熨斗袋（のしぶくろ）は結婚式等のお祝い事や葬儀（そうぎ）などで、金銭（きんせん）を贈（おく）る際（さい）に金銭を入れるための袋（ふくろ）です。「熨斗袋」は「和紙でできた袋」と「熨斗(のし)」と「水引（みずひき）」で構成（こうせい）されており、「祝儀袋(しゅうぎぶくろ)」「香典袋（こうでんぶくろ）」とも呼ばれます。

「熨斗袋（礼袋）」是（日本人）在办婚礼等喜事或丧事时，赠送礼金时使用的特制信封。“礼袋”由“用和纸做的袋子”、“礼签”、“纸绳”构成，也可以称作「祝儀袋」、「香典袋」等。

水引の結び方

水引の結び方には一度結んだら解（ほど）けない「結び切り」と、解（ほど）いて何度も結ぶことのできる結び方の「蝶（ちょう）結び」があります。「結び切り」は結婚や、お悔やみごとのように二度と繰り返してはいけないことに使い、「蝶結び」は何度も繰り返してよい一般的な祝い事に使います。

纸绳的系法

纸绳有两种系法：断结（一旦系好就解不开）、蝴蝶结（解开可以系很多次）。“断结”用于结婚、吊丧等不可以重复做第二次的事情上；“蝴蝶结”用于会多次重复发生的一般的喜事。

熨斗袋は使い道によって慶（けい）事（じ）用と弔（ちょう）事（じ）用の2種類に分けることができます。 

「熨斗袋」根据用途的不同，可以分为2种：喜事用和丧事用。

慶事（お祝い事）

何度も繰り返し起こったらよいお祝い事には「紅白蝶結び」、一度きりでよいお祝い事には「紅白結び切り」を選びます。

喜事

如果是会多次重复发生的喜事，“纸绳”选择“红白蝴蝶结”，如果是仅有一次的喜事，则选择“红白断结”。

弔事（葬儀・法要）

法事（ほうじ）のお返（かえ）しや御供物（くもつ）などは「黒白結び切り」を使います。地域によっては「双銀結び切り」や「黄白結び切り」を使う所もあるようです。

丧事（葬礼、法事）

法事的回礼、供品等都使用“黑白断结”。根据地域的不同，也有使用“双银断结”或“黄白断结”的地方。

熨斗袋の書き方

水引の上に「御礼」や「御祝い」などを書きます。下の名前は書かない場合もありますが、文字は水引や熨斗に被らない様に書く方がよいです。連名（れんめい）の場合は右側が目上の人です。

礼袋的写法

在纸绳上写「御礼」或「御祝い」等。有时也会不写名字（只写姓氏），文字最好写在不被纸绳、礼签盖住的地方。联名时，右侧写年龄、地位、等级比自己高的人的名字。

熨斗袋の選び方

礼金袋的选择方法

熨斗袋は包む金額によって水引の飾りや封筒の大きさが異なります。大体の目安としては、包む金額の1~2％の価格の物を選ぶとよいようです。

 “礼袋”根据包装的金额不同，纸绳的装饰和信封的大小也不同。大致的标准是，选择包装金额的1~2%价格的礼金袋。

「寿」と「御祝」の違い

慶事で使われるご祝儀袋の表書きは、大きく分けて「寿」と「御祝」の２つがあります。

結婚祝いでは「寿」が一般的

地方によって使い分けが異なる場合がありますが、「寿」はお祝いのなかでも、特におめでたいことの際に使う表書きです。そのため、一般に結婚祝いの際には「寿」を使用します。

「寿」与「御祝」的不同点

喜事时用的礼袋的封皮大致可以分为两种，一种写有「寿」字，而另一种是写有「御祝」二字。庆祝别人结婚时，一般使用写有「寿」字的礼袋。虽然根据地方的不同，用法也略有不同。但是写有「寿」字的礼袋是用于特别值得庆贺的喜事时的，因此一般可以用于庆贺别人结婚时。

内容来源自网络，如有侵权请联系删除