向こう3か月のコメの価格の見通しを示す指数は先月、前の月と変わらず低い水準となり、在庫量の多さなどから値下がりするという見方が関係者の間で続いています。

反映未来三个月大米价格预期的指数上月维持与上月相同的低位，业内人士普遍认为，受库存充足等因素影响，米价仍将走低。

「米穀安定供給確保支援機構」は、全国180の生産者や卸売業者などを対象に、コメの価格や需給の見方などを毎月調査しています。

日本 “米谷稳定供给确保支援机构” 每月以全国 180 家生产者、批发商等为对象，调查米价及供需预期。

5日発表された先月の調査結果によりますと、コメ価格の現状を示す指数は前の月より8ポイント下がって、74でした。

据 5 日发布的上月调查结果，反映当前米价状况的指数环比下降 8 个百分点，至 74。

指数は0が最も低く、100に近づくほど「前の月より価格が高い」という見方の強さを示しています。

该指数以 0 为最低，越接近 100 表示 “价格较上月上涨” 的预期越强。

現状を示す指数は去年8月以降、80から90台で推移し、70台になるのは去年7月以来で、調査した団体は「ドラッグストアなどでこれまでより価格を下げてコメが販売される機会が増えたことが背景にあるのではないか」としています。

当前指数自去年 8 月以来一直维持在 80 至 90 区间，此次跌至 70 区间为去年 7 月以来首次。调查机构表示，原因可能是药妆店等渠道低价销售大米的情况增多。

一方、向こう3か月の価格の見通しを示す指数は前の月と変わらず26と低い水準が続いています。

另一方面，反映未来三个月价格预期的指数与上月持平，为 26，持续处于低位。

去年産のコメの供給量が前の年より大幅に増え、在庫量が例年より多いことなどから、この先値下がりするという見方が強くなっています。

由于去年产大米供应量较上年大幅增加、库存量高于往年，市场对后市价格继续下跌的预期不断增强。

一方、農林水産省によりますと、全国のスーパーで販売されたコメの平均価格は5キロ当たり税込みで4000円を超える高値で推移していて、関係者の見方と隔たりがある状態が続いています。

而据农林水产省数据，全国超市销售的大米平均价格仍维持在每 5 公斤含税超过 4000 日元的高位，与业内预期形成持续背离。