“七夕”用英文怎么说？

发布时间：2024-08-12 09:15:25

七夕了，

又到了绞尽脑汁买礼物、

朋友圈被刷屏、

疯狂吃狗粮的“高光时刻”

然而……你要学习！

一起来了解一下关于“七夕”的英语知识把~

七夕

农历七月初七是中国的传统节日七夕节，源于汉代，盛于宋元。相传每年的这天晚上，天上的牛郎和织女都会在鹊桥相见。也有民间传说讲，若是当晚在葡萄藤下，还能听见牛郎和织女的窃窃私语。

七夕的正确英语：

Chinese Saint Valentine's Day

（简称为Chinese Valentine's Day）

然后你可以像外国人解释，它是中国的情人节，在农历七月初七：

It falls on the seventh day of the 7th month on the Chinese calendar.

如今的七夕节，早已成为中国的传统情人节，也因此，七夕被众多外国人取名为“Chinese Saint Valentine's Day”。众所周知，“Saint Valentine's Day”是西方传统的情人节，又称圣瓦伦丁节。相传，是为了纪念罗马圣教徒瓦伦丁为正义和纯洁的爱而献身的。

此外，七夕节还可称为“The seventh evening of the seventh moon”、“Double Seventh Festival”、“Double Seventh Night”、“Qixi Festival”等。

其实这些翻译都有舍近求远之嫌，不了解中国文化的外国人是不会明白的。我不太推荐，所以最容易懂的方式就是：Chinese Saint Valentine's Day，简称为Chinese Valentine's Day即可。

“秀恩爱”用英文怎么说呢？

PDA

看到这里，肯定有小伙伴感到疑惑了，为什么是"PDA"？这三个字母有什么联系吗？看完你就懂了。

PDA：Public Display of Affection

P=public 公开的

D=display 显示，炫耀

A=affection 爱慕，喜爱

那么，它怎么读呢？P-D-A，直接读字母~就行啦！

仔细一想，秀恩爱（撒狗粮）就是在情侣们在公开场合表达爱意的行为。这里的 display 有“显示”的意思，public 表示“公众场合”，affection 就是“喜欢、爱慕”的意思了。

so, 撒狗粮 = 秀恩爱 = PDA = Public Display of affection

这样一下是不是就好理解了呢？

例句：

You know what? Showing affection in public（PDA） is pretty inconsiderate.

你知道吗？秀恩爱，太不贴心了。

Come on! Don't do PDA. Think about the single people.

好了好了，不要秀恩爱了，关爱一下单身人士！

“吃狗粮”用英文又该怎么说呢？

我们可以这样表达：witness PDA

witness 是见证的意思，见证情侣们秀恩爱的样子就是吃狗粮了。

所以下次单身的朋友就可以这样去吐槽那些故意刺激你、到处秀恩爱的损友们：

例句：

I know you guys love each other. Don't let me witness PDA again！

我知道你俩很恩爱，莫要让我再吃狗粮啦！

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

内容来源自网络，如有侵权请联系删除