Ex) 생각지/생각치도 못한 일이 벌어졌다

Ex) 发生了意想不到的事情

이런 문장에서 어떤 표현이 맞을까? 무엇이 맞다면 그 근거는 무엇일까?

上句中到底哪一种表达是正确的呢？根据又是什么呢？

맞춤법규정을 따르면 이렇게 정리할 수 있을 것 같다.

按照韩语拼写法规则，可整理如下：

1. '-다'로 끝나는 용언은 -지를 쓴다.

1. 用言以“'-다”结尾的话，用“-지”。

2. '-하다'로 끝나는 용언은 그 바로 앞 음절에 따라 나뉜다.

2. 用言以“-하다”结尾的话，按照前一音节进行区分。

2의 경우, '하다'의 바로 앞 음절의 끝이 울림소리인 경우 '-치', 안울림소리인 경우 '-지'로 적는다.

“하다”前一音节以浊音结尾的话用“-치”，以清音结尾的话用“-지”。

울림소리는 모든 모음과 ㅁ,ㄴ,ㅇ,ㄹ이며 안울림소리는 울림소리를 제외한 자음들이다. 쉽게 말해서 지/치가 붙는 음절의 바로 앞 음절의 받침이 ㅁ,ㄴ,ㅇ,ㄹ이 아니라면 '-지'를 사용해야 한다. 예시를 들어보자.

浊音包含所有元音和ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ，而清音则是除了浊音以外的辅音。简单来说，“지/치”前一音节不是以“ㅁ、ㄴ、ㅇ、ㄹ”结尾的话就用“-지”。来看看例子。

1) 서슴지 말고 행동해(서슴지의 기본형은 서슴다, '-다'로 끝나는 문장은 '-지'를 쓴다)

2) 생각지도 못했다 ('생각'에서 '각' 음절의 마지막 받침이 안울림소리이다)

3) 심상치 않다('치' 앞의 음절이 울림소리 ㅇ으로 끝난다)

4) 익숙지가 않다('지' 앞의 음절의 받침이 안울림소리이다)

1）不要犹豫，立即行动（“서슴지”的原形是“서슴다”，以“-다”结尾的话就用“-지”）

2）意想不到（“생각”以“각”结尾是清音）

3）不同寻常（“치”前的音节是清音“ㅇ”结尾）

4）不习惯（“지”前的音节以清音结尾）

어려워보이지만 조금 연습하면 전혀 어렵지 않다. 이 문법의 경우 예외가 있었던 것 같은데 기억이 잘 안 난다. 우선은 넘어가자.

虽然看起来难，但是稍加练习，就会发现一点都不难。这个语法好像有些特例，但笔者记不太清楚了，先跳过吧。