中日双语丨习近平会见西班牙首相桑切斯
发布时间:2026-04-21 13:14:25
4月14日上午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的西班牙首相桑切斯。
習主席は「今日の世界は混乱が多発し、正しい道理と強権とのせめぎ合いに直面している。国際法や国際秩序をいかに扱うかに、その国の世界観、秩序観、価値観、そして責任感が表れる。中国とスペインは共に原則を有し、道義を重んじる国であり、意思疎通を強化し、相互信頼を強固にし、緊密に協力し、世界が『ジャングルの掟』へと逆戻りすることに反対し、共同で真の多国間主義を守り、国連中心の国際体制及び国際法に基づく国際秩序を維持し、平等で秩序ある世界の多極化と、普遍的に恩恵をもたらす包摂的な経済グローバル化の実現を後押しし、人類運命共同体の構築を後押しするべきだ」とした。
习近平强调,当今世界乱象丛生,面临公理和强权的较量。如何对待国际法和国际秩序,反映的是一国的世界观、秩序观、价值观和责任观。中国和西班牙都是有原则、讲道义的国家,应该加强沟通、巩固互信、紧密合作,反对世界倒退回丛林法则,共同捍卫真正的多边主义,维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,推动实现平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化,推动构建人类命运共同体。
サンチェス首相は「スペインは一つの中国原則を揺るぎなく遵守し、大国としての中国の地位を非常に重視し、戦略的安定性を備えたスペイン・中国間のパートナーシップの発展に揺るぎなく尽力しており、貿易、投資、新エネルギー等の分野で協力を強化し、人的・文化的交流を促進したいと考えている。スペインは『新冷戦』に反対し、『デカップリング及びサプライチェーンの分断』に反対し、欧州と中国が意思疎通と相互理解を深め、協力を強化することを支持する」とした。
桑切斯表示,西班牙坚定恪守一个中国原则,高度重视中国的大国地位,坚定致力于发展具有战略定力的西中伙伴关系,希望加强贸易、投资、新能源等领域合作,促进人文交流。面对复杂严峻的国际形势和频发多发的冲突争端,只有坚持多边主义、推动构建多极世界才能为人类带来持久和平。西班牙反对“新冷战”,反对“脱钩断链”,支持欧洲和中国增进沟通理解、加强合作。

