YG回应声明

BLACKPINK

K팝 간판 걸그룹 ‘블랙핑크(BLACKPINK)’ 네 멤버가 자신들을 발굴한 YG엔터테인먼트와 그룹 활동을 계속 하기로 한 것과 별개로 이곳을 모두 떠나기로 했다.

作为K-pop的标志性女团‘BLACKPINK’的四名成员决定继续与发掘她们的YG娱乐公司进行团体活动，但是其所有成员都计划离开YG娱乐公司。

YG는 29일 “얼마 전 블랙핑크의 그룹 활동에 대한 연장 계약을 체결했으며, 개별 활동에 대한 별도의 추가 계약은 진행하지 않기로 협의했다”고 밝혔다.

YG在29日表示：“不久前已经与BLACKPINK就团体活动续约，并协商决定不进行个人活动的额外合约。”

그러면서 “당사는 블랙핑크의 활동에 모든 최선을 다해 지원해 나갈 것이며, 멤버들의 개별 활동은 따뜻한 마음으로 응원하겠다”고 덧붙였다.

随后，他们补充说：“我们将全力支持BLACKPINK的活动，对成员们的个人活动也会怀着温暖的心情给予支持。”

앞서 YG와 블랙핑크 멤버들은 지난 6일 그룹 활동에 대한 전속계약을 체결했다. 이에 따라 블랙핑크는 YG의 지원 속에 신규 앨범 발매는 물론 다시 초대형 월드투어를 돈다. 

之前，YG和BLACKPINK成员们于6日签订了关于团体活动的专属合约。因此，BLACKPINK将在YG的支持下发行新专辑，并再次开启大型世界巡回演唱会。

앞서 YG 양현석 총괄 프로듀서는 “앞으로도 블랙핑크는 당사는 물론 더 나아가 K팝을 대표하는 아티스트로서 세계 음악시장에서 더욱 눈부시게 빛날 수 있도록 최선의 노력을 다할 것이며 그들의 행보에 변함없는 지지와 믿음을 보낸다”고 말했다.

之前，YG的总制作人杨贤硕曾表示：“今后，BLACKPINK不仅将作为我们公司，而且作为代表K-pop的艺人，在世界音乐市场上发挥更加耀眼的光芒。我们将尽最大努力支持她们，并对她们的活动持续提供不变的支持和信任。”

그런 가운데 K팝 업계는 네 멤버가 팀 활동은 YG를 통해 하되, 개별 활동은 각각 개별 레이블을 차리는 방안이 유력하다고 예상해왔다. YG는 끝까지 네 멤버와 개별 계약 협상을 했으나 최근 불발됐다.

K-pop行业预计，虽然四名成员将通过YG进行团体活动，但她们的个人活动可能会通过各自成立的独立厂牌进行。尽管YG一直在进行与四名成员的个别合约谈判，但最近这些谈判没有成功。

실제 제니는 지난달 레이블 ‘오드 아틀리에’(ODD ATELIER·OA)를 설립하고 최근 이를 알렸다. 제니는 기존에 예상하지 못한 색다른 방식으로 주목받는 새로운 것을 창조하는 걸 목표로 한다고 소개했다. 제니는 패션 관련 활동에 주력할 것으로 보인다.

事实上，Jennie在上个月成立了厂牌‘ODD ATELIER（OA）’并在最近公开了这一消息。Jennie介绍说，她的目标是以一种前所未有的方式创造引人注目的新事物。看起来Jennie将主要专注于时尚相关的活动。

다른 멤버들인 지수, 리사, 로제도 각각 곧 레이블 설립을 알린다. 지수는 배우, 리사는 해외 활동, 로제는 음악 활동에 각각 힘을 싣을 것으로 예상된다.

其他成员Jisoo、Lisa和Rosé也即将各自宣布成立厂牌。预计Jisoo将专注于演员活动，Lisa将致力于海外活动，而Rosé则可能专注于音乐活动。