속계약은 현재도 유효하지만, 개인 법인을 통해 개인 활동을 하는 것을 허용하는 한편, 첸백시는 개인 법인 매출의 10%를 지급하는 등으로 합의서에 스스로 날인했다"고 반박했다.

CBX所属公司INB100主张，SM没有遵守唱片、音源5.5%流通手续费的协定，表示分成CBX个人销售额10%的行为是不正当的。对此SM反驳：”本公司与CBX的专属合约现在也在生效期内，我们也允许艺人通过个人法人开展个人活动，但代价是CBX需要支付个人法人销售额的10%，这是之前就商量好的，在协议书上盖章的内容。“

유효한 계약을 수정해줄 의무가 없음에도 이와 같은 합의를 한 이유에 대해 SM은 "첸백시와의 법적 분쟁을 이어감으로써 엑소 그룹 활동에 지장이 발생하게 된다면, 다른 엑소 멤버들 및 엑소를 응원하는 팬들에 대한 도리가 아니라고 생각하였기 때문"이라고 설명했다.

在没有义务修改有效合约的情况下，之所以能达成这样的协议，SM解释说：“如果不解决和CBX的法律纠纷，那会对EXO组合的活动造成影响，这对尽全力参与 EXO活动的其他成员，以及支持 EXO的粉丝们来说，不是一件好事。”

특히 "오늘 명확히 확인된 바와 같이, 첸백시의 INB100은 첸백시가 독자적으로 운영하고 있는 것이 아니었다. 첸백시의 INB100은 어느새 MC몽, 차가원 측의 자회사로 편입된 상황"이라고 짚었다.

他们特别强调“正如今天看到的这样，CBX的INB100并不是由CBX全权独立运营的。CBX在INB100不知不觉间被编入了MC梦、车佳元旗下的子公司。”

"이미 충분히 짐작하고 있던 부분이지만, 금일 기자회견에서 스스로 밝힌 내용을 통해 첸백시에 대한 템퍼링이 분명한 사실로 드러났다"면서 "작년 첸백시와 합의서를 체결할 당시, MC몽·차가원 측과 첸백시 간 탬퍼링에 대한 부분을 문제 삼지 않는 대외적 메시지를 배포하면서까지 엑소를 지키고자 노력했던 당사는 참담한 심경을 금할 수 없다"고 토로했다.

SM吐露道：“我们早就猜到了这点，但从今天CBX在记者会上发布的内容我们可以确认，MC梦和车佳元确定对CBX采取了tampering的行为。去年我们与CBX签订协议时我们对外宣称，CBX没有涉及和MC梦、车佳元方进行tampering，一直决心努力守护 EXO。但在听完今天的记者会后，我们感到非常伤心和遗憾。”

특히 SM은 개인 법인 매출의 10%를 지급받는 부분은 SM과 엑소 중국 멤버들 간 전속계약 분쟁 당시 법원의 중재에 따라 실제로 실행됐던 기준이라고 했다.

值得注意的是，SM分成法人销售额10%的这个费率，也是SM和EXO中国成员之间出现专属合约纠纷时，根据当时法院仲裁实行的实际标准。

SM은 "이미 선례가 있는 합리적인 기준으로 적용되고 있다. 법원의 중재로 도출됐던 기준을 첸백시 건에도 적용했으며, 실제 합의 과정에서도 이러한 요율에 대하여 상호 논의돼 체결이 완료되었던 것"이라면서 "그런데 INB100은 어느새 MC몽, 차가원 측의 계열사로 편입됐고, 이제는 합의서를 지킬 필요가 없다는 취지로 당사에 내용증명을 발송했다"고 설명했다.

SM说明道：“因此，这是已有施行先例的合法标准。这个标准也适用于CBX案件，我们在实际协商过程中，也对这个比例进行了讨论，达成一致后完成了签订。但INB100在不知不觉间被编入MC梦、车佳元方的子公司，所以他们向本公司提交了内容证明，表示现在不需要遵守协议内容。”

"이는 엑소 멤버로서의 권리와 이점만 누리고, 의무는 이행하지 않겠다는 것이다. 이처럼 첸백시는 법적으로 유효하게 체결된 계약 자체를 반복하여 무시하는 행위를 지속하고 있다"고 지적했다.

“这是只享受作为EXO成员的权利与好处，不履行义务的行为。像这样，CBX多次无视法律上有效签订的合同，一直在做着这样的违规行为。”

그러면서 "부당한 목적을 가진 요구에는 응할 의무가 없음을 분명히 하면서, 첸백시 측에게 비밀유지 의무 부과 등의 필요한 수단을 취하면서 법적 절차 내에서 정산 관련 쟁점에 대해서도 당당하게 대응하려 한다"고 강조했다.

同时还强调：“本公司明确表示，我们没有义务回应出于不正当目的的要求，同时将采取向CBX方面保密的必要手段。我们将按照法律程序，堂堂正正面对关于结算的相关争论问题。”

아울러 SM은 INB100 측에서 부당한 처사라고 밝힌 유통 수수료율에 관한 주장은 사실과 다르다고 반박했다.

同时SM反驳说：“INB100方主张，我们收取流通手续费率的行为是不当的，这与事实不符。”

SM은 "애당초 당사가 다른 유통사의 유통 수수료율을 결정할 수 있는 권한이 없다. 실제로 합의서 체결 과정에서 첸백시 측이 유통 수수료율 관련 내용을 합의의 조건으로 넣어 달라 했는데, 당사가 결정할 수 있는 권한이 없으므로 합의서 내용에는 포함할 수 없다고 설명하면서 해당 규정을 삭제했다. 이에 따라 합의서 체결본에는 해당 조항이 포함돼 있지 않다"고 설명했다.

SM称：“我们根本就没有权力决定与其他经销商间的流通手续费率。实际上在签订协议的过程中，CBX方要求，将流通手续费率相关的内容作为协议条件。但我们解释过我们没有决定费率的权利，所以不能把这个放到协议内容里，并删除了相关规定。所以签订的协议中，本来也不包含该条款。”

이와 별개로 "첸백시 및 INB100은 당사가 주요 주주로 있는 타 유통사와 좋은 조건으로 계약을 체결했고, 그에 따라 음원, 음반 유통이 원활히 이뤄지고 있어, 첸백시가 특별히 손해를 입은 것도 없다"고 부연했다.

另外SM还补充说：“另外，CBX和INB100以有利的条件，和本公司作为大股东的其他流通公司签订了合同。所以CBX的音源、唱片贩卖的非常顺利，CBX也没受到过任何特殊损失。”

그러면서 "본인들의 사익 추구를 위해 전속계약에 이어 합의서까지 무효라는 주장을 매번 되풀이하는 첸백시의 행동을 용인하지 않을 것"이라면서 "첸백시 측은 여론전을 통해 자신들의 잘못된 행동을 정당화하려 합니다만, 당사는 법과 원칙에 따라 차분하게 대응하면서 법원을 통해 첸백시 측의 책임을 물을 것"이라고 덧붙였다.

我们绝不会容忍 CBX为了一己私利，多次主张专属合约、甚至签订协议都是无效的行为。CBX方面想通过大众舆论战，为自己的错误行为洗白。但本公司将按照法律和原则冷静应对，通过法院追究CBX方的责任。

PART 03

矛盾爆发

团体冬专告吹

그룹 엑소가 올 겨울 완전체 앨범 발매를 계획했었으나 첸백시와 SM엔터테인먼트(이하 SM) 갈등으로 사실상 무산될 전망이다.  

EXO原计划在今年冬天发行完整体专辑，但由于CBX和SM娱乐(以下简称SM)的矛盾，实际上可能会告吹。

11일 가요계에 따르면 SM과 엑소 측은 당초 올초 올겨울 완전체 앨범 발매를 계획하고 활동을 논의 했다. 퍼포먼스가 강한 곡이 아닌 계절감을 살리는 윈터송을 염두에 둔 것. 특히 대중의 큰 사랑을 받으며 역주행에 성공한 ‘첫 눈’이란 좋은 사례도 있었다.

6月11日据歌谣界透露，SM和EXO原计划在今年冬天发行完整体专辑，讨论了活动相关事项。计划不是强烈的表演曲，是一首具有季节感的冬季歌曲。此前他们推出过逆袭成功的大爆曲《初雪》受到了大众的喜爱，是一个很好的例子。

이후 상반기엔 멤버들의 솔로 및 개인 활동 등으로 이 겨울 앨범 프로젝트가 더 이상 논의가 이뤄지진 않았으나 암묵적으로 겨울 시즌 앨범 발매는 염두하고 있던 것으로 알려졌다.

据悉，上半年因为成员们都在开展个人活动，一直搁置了冬辑的发行项目，但公司一直在低调考虑发行冬季专辑。

하지만 이같은 계획은 사실상 어려워졌다. 전날 첸백시(첸, 백현, 시우민)측이 긴급 기자회견을 열고 SM를 향해 각을 세우자 SM 역시 더 이상 참을 수 없다며 이들에 대한 고소 계획을 밝혔기 때문이다.

可这个计划的可行性大幅下降。昨日CBX方召开了紧急记者会，向SM正式宣战。而SM也表示忍无可忍，公开了起诉计划。

첸백시 측과 SM은 이미 지난해 한 차례 갈등을 대대적으로 겪었던 터라, 이번 첸백시 측 기자회견으로 돌아갈 수 없는 강을 건넜다는 관측이 지배적이다. 때문에 또 다시 극적인 합의가 이뤄지기 전엔 올 겨울 엑소 완전체 앨범을 만나기는 쉽지 않을 것으로 예상된다.

CBX和SM此前在去年，已经历了一次大规模矛盾。因此很多人观测，此次CBX召开的记者招待会，是已经泼出去的水再也收不回来了。除非能戏剧性的再次和解，可能今年冬天很难等到EXO完整体专辑。

重点词汇：

합의서【名词】协议书

매출【名词】销售额

정산【名词】结算，清算

템퍼링【名词】不当引诱

자회사【名词】子公司

주요 주주【名词】大股东