去(きょ)年(ねん)1年(ねん)間(かん)に生(う)まれた日本(にっぽん)人(じん)の子(こ)どもの数(かず)は67万(まん)1,000人(にん)余(あま)りと、前(まえ)の年(とし)より1万(まん)4,000人(にん)余(あま)り減(げん)少(しょう)し、統(とう)計(けい)を取(と)り始(はじ)めてから最(もっと)も少(すく)なくなったことが厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)のまとめでわかりました。

根据日本厚生劳动省的汇总数据显示，去年一年日本籍新生儿数量约为67.1万人，较上年减少了1.4万余人，创下自开始统计以来的历史新低。

厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)によりますと、去(きょ)年(ねん)1年(ねん)間(かん)に国(こく)内(ない)で生(う)まれた日本(にっぽん)人(じん)の子(こ)どもの数(かず)は67万(まん)1,236人(にん)となり、前(まえ)の年(とし)より1万(まん)4,937人(にん)減(げん)少(しょう)しました。

据厚劳省透露，去年一年在日本国内出生的日本籍新生儿具体数量为67万1236人，同比减少了1万4937人。

出(しゅっ)生(しょう)数(すう)が減(げん)少(しょう)するのは10年(ねん)連(れん)続(ぞく)で、1899年(ねん)に統(とう)計(けい)を取(と)り始(はじ)めてから最(もっと)も少(すく)なくなりました。

日本出生人数已连续10年出现下滑，跌至1899年有统计以来的最低点。

国(こく)立(りつ)社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)・人(じん)口(こう)問(もん)題(だい)研(けん)究(きゅう)所(じょ)が3年(ねん)前(まえ)に公(こう)表(ひょう)した将(しょう)来(らい)予(よ)測(そく)では、日本(にっぽん)人(じん)の出(しゅっ)生(しょう)数(すう)が67万(まん)人(にん)台(だい)になるのは2040年(ねん)と推(すい)計(けい)していて、想(そう)定(てい)より15年(ねん)ほど早(はや)く少(しょう)子(し)化(か)が進(しん)行(こう)しています。

根据日本国立社会保障·人口问题研究所3年前公布的未来预测，原本推算日本籍出生人数跌至67万梯队要到2040年。这意味着，日本的少子化进程比官方预期提前了约15年。

また、1人(ひとり)の女(じょ)性(せい)が一(いっ)生(しょう)のうちに産(う)む子(こ)どもの数(かず)の指(し)標(ひょう)となる「合(ごう)計(けい)特(とく)殊(しゅ)出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)」は、去(きょ)年(ねん)1.14となり、前(まえ)の年(とし)から0.01ポイント低(てい)下(か)し、統(とう)計(けい)を取(と)り始(はじ)めて以(い)降(こう)最(もっと)も低(ひく)くなりました。

此外，作为衡量一名女性一生中生育子女总数指标的“总和生育率”，去年录得1.14，较上年微降0.01个百分点，同样创下统计史上的最低纪录。

最(もっと)も低(ひく)かったのは東(とう)京(きょう)都(と)で0.96と1を下(した)回(まわ)ったほか、北(ほっ)海(かい)道(どう)と宮(みや)城(ぎ)県(けん)で1.00、京(きょう)都(と)府(ふ)が1.03などとなっています。

从各都道府县的数据来看，生育率最低的东京都已跌破1，仅为0.96；北海道与宫城县均为1.00，京都府为1.03等。

最(もっと)も高(たか)かったのは沖(おき)縄(なわ)県(けん)で1.52、次(つ)いで宮(みや)崎(ざき)県(けん)が1.46、福(ふく)井(い)県(けん)が1.45などとなっています。

另一方面，生育率最高的是冲绳县，为1.52，紧随其后的是宫崎县（1.46）和福井县（1.45）。