Is there a best day to get the lowest price on a flight?

有没有买到最便宜机票的最佳办法？

Many travelers think the magic day is Tuesday, long lauded by travel deal sites and various publications, including this one, for its fare sales. Other travelers may have heard pundits declare Wednesday the ideal day. In December, Expedia and the Airlines Reporting Corporation, which processes ticket transactions for airlines and travel agencies, announced that weekends are the new best time.

很多旅行者认为周二是购买便宜机票的绝佳日子。长期以来，周二得到了旅行交易网站和各种出版物的赞美（包括本刊）。还有些旅行者可能听到权威人士宣布周三是最理想的日子。去年12月，为航空公司和旅行社处理机票业务的艾派迪(Expedia)和航空报告公司(the Airlines Reporting Corporation)宣布，周末成为了新的最佳时机。